الفصل 828 " تل الجلجثة "
لقد تجاوز الوقت منتصف الليل، لكنه لا يستطيع إغلاق عينيه. إنه يحبس أنفاسه، متسائلاً عما إذا كان صاحب البيت قد يقتحم الغرفة، ويراقب شيئاً ما. كما ينظر إلى النافذة حيث تخدش الرياح المكان وتتدفق طاقة باردة.
ثم، وفجأة بدافع الفضول، يُرهف سمعه على الصوت القادم من الغرفة المجاورة.
لا يُسمع شيء بصوت عالٍ، لكنه يستطيع معرفة أن الشاب ليس نائماً. لو كانت المانا الخافتة حقاً كما يشعر بها، فإن الشاب لا يتحرك حتى.
دون أن يدري، يتخيل الشاب جَالساً متربعاً ويتأمل، ثم يطلق ضحكة جوفاء.
......ثم، بينما تمر حصيلة خيل، يستحضر الهواء الساخن المُزفر ورائحة الرمل الجاف.
الشاب الروسي الذي سقط من على الحصخ بذراع ملتفة يسقط مع صوت ضحكة خافتة.
يرمش الضوء.
وعند فتح عينيه فجأة، يرى أن الساعة تشير إلى الثالثة صباحاً.
"لم تكن هناك ضحكة."
يهمس بصوت كالنملة الزاحفة دون حتى أن يدرك ذلك.
يقول إنه لم تكن هناك ضحكة.
يبلع لعابه، ويقف، ويشعل شمعة انطفأت.
وأثناء محاولته التشبث برؤيته التي لا تزال تتأرجح، يسمع فجأة صوتاً يشبه إطلاق شعلة إشارة، بانغ.
يحاول سحب عقله مرة أخرى إلى الأرض وينظر من النافذة.
إنها هادئة.
يحول نظره وينظر إلى الأسفل نحو البطانية المطوية بدقة والسجاد الناعِم.
يشعر بالغثيان عندما يدرك حرارة الجسم التي دفئت داخل البيت. إنه إحساس لم يشعر به قط عندما كان يهيم خارجاً طوال اليوم وينام تحت شجرة باردة.
يبقى مستيقظاً طوال الليل بعينين مفتوحتين.
وفقط عندما تصبح الساعة السادسة، يُسمع صوت جرس من الطابق السفلي.
حتى جاء الصباح، لم يقتحم صاحب البيت الغرفة.
لقد كان ذلك مبعث راحة.
عندما يخرج من الغرفة وينهي حتى غسل وجهه، يكتشف شونفيلد الشاب الذي خرج إلى الممر.
يسأل الشاب بابتسامة تشبه ضوء الأمس.
"لم تنم بشكل صحيح."
" ماذا عنك؟"
"لم أستطيع الحصول على أي نوم. ألم يكن يجدر بك أن تنام في الوقت المناسب وتتناول وجباتك؟"
كلما تحدثوا عن الطعام، يمر وجه الشاب الذي نظر إليه بعد فترة وجيزة من الشعور بالجوع على الطريق عبر ذهنه.
وبعد ذلك، الأشياء التي جعلته يفقد كلماته بدلاً من الشعور بالسعادة حقيقة أن الشاب وجه اتجاهه نحو القرية، وأنه أحضر سلة خبز بعد ساعتين.
يقول شونفيلد.
"هذا ما أود قوله. أأنت جائع؟"
"لست متأكداً. لماذا، أتريدني أن أكون جائُعاً؟"
"يجب أن أجعل لك فحصاً. أنت."
وبينما يتحدث حتى تلك النقطة، يضيف شونفيلد كلمة تحذير، قلقاً من أن الشاب، الذي لا يعرف الأعراف، قد يتفاعل بجدية.
"لقد قلتها فقط دون معنى كبير."
ثم يحني الشاب رأسه أيضاً ويجيب بابتسامة.
"أنت لطيف. أعرف ذلك القدر."
"كيف؟"
وقبل أن تحط تلك الكلمات، يرفع الشاب رأسه وينظر إلى شونفيلد. يبدو وكأن نظراته تحفر في بؤبؤي شونفيلد.
وبعد أن يرمش عينيه بسرعة دون أن يدري، يكون الشاب مبتسماً بالفعل. يقول.
"أعرف فقط من خلال النظر إلى وجهك. أعرف فقط من خلال سماع صوتك،"
"......"
يفكر شونفيلد باختصار فيما إذا كان سيسأل الشاب كيف أتى له بمثل هذه القدرة.
قدرة الملاحظة لدى الشاب، والتي تركز على الكفاءة الاجتماعية عكس سلوكه في عدم معرفة الأعراف ظاهرياً رائعة.
وبدلاً من أن تكون طبيعية، يبدو أنها في مجال التطور.
ولهذا السبب بقيت كعادة......
إذن، هل كانت محاولة دفع ثمن عندما تلقاها هي مبدأ المقايضة؟ أم كانت غريزة بشرية لمواظبة محاولة إسعاد الآخرين ببساطة لأنه هو نفسه كان سعيداً؟
فكر إلى هذا الحد، ولكن عندما يأخذ في الاعتبار حقيقة أن الشاب عمل لمدة ساعتين للحصول على رغيف خبز واحد، فمن الصعب تصديق أنها كانت مقايضة.
حتى لو كان الشاب قد نسى الأعراف، فذلك لأن قدرته على التفكير لم تتبدُ وكأنها تراجعت.
بل كان العكس؛ غالباً ما شعر شونفيلد بإحساس بأن أناقته يتم اختراقها بواسطة شفرة ما، وبينما كان يخاف من ذلك، فقد كان يقترب منه بشكل إدماني.
فجأة، يصل إلى شعور بالوضوح.
لم يكن الأمر أنه عمل ليتلقى ذلك.
كان لأن صاحب البيت شارك ما كان له، لذا فقد شارك ما يخصه أيضاً. ألم يكن الأمر أنه كان سعيداً بما يكفي لتكريس ساعتي عمل من أجله مقابل رغيف خبز واحد، بدلاً من الفشل في مطابقة حساب الربح والخسارة؟
بالتفكير بهذه الطريقة، لا يستطيع فهم الأمر أكثر من ذلك.
وأخيراً، تنفتح محادثة.
أثناء النزول إلى الطابق السفلي مع الشاب،
يسأل شونفيلد عما لم يسأله طوال الوقت.
"ذكرياتك."
"هناك أشياء تمر عابرة. أعتقد أنني كنت في مكان بحديقة جميلة وكان لي ارتباط به. السبب الأول الذي جعلني أدخل هذا المكان...... كان لأنني كنت سعيداً بالعثور على مكان حُفظت فيه النباتات مثل الصيف. حقل الشعير المتموج بالذهب والأغصان الخضراء الممتدة متجاوزة السياج كانت حقاً جميلة جداً أيضاً."
شونفيلد لا يجيب.
أليس حقل الشعير هذا غريباً؟
قال صاحب البيت إنهم وصلوا للتو بالأمس.
أهي قصة أنهم استخدموا المانا لزراعة الحقول حول «الفيلا» طوال فترة إقامتهم في إنجلترا؟
......بالطبع، ليس هناك ما لا يمكن أن يكون.
إذا كان شخصاً يؤكد على تنسيق الحدائق والجماليات، فليس غريباً أن يضع قلبه في فيلا أتوا إليها بعد فترة طويلة للراحة.
ليس هناك ما يُقال حتى لو قيل إنهم زانوا هذه الأرض في اليوم السابق للشخص الذي هداه الروح القدس.
يقول الشاب.
"وبعد ذلك، رأيت أنك لم تأكل كل الخبز."
"أتقول إنه بدا وكأنني بحاجة إلى مكان للراحة؟"
"أرى ذلك، أعتقد أن هذا ما فكرت فيه."
يهمس الشاب بهدوء، كما لو أنه يكتسب دليلاً من استجواب شونفيلد المرتد. اللحظة التي يغلق فيها شونفيلد فمه، يتحدث الشاب بصوت منخفض دون أن ينظر إليه.
"يجب أن تشعر بالسوء. لا تبقيه مكتوماً وأخبرني."
يريد أن يقول إنه يجب عليه إصلاح عادة انتقاء ووخز الأجزاء التي لا يريد الشخص الآخر حتماً أن يتم النبش فيها.
إنه لا يفعل ذلك بالضرورة.
وإذا فعل، فمن المرجح أن ينتهي الأمر بالشاب بعدم التحدث أكثر، معتقداً أن ذلك من أجل مصلحة شونفيلد.
عندما يغرق شونفيلد في التفكير، يتأخر الشاب خطوة أخرى للوراء. وفقط عند الوصول إلى مقدمة باب غرفة الطعام، يلتفت الشاب برأسه ويتكلم.
"اليوم، سأذهب لإلقاء التحية على مادلين. سيكون جافاً لو ذهبت معاً أيضاً."
_____
مادلين شخص هادئ للغاية.
يبدو الأمر كذلك للوهلة الأولى.
لا يبدو أنهم يريدون المحادثة بشكل خاص، ولكن سواء لم يستطيعوا التغلب على ضغط قداستهم أو ما إذا كان الأمر سيان على كل حال، فإنهم لا يرفضون زيارة الشاب.
ثم يفحصون الشاب وشونفيلد بنظرة باحث نموذجية.
وللحظة، يصبح شونفيلد فضولياً بشأن اللون الذي يرى به الأشخاص في هذا البيت بؤبؤي الشاب، إذ لا يقولون شيئاً عن هذا اللون غير الطبيعي.
الشاب مشغول بالنظر حول مكتبته، وغير منزعج من نظرة مادلين الفظة. ثم، مشيراً إلى كتاب فلك، يسأل عما إذا كان لديهم خبرة في هذا المجال.
تجيب مادلين بلا، لكنهم يسحبون ذلك الكتاب، ويفتحون الصفحة حيث كانت ريشة محشورة، ويبدؤون في اختبار معرفة الشاب.
على الرغم من كون الأمر واضحاً في أنهم يحاولون معرفة مدى معرفة الشخص الذي هداه الروح القدس، فإن الشاب يجيب بطاعة على الأسئلة ويسأل مادلين أسئلة أيضاً.
لسبب ما، يعرف الشاب جيداً حتى عن المفاهيم التي يسمعها للمرة الأولى، لذا يمكن لشونفيلد تقييم منحة الشاب الدراسية بشكل ما.
ومع ذلك، لسوء الحظ، لأنه تذكر بشكل انتقائي فقط المعرفة عديمة الفائدة التي قد تحسدها الأنا، فهي لا تُعتبر رائعة بشكل خاص. المعرفة التي لا تناسب الهدف هي حرفياً مجرد معرفة عديمة الفائدة.
ومع ذلك، فإن الشاب يستمتع بوقته، معاملاً الأمر على أنه شيء جديد عندما يخرج مثل هذا الكلام من فمه الخاص.
تضحك مادلين ويتجاذبان أطراف الحديث معاً طوال الوقت، ثم مع استمرار المحادثة، تبدؤان في مراقبة الشاب، ملاحظة أنه مختلف في مكان ما.
وكما هو متوقع، تبدأ مادلين في اختبار حس الشاب السليم. «أهل المسموح طرح مثل هذه الأسئلة الشخصية على شخص التقيت به لأول مرة؟»، «يبدو الشخص مشغولاً، كيف يجب أن أتحدث إليه؟».
بل إنها تسأل أسئلة كانت لتغضب شونفيلد، سائلة عما إذا كانوا يمزحون لو كان قد سمعها.
يجيب الشاب بابتسامة دون أي علامة على الشعور بالسوء.
ثم، يبدو وكأن نوعاً من المعرفة يمتلئ داخل رأس الشاب.
الشاب يحسب بلا نهاية.
كما لو كان يحفظ إحداثيات الالتواء ويتعلم صيغة كايزر.
إنه يلتقط كل ما يمكنه رؤيته في عينيه حركة بؤبؤي مادلين وعضلات وجهها وفقاً لإجاباته الخاصة، والوقت المستغرق للإجابة، وما إلى ذل ويؤم برأسه.
مادلين، التي كانت تجد مثل هذا الشاب ممتعاً، تفتح النافذة لإدخال نسيم بارد وتسأل.
"يا سيدي، كيف جئت لتهيم هنا؟"
"لقد فقدت ذكرياتي. لذا نسيت أي نوع من الأشخاص كنت، وماذا أحببت، وماذا كرهت."
إنه يقول كلمات شخصية وحساسة للغاية هنا أيضاً.
يدرك شونفيلد أن تصريح الشاب حول فقدان ذكرياته لا يوجه إليه وحده.
مادلين لا تظهر أي علامة قلق عند تلك الكلمات أيضاً.
تؤم برأسها، وتخفض عينيها، وتتأمل لفترة طويلة.
ثم تستقيم ذقنها وتتحدث.
"إن لم يكن شيئاً يجب عليك تذكره، فسيكون جافاً البقاء في تلك الحالة."
"لماذا تعتقدين ذلك؟"
"سأخبرك يا سيدي. الذكريات محكومة بالانتقال لتقيدنا. كل روح تمتلك دائماً طبيعة يمكنها الرحيل من أجل الحرية. ومع ذلك، إذا فتح المرء عينيه ونظر عن كثب إلى الواقع، فسيدرك أن الأرواح العديدة التي نعرفها ليست حرة بأقل قدر، بل وحتى الأرواح التي تصرخ بأنها ستسعى خلف الحرية لا تستطيع فعل ذلك في الواقع. يقول الناس إن هذا العصر وهذا المجتمع يقيدانهم، وهذا صحيح أحياناً، ولكن لسوء الحظ، الشيء الذي يمسك تلك الروح في أعمق مكان ليس سوى المرء نفسه. السبب في عدم قدرة الروح على التحول إلى أشكال متنوعة هو أن الذكريات تقيد قدمي تلك الروح. غالباً ما تصبح كل روح غير قادرة على اتخاذ خطوة أخرى، لكونها مقيدة بـ«أنا» الماضي. يعتقد المرء أنه يجب عليه دائماً الحفاظ على مثل هذه الحالة لأنني «أنا هذا النوع من الأشخاص وعشت مثل هذه الحياة». هذا شيء يقود بلا وعي بدلاً من وعي. وبفضل ذلك، يمكن للبشر دائماً تكوين مجتمع ككيان واحد، ولكن من ناحية أخرى، يصبحون محبوسين للأبد في مفهوم الجسد و«أنا». لم أفكّر قط في «الأمر ليس مثلك»، «لم تكن من نوع الأشخاص الذين يقولون مثل هذا الكلام»، «لم تكن لدي مثل هذه الأفكار»......"
عندما تنتهي كلمات مادلين، يجيب الشاب بهدوء بابتسامة.
"أعتقد أنني راودتني فكرة مشابهة مرة."
"كنت أعتقد أنك ستفعل حقاً يا سيدي."
"ليس الأمر أنني جئت لأفكّر هكذا الآن؛ بل فكرت أيضاً في أنني لست مختلفاً عنكِ يا مادلين. ومع هذا الصديق أيضاً."
يتحدث الشاب وهو يضع يده على كتف شونفيلد.
تتحدث مادلين.
"سيكون ذلك أيضاً بياناً صحيحاً."
"يا مادلين، لقد قلت إنه سيكون من الأفضل عدم التذكر، ولكن عندما استيقظت من النوم، تمت قراءتي بشدة من خلال الفكرة القائلة بأنه يوجد شيء نسيته. على الرغم من أنني أعرف أنه هوس ووهم، إلا أنني لا أستطيع عدم البحث عنه بعد. لذا أريد أن أسال شيئاً واحداً. أي نوع من الحياة عشت للوصول إلى مثل هذه الفكرة؟"
مادلين هادئة على الرغم من سماعها أن الشاب لم يقنع بكلماتها.
تجيب دون تردد.
"إذا كانت الحياة مؤلمة، يحاول البشر إيجاد السبب بطريقة ما. لقد وصلت إلى هذه النقطة لأنني عانيت لفترة طويلة وفكرت لفترة طويلة."
"ما الذي جعلك تعانين؟"
"حقيقة كون المرء حياً تفعل ذلك يا سيدي."
يرى شونفيلد تعبير وجهه يتداخل مع مادلين وهي تقول تلك الكلمات. ثم تعقد ساعديها وتنحني للوراء بهدوء في الكرسي، ممعنة النظر ببطء في الشخصين بينما تستمر في الحديث.
"حقيقة وجوب تنفس المرء هي شيء ثقيل بشدة."
ثم يؤم الشاب برأسه مرة واحدة ويتكلم بصوت هادئ.
"أعتقد أنني أنا أيضاً ضعت مرة في مثل هذه الأفكار لفترة طويلة. ما تقولينه يبدو مألوفاً وحميماً للغاية بالنسبة لي. إنه يبدو مرحباً به كما لو كنتِ شقيقتي الحقيقية."
تسمت مادلين بابتسامة خافتة وتعود إلى وجه بارد وهي تجيب.
"الأشقاء الحقيقيون غالباً ما يكونون حالات بعيدة جداً ونائية. الروابط التي نربط بها حتمياً عبر الدم هي أشياء تُعطى لأنه يوجد شيء يجب أن نتعلمه قطعاً في هذه الحياة. إنها موجودة لأنه يوجد شيء يجب تعلمه من خلال مقابلة شخص مختلف عنا تماماً والتعرض للتآكل والتحطم من قِبل بعضنا البعض."
"أنا أعتقد ذلك أيضاً، أيتها الصديقة العزيزة."
يجيب الشاب بمشاكسة كراهب عجوز لمادلين، التي لا تقبل حتى المزاح. عينا الشاب القائل لتلك الكلمات لا تظهران أي علامة على تفضيل شخص مثل نفسه. إنه ليس مختلفاً الآن أثناء التحدث إلى مادلين عما كان عليه قبل الجلوس في مقعده.
......إذا كان الشاب يعيش عند مفترق طرق الموت هذا، فقد لا يكون مفيداً حقاً له العثور على ذكرياته.
ومع ذلك، لا يعتقد شونفيلد أن كلمات مادلين خاطئة تماماً، ولا يعتقد أنها صحيحة تماماً.
حتى لو مُحيت ذكرياته، فقد عاد شونفيلد إلى هنا.
الشاب الذي وجد أو لم يجد ذكرياته سيُجر أيضاً على طول المسار الذي يجب أن يسلكه.
عدم فعل ذلك والعيش ليس عيشاً.
أفكاره تقف عند الكلمات التي يتبادلها الشخصان.
على سبيل المثال، حقيقة أن كيانين مختلفين تماماً ليسا في الواقع كيانين مختلفين.
شونفيلد أيضاً كان يعرف ما يعنيه ذلك بحدة، لكنه الآن يبدو كقبض على الغيوم.
وفي الوقت نفسه، فهو يعرف أيضاً أن تلك الكلمات البسيطة ظاهرياً ليست مجرد كلمات بسيطة.
الكلمات التي تقترب على أنها مبتذلة غالباً ما لا تكون على الإطلاق طبيعية أو مبتذلة بمجرد أن تقلبها في قلبك وتسمعها مرة أخرى.
بل إنه يدرك فقط أنها وصلت إلى الجوهر بأوضح تعبير.
بالطبع، حتى مع معرفة مثل هذه الحقائق، يبدو الآن وكأن كلماتهم سطحية لأنه في غرفة دافئة ومريحة.
إذن فهو أمر لا مفر منه أنه شعر بالغثيان بسبب حرارة الجسم الدافئة عند الفجر، لكنه لا يزال يبدو بعيداً.
ثم، عندما تضرب الشدة، تلك الكلمات المبتذلة والسطحية للغاية تلمس عمق الجرح.
وإذا تكرر ذلك، يتقدم الإنسان في السن.
يستطيع إنسان عجوز الآن إخراج تلك الكلمات المبتذلة ذات الصوت الطبيعي من قلبه.
ولكن عندما يصلون إلى تلك النقطة، ت
يكون شبابهم قد باهت كثيراً.
إنهم يسمعون فقط بعقولهم، ولا يمكن لأحد سماع الكلمات بقلبه.
لذلك، حتى بعد عقود، يستحضر القوزاق أو الجيش الألماني أو الجيش الروسي في لحظة الموت. وهو يفكر في الشونفيلدات الكثيرين الذين سيوَجدون حتى بعد عقود.
وفقط بعد المعاناة بالتساوي يدرك المرء المدة التي يجب أن يكون فيها شخص ينقل تلك الكلمات قد حطمها من الداخل وسط معاناة طويلة.
ولذلك، لا يمكنه ألا يفكر في مادلين، التي تندفع نحو الموت، وهي تمتلك هذا العدد من الكتب في غرفتها.
إنه لأمر مضحك. تماماً كما كان شونفيلد الماضي قد خربش في مذكراته عن البؤساء، فإنه يعتقد أن السبب في ذلك هو أنه لا يجد الكتب غير مرحب بها إلى حد ما.
سواء أكانت مقالات، روايات، مسرحيات، قصائد، أو حتى كتب مساعدة ذاتية أو خطب المتحدثين، فالكتب ليس لها تأثير على الحياة وتجعل المرء يعرف فقط بعد فوات الأوان.
بالتفكير في الأمر الآن، ليست هناك طريقة حادة لتغيير حاضر العالم بقوة.
لأن أحداً لن يتغير حتى يختبر ذلك مباشرة.
الآن يشعر مرة أخرى بحدة أن مادلين، ونفسه، والشاب ليسوا مختلفين. وهو يفكر أيضاً أنه لكي يعيش المرء حقاً في مثل هذا العصر، ليس هناك خيار سوى عصيان الحاضر حتى لو كان ذلك يعني وضع مسدس على رأس المرء.
وحقيقة أن العيش دون فعل ذلك هو أمر ثقيل بشدة.
تدريجياً، يبدو تأجيل الموت بلا معنى.
على الرغم من أنه ليس لديه نية للموت الآن.
_______