الفصل 831 " تل الجلجثة "
يتابع صوت متصدع وجاف ترديد تلك الكلمات.
"أتمنى لو كان الأمر مجرد شيء حلمت به. لأنه لم يكن عالماً يشبه العالم الذي نحن فيه الآن. قد يكون شيئاً حلمت به فحسب."
من اللحظة التي نطق فيها تلك الكلمات، كان واقعياً بالفعل. وحيث إنها همسة لا يمكن أن تصدر في حالة الاعتقاد بأنه ليس واقعاً، فقد أطلق صرخة.
أخيراً.
يحاول شونفيلد باستماتة قمع هذا الفضول الغريب.
يتسلل إحساس الوقوف أمام مفترق طرق مصيري إلى قدميه. ويتناهى صوت ضربات القلب ثقيلاً ليصدح كدقات الطبول.
ومن الأسفل، ببطء، يفتح شونفيلد فمه.
"لم تكن الآنسة شارلوت وحدها هي من قبّلتك. أنت أيضاً……."
إن كنت قد قبّلت ميتاً من قبل، وإن كنت معتاداً على التقبيل لدرجة الوقوع في فخ هجوم شارلوت، أفلست شخصاً يشبهنا؟
"دعني أسال شيئاً واحداً. في المكان الذي أُمِرتَ بالخدمة فيه في الماضي، أكانت القبلة أمراً تافهاً إلى هذا الحد؟"
يقطب الشاب جبينه كأنه سمع شيئاً سخيفاً ويرتفع زاويتا فمه. قريباً من ذلك، يغلق عينيه بإحكام ووجهه ينم عن ألم.
يحني رأسه ويهمس.
"يبدو هذا مؤلماً للغاية. هل واجهت كلمات مشابهة من قبل؟ لا، لا أعتقد أنني الوحيد الذي سمعها……."
"أتقصد أنك لست وحدك، بل إن الشخص الميت سمع تلك الكلمات أيضاً؟"
"دعنا نتوقف عن الحديث عن ذلك الشخص."
"……."
"أيمكنني طلب هذه الخدمة؟"
بعد قول ذلك، يغلق الشاب عينيه ويحرك شفتيه بلا صوت. وعندما يفتح عينيه مرة أخرى، لا تبدوان مختلفتين عن المعتاد، لكن لوحة إيليا ريبين تتداخل في المشهد.
هناك عينا أب يمسك بابنه الذي قتله.
لو كان سيقتله عبثاً هكذا، لكان الأب ليحب تلك الحياة التي لم يعلم لِمَ أنجبها من أجلها.
ليس وكأن ذلك جاء متأخراً جداً، بل حتى عندما كان الابن في بطن أمه، وحتى في الأيام التي نمى فيها الابن ليجاوز طول أبيه، لكان الأب ليحب ابنه حتى وهو يقتله.
وبعد ذلك، يشتاق إليه. أيها الأب الإله، لو لم تخلق العالم من الأساس، لما كان هناك كل هذا الألم أو الحب.
شفتا الشاب شاحبتان، لدرجة أن شونفيلد ينسى الكلمات التي كان على وشك قولها.
إنه يريد أن يعرف ما إذا كان هذا هو الوضع الذي أراده ماضيه.
أجب يا شونفيلد. أجب بعقلك.
يتصاعد شعور غريب بالنشوة والخوف في آن واحد ويتناثران عند مؤخرة العنق.
ومع تسارع أنفاسه شيئاً فشيئاً، تنفلت ضحكة منه.
لكنه لا يضحك.
الآن، يقف مستقبلان أمام هذا الوضع.
الأول: أن يعيش كما يذكره الجسد.
أن يجد الطريقة ليصبح قوياً أمام الشق الذي اكتُشف أولاً.
وأن يحاول باستماتة إهانة الشاب، ويهوي بقبضته، ويسحقه كما هو. ليس هناك ما لن يكتشفه القوي.
الثاني: أن يقدر الشاب قدر الإمكان.
فأي إجابة يقدمها في مكان خالٍ من الإجابات ستصل إلى الشاب. وحينها سيُستخدم ذلك لكي يتعرف شونفيلد على هوية من يكون. في اليوم الذي خرج فيه معطياً ظهره للسكير، لا بد أن شونفيلد، في اليوم الذي قرر فيه أن يفقد ذاكرته، قد تمتم بكلمات شبيهة بكلام الشاب.
المؤكد أن الشاب مات قبل شونفيلد.
لقد كان نوى الموت حقاً، ولكنه على أي حال، مات مئات المرات أكثر. ورؤيته يقول "امنحني فرصة لأتعرف عليك من خلال تقديرك" على الرغم من عدم تذكره لأي شيء.
حتى لو مات ومات مرة أخرى بسحقه، ففي عملية كهذه، كان هو نفسه ليرغب يوماً في الموت تماماً.
إنه يريد أن يسمع أي مؤلف التقاه الشاب بعد أن مات عدة مرات.
نعم، يبدو أنه هنا غير قادر على وضع المسدس على جبهته مرة أخرى لكونه فضولياً تجاه أمور كهذه.
يفخر شونفيلد بكونه خبيراً في شق طرق جديدة.
ومن جهة أخرى، فإنه يعتقد أيضاً أن الطريق الذي يفتخر بتجديده ليس جديداً.
فالكلمات القديمة لماضيه بأن رواية <البؤساء> لا تمثل تقدماً ولا رجعية بل تنتمي فقط للأقوياء، هي مبدأ كان يعرفه جيداً بالفعل. إغواء مبدأ مألوف يمد يده.
سواء بضرب هذا الشاب حتى ما قبل الموت أو كسر روحه…….
وإذا سلك هذا الطريق الآن، فسيكون لقيطاً غبياً.
وتخرج ضحكة واهية بين ثنايا ذلك.
الشاب في مكان بعيد. مكان يستحيل فهمه.
وشيء مثل النمو لن يجلب شونفيلد نفسه إلى موقع الشاب. نظراً لأنهما وُلدا بطريقتين مختلفتين للغاية منذ البداية، فلن يأخذه النمو سوى إلى حد تقبل أن شخصاً مثل الشاب يمكن أن يوجد في العالم…….
وهذا الـ "فقط" يوقف خطواته.
إنه لم يهرب من وارسو ليؤجل الأمر بغباء.
وهو يعرف أن الشخص يمكن أن يتغير كتقلب كف اليد بحدث واحد، لكنه يعلم أيضاً أن هناك أوقاتاً لا يتغير فيها المرء كأن العالم يبتعث من جديد حتى بعد تعرضه لعدة صواعق.
لذلك، فإن نصف العام الذي قضاها في ساحة المعركة والأيام العديدة التي يتذكرها بوضوح قصيرة بما يكفي لتغييره رأساً على عقب.
إنها قصيرة بما يكفي وطويلة بما يكفي، لدرجة تجعله يقر بها. وحتى لو هرب بعد تخليه عن الجيش، فلا يزال عقله معلقاً بنصفه فوق المدرسة الثانوية وساحة المعركة.
ولكن هل هذه مشكلة كبيرة؟
القدمان هنا.
يأتي صوت رياح الفجر وهي تهز النافذة من بعيد.
يغرد طائر. يفكر بجهد لكي لا يفوت الدليل.
البصيرة المتألقة تحترق كأنها ستزول قريباً.
ولأنه ليس شونفيلد الماضي، فإن قلبه لا يتحرك لأجل هذا الشاب الآن، ورغم أنه لا يمتلك الإرادة ولا الثقة لتعزية هذا الشاب وحبه باهتمام نقي، فإنه فقط يبذل قوة في يديه، ويطبق فمه، ويقف أمام الشاب.
وحتى لو غادر، فلن يتعلق به الشاب، وحتى لو التقيا، فسيسير الشاب في طريقه دون أن يلتفت ليرى إن كان شخص ما يتبعه أم لا، كما فعل دائماً.
وسواء كان الأمر كذلك أم لا، فهناك شونفيلد أمام شونفيلد.
إنه يتحدث.
'هاي، أيمكنني الصمود بثبات إلى جانب هذا الشاب، أم لا.'
……الآن أمام صوت الشاب، يستطيع شونفيلد أن يقول هذا.
أنا أفهم كلماتك عن أن البقاء على قسط من الحياة هو ألم.
وأنا أيضاً أعرف أين تقف ومن أين تتحدث.
إن كنت قد متَّ بالفعل وتريد الموت تماماً، فنعم، أنا أوافقك. الحدث الأول الذي جلب ألم الحياة هو من نوع يمكن تسميته، ولكن في النهاية، إن كررت التمحيص، يصبح من المستريب الإشارة إلى مصدر واحد للألم.
هكذا يبدو الأمر عند التفكير فيه.
في النهاية، كل ما يتم استنشاقه أثناء التنفس، وكل ما يتحرك في عملية الزفير، يعود ليقتلني، لذا لا يمكن للمرء أن يتواجد كما كان من قبل بعد الآن.
فلماذا إذن حاول ماضيه محو ذاكرته؟
الهروب إلى قيمة مألوفة لأن الاستنارة مؤلمة……؟
هذا أمر سطحي.
السبب في محاولته عدم التذكر، والسبب في محاولته عدم الاحتفاظ
بأي شيء من العالم في قلبه…….
لقد كان ذلك على الأرجح لأنه أراد أن يعيش.
هناك كل هذا العمل اللعين، الملعون حقاً.
إنه يركز وينظر في عيني الشخص.
يفعل ذلك أخيراً. إنه ينظر إلى تلك الحدقتين اللتين اصغرّتا للغاية حتى في الظلام وراء القزحية التي تبدو حمراء.
يصعد الاشمئزاز إلى الحلق.
إنه سهم موجه نحو شونفيلد نفسه.
الآن أنا أعرفك ليس بعقلي بل بقلبي.
يريد أن يقول ذلك، لكنه لا يفعل.
إنه ينظر فقط إلى الشاب بشعور ما من الارتياح والنشوة والألم الذي تضاعف. ويا للغرابة، فهو لا يشعر بأمور كالشفقة أو الحب التي عادة ما يُسمع عنها في مختلف الأعمدة والكتب المدرسية في وقت كهذا. إنه يشعر بالخوف فقط.
فقط، بالمعرفة.
عندما يأكل الألم الجلد كل دقيقة وكل ثانية، وعندما يقود ألم الدماغ إلى القلب، يصبح النسيان هو العلاج التلطيفي الوحيد.
عندما تنظر العينان إلى أشياء كثيرة جداً، يكون إغماض العينين مفيداً. وعندما يخون الدماغ حياته الخاصة ويريد العودة إلى الكون، يكون تحطيم الدماغ مفيداً.
من المفيد التوالد والتباهي بأنني لست مختلفاً عنك.
وبفعل ذلك، يمكن للمرء أن يعيش يوماً آخر.
ويمكنني أن أؤمن بأنني لن أكون هرطقياً لهذا المكان حقاً.
وبأنني لست خائناً لوطني ولست خائناً لنفسي.
لذا أنا أعرف لماذا فقدت ذاكرتك وسقطت.
لم تكن لتود أن تكون غريباً بعد الآن.
________
لا مفر من الأمر حتى لو كان سوء فهم.
لذلك يترك رسالة ويغادر القصر.
كان ينوي توديع الجميع شخصياً، لكنه يتساءل كيف ستكون الأمور إن تشافى.
مواجهاً رياح الفجر، يتجه نحو مكان لا نهائي عبر العالم البنفسجي. في عيني الشاب، لم يعد هناك ضوء ساذج.
قد يعود ذات يوم، لكن اليوم ليس ذلك اليوم.
لا يزال الشاب يرتدي ابتسامة غير مفهومة ويخرج من السلام بطريقة ما. لقد احمرت عيناه فقط، وفي النهاية، لم يذرف قطرة دموع واحدة.
والآن عادت بياض العين والجلد تماماً إلى الضوء الأبيض، وهدأت عروق العنق أيضاً.
يسأل شونفيلد الشابَ المتقدم بخطوة نصفية:
"لقد قلت إن الأمر لا يفرق في كل شيء أكان على هذا النحو أو ذاك."
تتحرك السمكة المتعبة بعيداً إلى ما لا نهاية.
عندما لم يكن يعرف شيئاً، كان الشاب أقرب من أي شخص، ولكن في اللحظة التي وجد فيها قطعة تشبه شونفيلد، أصبح على هذا النحو.
والآن هو لا يريد أن ينادي الشاب بـ "أنت".
"ولكن لماذا فكرت في الشخص الميت ومنعت الآنسة شارلوت من أن تصبح هكذا؟ أكان ذلك لأنك أحببت ذلك الشخص الميت خصوصاً؟"
"نعم."
لا تُسمع إجابات أخرى. ويتابع شونفيلد الكلام.
"ليس لدي طريقة لأعرف ما إذا كنت قد أحببت ذلك الشخص بمعناه الإيروتيكي أم لا. أتقصد أن الحب الإيروتيكي هو أمر يلامس الموت ولا يمكنك إعادة إنتاج ذلك الحب؟"
"……هذا ليس شيئاً ينبغي ألا يُعاد إنتاجه. وسواء كان ما قاد الشخص إلى الموت إيروتيكياً أو أغابياً، فهذا ليس الأهمية الأكثر جوهرية. أعتقد أن المعاني الملصقة به وحدها هي التي صنعت الحدث."
يتحدث الشاب كأنه يضغط على خطوة صعبة كلمة بكلمة.
إنه لا يتحدث لأنه يعرف شيئاً جيداً، بل يحاول أن يدرك أثناء التحدث وأن يقنع نفسه أثناء التحدث.
وهو يحاول باستماتة الحفاظ على رباطة جأشه.
ويستمر الشاب في البحث في رأسه.
"العالم الذي شهدته حاول نبش كل ما يتعلق بإيروتيكية الآخرين، تماماً كما فعلت أنت وأنت تراقبننا. لم يكن لديك اهتمام كبير بالقبلة واكتفيت بالمراقبة، لكن شخصاً ما ذهب خطوة أبعد. أليس أهم أشياء البشر، كالطعام والمال والهواء، تُستخدم أيضاً كأدوات لقتل البشر وإنقاذهم؟ لذا بالنسبة للبشر، أثمن شيئين، الحب……."
لا يستطيع إنهاء الجملة ويسبح في الأفكار.
ثم يختار كلماته.
"……بغض النظر عن قيمة الحب، فقد استُخدم أيضاً كأداة لقتل الناس. ربما ظن ماضيَّ ذلك. لذا يا آنا، على الرغم من أن التجربة الأخيرة أصبحت محفزاً لاستعادة الذاكرة، إلا أن المهم في النهاية هو ما إذا كان الحب الإيروتيكي موجوداً حقاً بيني وبينه، لذا فهي ليست مسألة إعادة إنتاج. وإن كنت تسأل عما إذا كان لدي نفور من الإيروس نفسه وأتعرض لنوبة، فهذا خطأ أيضاً."
يبقى الشاب مغمض العينين لفترة أطول قليلاً ثم يفتحهما ببطء. تنكشف عينان تشبهان الزجاج.
إنه لم يعد يترك شونفيلد وحيداً ويحاول فعل ما يسمى محادثة، ويسأل ناظراً إلى الأمام فقط:
"يا آنا، قد يكون سؤالاً مؤلماً لك. ما هي الأداة التي استخدمتها عندما قتلت الجيش الروسي؟"
"بندقية موديل 99 غيفر، وعصا."
وأيضاً ماوزر M1898.
وعدة أنواع من الهاون القديمة والجديدة التي قرر ألا يتذكر حتى أسماءها، و……. يتوقف التفكير عند الوصول إلى كايزر. ويسأل الشاب مرة أخرى:
"أتلك الكتلة الحديدية والخشبية بحد ذاتها ضعيفة مقارنة بالأسلحة الأخرى؟"
"……."
"طالما استطاع المرء سحق الناس، فلم يكن يهم إن كان حباً إيروتيكياً أو أياً يكن. كان الأمر فقط أن بعض الناس حاولوا تعبئة أي سلاح لسحق أشخاص مزعجين، وأنا أفكر في ذلك الآن."
كانت مرحلة الانغماس في صدمة القبلة قد مضت بالفعل.
وها هو شونفيلد يطرح سؤالاً آخر وفقاً لوتيرة الشاب.
"أي نقطة من ذلك الشخص كانت مزعجة إلى هذا الحد؟"
"إنه على الأرجح لم يسر كما أراد الناس يا آنا."
……لذلك، يلتقي الشاب بشونفيلد، الذي كان يصوب مسدساً نحو رأسه من مسافة بعيدة.
وأمام ما لا يسير كما هو مرغوب، غالباً ما يصعد خطأ تافه إلى الحلق. ولكي يكون للهراء قوة جبارة، يجب أن يُغلف بكلمات منتقاة بعناية.
وحدها الشخصية التي تعرف المبادئ جيداً وتستخدمها يمكن أن تصبح القوية، وليس هناك حاجة لتفاجأ من هذه الحقيقة، أو الشعور بالسوء، أو الشعور بالنشوة.
أولئك الأقوياء الذين قتلوا الناس متخذين من الإيروس عذراً يصبحون صوراً لنفسه ووطنه أمام شونفيلد.
وسوء الفهم الذي قيل إنه صُنع لعامل، وسوء الفهم تجاه السكير وسوء الفهم الذي كان لدى السكير يتجمعون هنا أيضاً.
يقول الشاب:
"هذا قدر ما يهم. ما أتذكره."
قد يتذكر الشاب أنفاس أو نظرة عيني ذلك الشخص المحبوب، ملامحه وطريقة كلامه.
ومع ذلك، فهو لا يقول أكثر من ذلك.
يسيران في صمت.
هناك أشياء كثيرة للسؤال عنها، وأشياء كثيرة يريد طرحها، وأشياء كثيرة للنقاش.
وخصوصاً فيما يتعلق بالأمان، فالأمر كذلك أكثر.
ومع ذلك، يقرران الاستراحة قليلاً.
هذه المرة، يجد شونفيلد مكاناً للنوم للشاب أولاً.
يجد أرضاً جافة في الغابة الكثيفة وينظف الأوراق هناك جيداً. ضوء شمس الصباح يرتفع ببطء من الأفق.
في الوقت الذي تكون فيه السماء لا تزال زرقاء داكنة والتربة تبدو ذهبية، يسند شونفيلد رأسه إلى جذع شجرة ويغمض عينيه.
______