الفصل 841 " تل الجلجثة "
يا له من تفكير أن يجد نفسه متسائلاً مرة أخرى عما إذا كان هناك شبح أمامه.
لا سيان الأمر في كلتا الحالتين؛ وسواء كان حقيقياً أو زائفاً، فالمهم هو أنه موجود هنا.
لقد سأل نفسه للتو: هل يرجع ذلك لأن ذلك الشخص قد جاء للاستجابة لطلبه، نظراً لأنه «أمنية»، أم أنها صدفة إعجازية تم اختيارها من بين مئات الملايين من المتعة؟
أم لأن الطلب الذي أرسله مصادفٌ تماماً لطلب يقع نحو المسار الذي يسعى إليه ذلك الشاب؟
يرغب شونفيلد في اختبار ذلك طوال الوقت؛ لذا، وبعينين ما زالتا مغلقتين، سأل:
"......ألم تسمع؟ ألا يطلب أولئك الناس أن يتم إنقاذهم؟"
"إنقاذ! هل تسأل عما إذا كنت أحبهم؟"
لا يجيب آنا.
تمتد يد لتلامس الخد، ليتسرب شيء بارد داخل الجلد.
"لم يكن هناك وقت قط لم أكن فيه محباً لهم."
لكنك لا تنقذهم، ولا تنقذ الجدة أيضاً.
أنت تجعلهم يسيرون فقط، نحو المكان الذي يمكنهم المشي إليه فحسب، ولا تصلح أرجلهم.
يسبح شونفيلد في الضوء المنعكس بلون أحمر قاني من جفون لا تنفتح من شدة الألم، ثم يتحدث قائلاً:
"كيف استيقظت وخرجت؟"
"تحدثت معه وخرجت."
"هل تركك تذهب؟"
"نعم."
"من الذي حاول الإمساك بك؟"
عندها يضحك الشاب بصوت عالٍ، وينتشر شيء شبيه بصوت الريح، ثم يجيب:
"الألم فعل."
لا، أنا أسال عن شخص؛ فمن هو الشخص الذي ارتكب هذا الفعل؟ ومن هو الشخص الذي أعطاني صيغة السحر واليشم الأزرق لمسح ذاكرتي؟
ومن هو الشخص الذي أرسل لي المذكرة، والشخص الذي محا ذاكرتك، ومن هو الشخص الذي جعلك تموت ثم تعود إلى الحياة؟
ومن هو الشخص الذي دعاك وحاول إظهار معجزة؟
ولكن، حتى لو سألت، فقد كانت الإجابة مسموعة بالفعل.
______
لا يزال شونفيلد يسير عبر السهول التي لم يبلغها الدخان بعد. تظل رائحة البارود عالقة على حاشية ملابسه بين رائحة العشب، لكنها لا تدوم طويلاً، ولا تختفي تماماً، بل تبقى على الملابس فحسب.
يحاول أن يفكر في البقرة الميتة والجدة، لكن لا شيء يتبادر إلى ذهنه بوضوح.
وبدلاً من ذلك، يفكر شونفيلد فيما كان سيبدو عليه الأمر لو أنه امتلك صوت البقرة والجدة.
يضع خده على شعر البقرة القصير والسميك، ليتدفق الدفء عبر الشعر البني الداكن الذي يلسع العينيين.
يستمع إلى صوت تنفس البقرة المتمثل في حفيفه ونبض قلبها، ويشعر بارتفاع وانخفاض أضلاع البقرة بخده، ويسمع صوت مضغ العلف وابتلاعه حوالي الوقت الذي تبدأ فيه البقرة بأكل العشب. يحاول شونفيلد غناء أغنية، لكن الأغنية العسكرية التي يعرفها هي الوحيدة التي يحفظها.
يحاول دندنة مقطع من أغنية لا تُعرف كلماتها جيداً حتى، ولا يمكنه حتى معرفة ما إذا كان اللحن صحيحاً أم لا.
يفكر فيما كانت لتكون عليه نهاية هذه البقرة، ولا يمكنه معرفة من سيكون أفضل ليكون الشخص الذي يشق حنجرتها: هذه البقرة، أم نفسه، أم الجدة...؟
كان من الممكن أن ينتهي ذلك في بطون الأشخاص الذين توغلوا بعيداً في الجيش.
أما الشخص الذي فقد البقرة فكان ليحزن ويبكي.
يفكر في الوقت الذي أصبح فيه الشخص الذي فقد البقرة مقرباً منها؛ فمن المحتمل أنه لم يكن قادراً على الذهاب إلى المدرسة حتى قبل اندلاع الحرب، أو ربما كان يحضر فصلاً دراسياً لرهبان أُعد في منزل صغير مكون من غرفة واحدة.
على أي حال، فهو يقضي معظم يومه مع البقرة؛ فمرة يذهب للبحث عن التوت البري أو توت الجبال، ومرة يتجنب المطر تحت شجرة دائمة الخضرة كبيرة.
أود حقاً معرفة كيف كان شكل عينيه عندما ضرب المطر البقرة.
ولكن لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.
يفكر في كيف أن الشخص الذي فقد ساقه ربما فقدها؛ فقد يكون قد سكر ووقع في خندق، وبسبب عدم وجود مال لعلاج الساق المكسورة تدلّت الأعصاب وشلت تدريجياً، أو ربما أصبح حداداً فأصيبت رؤيته بالدوار في الهواء الساخن وأسقط مطرقة على قدمه، أو ربما ذهب إلى خط المواجهة وأصبح جندياً منخرطاً في معركة بنتالون، ليُصاب برصاصة من الجيش الألماني تطير متجاورة وجهه، ثم يُنقل إلى مستشفى ميداني ويتخبط في حالات مختلفة لعدة أيام قبل أن يتم تسريحه.
وهناك، الشخص الذي أصبح عاجزاً عن تناول خبز الجيش، يدخل الدير... أو ربما أصيب بدمل أو سكتة دماغية لكنه لم يستطع الحصول على الدواء، أو ربما كانت حياته متعبة لسبب ما يتعلق بذلك أو لشيء آخر، ومثل هذا الشخص يدخل الدير أيضاً.
ويأتي ضباط منشقون عن الجيش الألماني إلى الغرفة المجاورة.
وأياً ما كان الأمر، فلم يكن ليملك خياراً سوى التشبث بالصليب والطلب بتخفيف ألم الحياة.
لذا، لا يريد شونفيلد أن يقول شيئاً، ويقرر أن يصرخ داخل بئر قلبه لعدم معرفته إلى أين يوجه صراخه. وسرعان ما يعلو الصوت؛ نعم، لقد تم الأمر الآن، هكذا يقول الصوت.
عليه أن يفكر في الكتاب الذي سيطلب قراءته، لكنه يعتقد أنه لن يهم أي كتاب سيكون.
يفكر في الشاب؛ فمن الصعب جداً استنتاج اللحظة التي كان فيها صديقه الميت موجوداً في حياته.
ولكن، لو أن مثل هذا الشخص كان موجوداً حقاً في حياة الشاب، فماذا كان الشاب ليفعل معه؟
من الصعب حتى استحضار شخص ليس هو الشاب نفسه؛ إذ يُستدعى ذلك الشخص الميت فقط من خلال اتخاذ شكل يشبه الشاب، بل إن الشاب هو من يستحضره ويغلق عينيه.
كان الشاب ليستمِع إلى نبضات قلب البقرة كما فعل شونفيلد، وليسمع صوت ذلك الشخص.
أود معرفة نوع العيون التي رأى بها الشاب العالم عندما كان مع ذلك الشخص، وأود سماع نبضات قلب ذلك الشخص الذي أحبه الشاب كثيراً، ولكن ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك أيضاً.
إنه يتخيل ما كان سيتباحث فيه الشاب والذي أسر شونفيلد؛ فالذي أسره يتحول إلى راهب شاب، ويتحول إلى شخص فقد بقرة، ويتحول إلى شخص فقد ساقه.
هكذا تمر آلاف الأوجه، ويجلس الشاب مقابل لتلك الأوجه المتغيرة مستمعاً.
والشاب الذي أسر الشاب يضرب صدره وينوح بأشياء وأشياء، وعندما يومئ برأسه معاً، هكذا يُطلق سراح الشاب...
"......النجوم تمر في السماء، وتلك النجوم غِلمان صغار، وذلك القمر يشبه الراعي......."
يُسمع تهويدة باللغة الألمانية.
وعندما يفتح عينيه، يرى شاباً يتكئ على شجرة، ووراء ذلك، حفيف الأوراق الزرقاء بفعل الرياح لتصدر صوت أمواج. ويخترق ضوء الشمس الذي يمر بين الأوراق المتغيرة من لحظة لأخرى على شكل فجوة. يدرك الشاب أن شونفيلد قد استيقظ، لكنه لا يزال ينظر إلى ما وراءه هامساً:
"ربما كنت حقاً شخصاً يغني الأغاني."
سواء أحب ذلك أم لا، يبدو أن تلك الكلمات مسموعة في قلب شونفيلد. يقف آنا بحفيف ويتطلع حوله.
لا تزال الحقول شتوية؛ فقد ماتت الأعشاب واصفرت وانطرحت أرضاً، والأشجار عارية.
ومع ذلك، وبمجرد أن يدير رأسه، تمتلئ السماء بأوراق شجر كاليف الصيف.
تبدو ملامح الشاب متعبة، لكنها لم تفقد بريقها المعتاد، وبدلاً من ذلك، تلطخت آثار الدماء أو الأوساخ بملابسه، وبدا شعره أشعث قليلاً، وتحت عينيه اللتين غشيهما شيء من الظلمة، يتضح للمرء أن الشاب مر بعملية شاقة ليصل إلى هنا.
وحين يعود بصر شونفيلد باتجاه الشجرة، يتحدث الشاب مبتسماً:
"انظر جيداً يا آنا، لقد جعلت هذا ينمو هكذا."
يعتقد شونفيلد أن ما فعله الشاب أمر مثير للسخرية، لكنه لا يستطيع البقاء هناك طويلاً.
أراد أن يسأل كيف فعلها، لكن الشاب يقول إنه لا يعرف هو الآخر، لذا حتى لو كان يعرف، فلم يعد ذلك مهماً.
إنه يتنفس فحسب الهواء الواقع تحت الخضرة المنتشرة. وسواء كان هذا وهماً سيتكسر قريباً أم لا، فهو لا يدري، لكنه يحب هذه اللحظة، ومن الجيد أنها شيء سيزول قريباً.
ليس الأمر أن شيئاً جيداً هو شديد الجمال، بل هو كذلك فحسب، فهذا الجمال لا يحمل الحزن أو الألم كضديد له.
"إلى أين أنت ذاهب؟"
يسأل شونفيلد.
ينظر الشاب إلى شونفيلد ببلادة، ومثل شخص ينظر إلى شيء لم يقله آنا، وشيء لا يعرفه حتى شونفيلد بنفسه، يحدق لفترة طويلة ثم يتحدث:
"هذا ما يجب أن أسأله لك يا آنا. الآن أردت أن أعرف ما الذي أردتَ أن تدعني أعرفه."
"حسناً، ماذا أردتَ أن تدعني أعرف؟"
"أردت أن أجعلك تعلم أن ذلك النهر والرياح جميلان."
يضحك الشاب متحدثاً عن نهر في مكان بلا نهر، ويبدو وكأنه يعبر عن العالم بكلمات يستطيع شونفيلد فهمها.
فحتى النهر الذي لا يتوقف جميل.
تراودني مثل هذه الأفكار بينما أضع شخصاً يتوقف ويبكي أمام فوهة بندقية... مع ذلك، تظل مثل هذه الأفكار ترد، لكن شونفيلد يبتسم فقط ولا يجيب.
لقد رأى أشياء كثيرة لم تتوقف بعد أن قرر اتباعه.
في الواقع، الشاب مقتضب ولا يبلغ عن شيء بشكل مباشر أبداً، لكنه ما كان ليعرف بالكلمات أن النهر جميل جوهرياً.
لذا، يبدو لي الآن أنني عرفت سبب صمت الشاب المتكرر.
على أي حال، أشعر أنني كنت سأتفاجأ بفراسة الشاب أو أشعر بروح المنافسة لو كان الأمر في الماضي.
لا يجيب شونفيلد ويبقى هادئاً فحسب، وما يفكر فيه هو أن الشاب يبدو عارفاً بشونفيلد بخطوة تسبقه هو نفسه، أو أن شونفيلد يعرف نفسه جيداً بالفعل لكنه ما زال متردداً في قبول الصوت المسموع من الداخل.
ما زال شونفيلد في مزاج حالم مستخرجاً أسئلة لم تُحل بعد:
"كيف خرجت؟ هل أنا موجود في الواقع أصلاً؟"
"في المكان الذي فتحت فيه عيني، كان هناك شخص واحد أطعمني شيئاً وجعلني أفتح عيني."
لقد جاء فضول للحظة بشأن ماهية ذلك الشيء، لكنه لم يرغب في السؤال أو المعرفة.
وحتى لو أشبع فضوله الآن فلن يتغير شيء.
ويتابع الشاب كلامه:
"لقد كان شخصاً يشبهني كثيراً، وعندما ركعت أمامه قال إنه الشخص الذي أمر بإحضاري. ......أنا لا أصدق تلك الكلمات يا آنا."
"......."
"طلب ذلك الشخص بأدب أن يُجعل غنياً كنوع من الاختبار. لم يكن لدي خيار سوى ترك ذلك الشخص يبقى كما هو، فطلب مني طعاماً، وإذا كان الأمر كذلك، طلب مني أن أخرجه من هذه الغرفة، لكن ذلك الشخص لم يستمع."
"ماذا كنت ستفعل لو فتح الباب؟"
"كنت سأذهب لأجل الخبز."
ولأن الشاب يقول ذلك كأمر مسلم به وكأنه بديهية، يضحك شونفيلد. يفكر في الأشخاص الذين كانوا يضعون أيديهم على رأس الشاب، ثم وللسبب ذاته يختفي الابتسام.
ويتابع الشاب حديثه سواء كان شونفيلد يستمع أم لا:
"وبعد ذلك طلب مني ذلك الشخص أن أجعل حزيناً أو أجعل شعوره جيداً. لا أعرف شيئاً عن ذلك الشخص، لذا لم أستطع معرفة ما يجب فعله لأجعله حزيناً أو لأجعله يشعر بتحسن...... لذا احتضنت ذلك الشخص، فبدأ يبكي ويروي قصته."
"وماذا قال ذلك الشخص؟ أقال إن التنفس ألم؟"
"قال إنه إذا جعلته بحال أفضل فقد يزول الألم، لكن الأمر في النهاية كان كما قلت."
"إذن، ماذا أعطيته؟"
"ربت على ظهره."
يقول الشاب ذلك بوجه هادئ ويقابل عيني شونفيلد وسرعان ما يبتسم بمشاكسة ويربت على ظهر شونفيلد.
ينقر شونفيلد على ظهره بأطراف أصابعه وينفجر باستهزاء خفيف بدلاً من الضحك، ويتابع الشاب كلامه:
"لقد خرجت هكذا يا آنا. بعد أن تحدثنا عن قصصنا، قال بصوت مرتعش إنه أساء فهمي."
"كيف كانت تعبيرات ذلك الشخص في النهاية؟"
لا يجيب الشاب، بل يهز رأسه ناظراً إلى الأفق بابتسامة:
"يا آنا، حتى لو فكرت في شيء ما، فلا توقفني."
هذه المرة أيضاً، يعرف الشاب بعد تجاوزه لعدة أحجار عثرة من أسئلة شونفيلد.
والحق أن الشاب يعرف أفكار شونفيلد جيداً جداً.
لا مفر من أنهم ما كانوا ليرسلوك إلى الوراء بهذه السهولة، هكذا يتابع الشاب قوله:
"لدي حدس قوي بأن هذا هو مساري، وكأن الماضي أعد لي مساراً لأذهب إلى هذا المكان. بل أشعر وكأنني كنت أعرف أنني سأسلك هذا الطريق فتركت وحدي."
"ربما يكون يهوه قد أعده."
"ههههه، لو كنت أنت، لكنت قلت ألا تذهب إلى هذا الحد......؟ لكن هل هذا مهم؟ أنا أنت وأنت أنا."
إنه على الأرجح لا يحاول القول بأن يهوه هو نحن، وأنه يجب أن نعيش بشكل صحيح لأننا وجه يهوه، أو أن مثل هذا الشعار يبدو مألوفاً.
ومع ذلك، يبدو أن القصة التي يستمدها الشاب من صدره بعيدة كل البعد عن مثل هذه النتيجة.
يبدو وكأنه يقول إنه لا يهم ما هو يهوه، وعلاوة على ذلك، لا يهم ما إذا كان القدر موجوداً أم لا...…………….
وعلى أي حال، يبدو أنه ليس من المهم ما إذا كان قدراً أم لا، تماماً كما يتدفق النهر دائماً نحو الأسفل.
يستمع الشاب إلى صوت الرياح لفترة طويلة دون أن يغلق عينيه.
يحول شونفيلد نظره الذي كان يتأمل الشاب ليلقي نظرة على الأفق، ثم يتحدث قائلاً:
"هناك شيء لم أخبرك به بعد."
____
شرح للفصل:
شونفيلد عرف أخيرًا أن لوكا لا يريد أن يكون مخلّصًا للعالم.
لوكا يحب الناس، لكنه لا يستطيع ولا يريد أن يحل جميع مشاكلهم بالقوة. أفضل ما يقدمه للآخرين هو أن يصغي إليهم، يحتضنهم، ويدعهم يروون قصصهم.
وبهذا تعلم شونفيلد أن الحب لا يعني السيطرة على مصير من تحب، بل السماح له بالسير في الطريق الذي اختاره بنفسه.