الفصل 842 " تل الجلجثة "
ينظر الشاب إلى الأفق.
فهو لا يومئ برأسه ولا يهزه.
يقول شونفيلد بهدوء:
"ألم تفكر قط في سبب عدم مساعدتي لك، أنت الذي تقول إنك فقدت ذاكرتك؟ ألم تكن فضولياً بشأن سبب عدم قولي إننا كنا في الواقع في مثل هذه العلاقة أو تلك، وأننا اختبرنا هذه الأمور؟"
"حسناً، لم أفعل ذلك قط."
"إذن هل كنت تعتقد أنني ألقاك للمرة الأولى؟ يبدو أنك كنت تعتقد ذلك."
"حسناً، لم أفعل ذلك قط أيضاً!"
"أنت ثابت على مبدئك حقاً."
"نعم. أنا لا أتوقع شيئاً. وبما أنني أؤمن، فلا داعي للتوقع يا صديقي."
يبتسم الشاب ويتحدث بهدوء.
إنه يمزح بإدراج لغة قديمة مرة أخرى.
وغالباً ما يطلق الدعابات حول موضوع يتمنى بيأس ألا يُساء فهمه. على سبيل المثال، التحدث كشجاع مسن كما لو كان يتباهى بتلك الأمور حيث لا يستطيع العالم أن يترك السماء والأرض كالسماء والأرض، ولا يترك الجبال والأنهار كالجبال والأنهار، صارعاً من أجل تبجيله، أو ازدرائه، أو جعله حكيماً، أو عدم جعله كذلك.
هناك أنواع عديدة من الضحك.
هناك ضحك هادئ لا يعني شيئاً، ولكن في الغالب سيكون هو الضحك الذي يعقب الألم.
مثل الجنود الألمان الذين يضحكون أمام مدفع هاوتزر من طراز جديد، أو نفسه الذي اعتاد أن يضحك بسبب حصاة دخلت في حذاء أكبر بمقاس واحد.
علاوة على ذلك، يطلب الشاب من شونفيلد أن يضحك بدلاً من أن يضحك هو نفسه.
ولذلك، يُفسد الأمر من حيث الاستماع الممتع، ولكن مع ذلك، فهو ليس بالأمر المؤسف؛ لأن ذلك يشبه الإمساك بماء النهر في اليد ودفعه نحو المجرى السفلي، مما يجعل كل الضوضاء تتدفق إلى مكان هادئ، وعدم محاولة سحب الألم إلى المجرى العلوي.
ينظر شونفيلد باهتمام إلى وجه الشاب ويقول:
"سأخبرك بما أعرفه. لقد التقينا في مكان يُدعى سان بولوس. أنا في التاسعة عشرة من عمري هذا العام، وأنت كذلك. أنا جئت من ساكسونيا، وأنت جئت من أنهالت."
يخمّن شونفيلد أن الشاب لم يكن يعلم أنه في التاسعة عشرة من عمره. ومع ذلك، يومئ الشاب برأسه وكأنه لا يولي أهمية لصغر ذلك العمر أو كبره.
يسأل الشاب فجأة:
"هل كنا أصدقاء؟"
يحل الصمت لفترة طويلة.
إنه يتأمل ما إذا كان من الممكن تسمية علاقة الشخصين اللذين كانا في الثامنة عشرة من عمرهما بذلك.
ربما، نعم. لقد كنا أصدقاء.
يستطيع شونفيلد الإجابة هكذا لكنه يترك مساحة للشاب.
"كنت مدرباً للفصيلة الس XVI من فرع براندنبورغ لفيلق الدفاع عن الشباب....... لقد كان هذا المكان نوعاً من مركز التدريب التحضيري الذي يرفع الشباب المتطوعين إلى جنود، وهناك علمتنا لكي نتمكن من الخروج إلى ساحة المعركة. لقد دعوناك كمدرب لنا."
"أرى ذلك."
"ومع ذلك، وعلى عكس التوقعات، لم تحاول أن تعلّمنا."
إنه لا يعرف كيف كان مظهر ذلك الشاب، الذي قيل إنه لم يحنِ رأسه قط أمام صندوق المسدس.
وهو لا يعرف كيف كان مظهر ذلك الشاب، الذي قيل إنه احترق بإهانة عميقة عندما سار عبر برلين.
ومع ذلك، فإن شونفيلد يعرف ذلك المظهر ويتخيله.
إن مظهر الألم المزروع من الصدر وهو يرتفع بالكامل في عيون وردية اللون يُرسم دون صعوبة، ويتبادر إلى الذهن مظهر فم الشاب وهو مغلق بإصرار أكبر من فم الشاب الذي سلّم توت العليق اليوم.
الشمس التي كانت تحرق في برلين في ذلك اليوم، أو الهواء الذي كان ليكون مثل الفجر وهو مخفي بالغيوم، يبقى بالقريب.
يستحضر شونفيلد المحتوى الذي كان مكتوباً في مذكراته في الوقت المناسب، ويتحدث بينما يطلق ضحكة خفيفة:
"لقد دعوناك لتعلمنا كيف نقاتل، لكنك قلت لنا أن نقرأ الكتب. حينها، والآن، هو نفس الأمر. على الرغم من أنك فقدت ذاكرتك، إلا أنك تقول نفس الشيء."
يبتسم الشاب وكأنه يغمض عينيه.
على عكس الكلمات التي تقول إنه كان ليكون شخصاً يغني الأغاني، أو كان ليكون شخصاً يزرع النباتات، لا يبدو أن الشاب يريد أن يعرف نفسه السابقة بشغف.
ولا يبدو أنه سعيد بالارتباط بالماضي أيضاً.
ومع ذلك، لأي سبب كان، فهو يستمع إلى كلمات شونفيلد بوجه هادئ ويسأل:
"يا آنا، كيف كنت لأناديك؟"
"كيف كنت تناديني؟"
"كنت ستناديني يا صاحب السعادة."
"هذا لقب قاسٍ للغاية."
"بسبب مثل هذا اللقب، فإنني في ذلك الوقت كنت أحترمك، ووقفت ضدك، وحاولت جاهدا أن تسحبني إلى الأسفل."
لا يغضب الشاب حتى من هذا الاعتراف.
إنه ينظر إلى الأسفل بابتسامة فقط.
ويتابع شونفيلد كلامه:
"بعد ذلك، تم نشرنا في جبهات مختلفة، وسمعت أخباراً بأنك توفيت في المعركة على طاولة الولائم.. في ذلك اليوم، فكرت في عشرات الآلاف من الاحتمالات التي كان يمكن أن أرسمها معك. والشاب الذي جاءني اليوم هو أنت. إنه حاضري، بغض النظر عن حقيقة أنني كنت ألعن قسوة شيء يسمى الحاضر. ومع ذلك، وعلى الرغم من أن الحاضر الذي رسمته قد جاء، إلا أنني كنت أتألم طوال الوقت الذي كنت فيه معك."
"لقد فعلت ذلك."
"ولا يزال الأمر كذلك. أعلم أن كلمة التأكيد ليست تعبيراً كاملاً، لكني ما زال لا أستطيع تأكيد هذا الشيء الممل المسمى بالحاضر. لماذا هو كذلك، ربما لأن التغيير لا يحدث دفعة واحدة، لكني أستطيع تخمين سبب واحد."
يحاول شونفيلد إدخال يده في الجيب الداخلي لسترته.
ولحسن الحظ، لا يزال هناك ظرف صغير، ربما لعدم تمكن السكان من العثور عليه.
فيخرج الظرف ويداعبه ويهمس:
"لقد فقدت ذاكرتي. أنا في نفس وضعك."
ينظر الشاب إلى شونفيلد بهدوء.
يتابع شونفيلد حديثه:
"كل ما قلته حتى الآن هو ترديد لما بقي كورق. على الرغم من أنني الماضي قضى وقتاً طويلاً معك، إلا أنه ليس هناك ما يمكن تسميته بذكرى. ستود أن تسأل من فعل ذلك. أنا من فعلت ذلك. كنت أريد العودة إلى الأيام المألوفة حتى لو بفقدان ذاكرتي. هذا ما لم أكن أقوله."
"هذه هي ذاكرتك."
يخرج الشاب ياقوتة من الظرف الذي سلمه شونفيلد.
لقد خمن الإجابة الصحيحة جيداً.
تتحرك عينا الشاب من الياقوتة الممسوكة أمام عينيه إلى عيني شونفيلد الزرقاويات.
يبدو كما لو أن الشاب يرى من خلال أن شونفيلد قد سار في طريق من الألم لفترة طويلة جداً.
يبدو أن الوقت الذي ساره شونفيلد حتى محا ذاكرته يُعاد عرضه داخل الشاب.
مثل اللحظة التي فكر فيها شونفيلد في ملمس فراء البقرة... من حقيقة أنه قرر فقدان ذاكرته، ومن القلب الذي حاول شونفيلد ألا يقوله حتى الآن، يبدو أن الشاب يتتبع الألم ويسحب كتف شونفيلد بينما عيناه مغلقتان تقريباً.
يحاول شونفيلد أيضاً الإمساك بظهره.
إنه يسند رأسه بين الكتف والرقبة ويغمض عينيه.
لقد أصبح يعرف كيف هو نبض قلب الشاب وتنفساؤه.
ولسبب ما، الآن يبدو أن نبض قلب البقرة، ونبض قلب الشخص الذي أحبه الشاب، أصبحا أقرب قليلاً، ويبدو أن نوحهم وفرحهم أصبحا أقرب قليلاً.
ومع ذلك، بطبيعة الحال، لا يزال لا يعلم شيئاً.
إنه يقترب منهم من جانب واحد.
والآن يدرك شونفيلد!
لماذا قرر الشاب احتضان الشخص الذي أخذه بعيداً!
يظهر مظهر شونفيلد نفسه، الذي كان يضع فوهة بندقية على رأسه، في ذاكرته.
ويسأل الشاب وكأنه يهمس:
"كيف هو الأمر، هل تريد أن تجد ذاكرتك؟"
"أنا من يجب أن يسأل. هل تريد أن تجد ذاكرتك؟"
يتابع شونفيلد كلامه عند صمت الشاب:
"لا بأس حتى لو لم تجدها. ومع ذلك فأنت تحاول إيجادها، وحتى في خضم محاولة إيجادها، فلا بأس في ألا تجدها. أنا نفس الشيء."
ومع ذلك، إذا كان يحاول إيجاد ذاكرته الآن، فلماذا؟
لأنه يريد إلقاء نظرة على اللحظة الأخيرة مع هذا الشاب من خلال عيون الماضي.
إنه يفعل ذلك لأنه يريد الإقامة في الاحتمال الذي أمله شونفيلد الماضي وأمله، ورسمه في ذهنه مئات المرات.
لن يكون ذلك شريراً ولا سدى.
وحتى الآن يفكر هكذا - أريد أن أتذكر بأي قلب كنت أشتاق إليك وأي حلم حلمت به.
ومع ذلك، حتى لو لم يفعل ذلك، فإن شونفيلد يعرف الآن ما هو هذا الشوق. إنه يعرف الشوق الذي لا يمكن أن يملكه إلا النفس الحاضرة.
لا بأس حتى لو لم يُظهر هنا مرة أخرى كم كان النفس الماضي يشتاق للشاب بألم.
إنه لا يعلم جيداً بعد كم هو جميل ماء النهر الجاري، لكنه يعرف بضبابية. إنه يعرف قلوب الأشخاص الذين يحاولون الإمساك بماء النهر، لكنه يريد الآن معرفة قلب الشخص الذي يقول دعنا ننظر إلى ماء النهر الجاري.
وهو بالفعل ينظر إلى الشاب في هذه اللحظة باهتمام.
إنه يرى مظهر شعر الشاب الناعم وهو يرفرف في الهواء، والجفون المتجعد التي تنغلق نصف إغلاق عندما تلسع العينين، والعيون التي تصبح غروباً تحت ظل وتتويج الشمس تحت ضوء.
وهو يرى أيضاً أن لون تلك العيون مختلف لكل ملمس من قزحية العين. إنه يرى ابتسامة على فم الشاب المغلق ويرى ابتسامة على طرف عيني الشاب أيضاً.
وحقيقة أن التجاعيد تطوى جيداً عندما يفتح عينه ويغلقهما، وأيضاً مظهر خدي الشاب وهما يرتفعان باستدارة إلى الأعلى ويؤديان إلى الضحكة عندما يكون ناظراً باهتمام أمامه...
مثل ما رأى في المذكرات، هناك بالفعل العديد من الاحتمالات هنا. طوال الوقت الذي سار فيه معه، كان يعرف ما هو الاحتمال الذي رسمه نفسه الماضي.
والآن عرف شونفيلد عن الشاب، وما زال لا يعرف، وحتى لو كانا معاً، فسوف يعرف ولا يعرف.
لقد عرف شونفيلد الآن الشخص الذي فقد بقرة.
وهو يعرف حقيقة أنه لا يعرفه.
والآن عرف الشخص الذي فقد ذراعاً.
وهو يعرف حقيقة أنه لا يعرفه.
لقد عرف الراهب. وهو لا يعرفه.
إنه لا يعرف الحاضر ولا المستقبل.
وهو لا يعرف ما هو الصواب أو الخطأ أيضاً.
ومع ذلك، كان الضوء الوامض الوحيد ينبعث من تحت الشق في الأرض، وهو يستحضر المئات من الأرواح التي تركت وراءها في وارسو.
إنه يستحضر مظهر الشاب الذي جاء ليجلس في غرفة مظلمة بعد أن فقد وعيه، ومظهر نفسه وهو يحرف حاجبيه وهو ينظر إلى السماء.
إنه يستحضر مظهر الشخص الذي فقد بقرة، وهو يشبك كلتا يديه داخل كرسي الاعتراف.
إنه يجتاح بدافع أو شغف بأنه يجب أن يذهب إلى أي مكان.
أيضاً، إنه يسبح في حقيقة أنه يستطيع إنقاذ كل شيء حتى لو لم يذهب إلى أي مكان.
تومض كلمات المذكرة التي تقول بمراقبة كل هذا.
والآن يعرف ما هو ذلك انظر جيداً إلى المشهد الذي يصرخ فيه الألم ليُنادي الحب.
ماذا ستفعل بعد ذلك.
بالنظر إليه الآن، لم يكن ذلك أمراً ولا إشارة قادت شونفيلد إلى هنا. كانت تلك المذكرة تعرف فقط أن شونفيلد شخص سيذهب إلى هنا. ويهمس شونفيلد:
"قبل أن تموت، سألت عما إذا كنت أتذكر اليوم الذي قفزنا فيه إلى نهر دورانس."
"......."
"لم أكن أعرف ماذا يعني ذلك. لا أزال لا أعرف. لماذا قلت مثل هذه الكلمات لي؟ أكان ذلك التشاؤم بأن روحك قد ماتت بالفعل أمام الحرب. أم كانت الكلمات التي تخبرني بأن أصطادك، أنت الذي كنت تقفز في نهر دورانس. أكانت الكلمات التي تقول إنني قد اصطدتك بالفعل......؟ الأخيرة هي أطرف الكلمات. من ينقذ من؟ في الواقع، الشخص الذي أدار الفوهة بعيداً عن أمام رأسي هو أنت."
"أتحسب ذلك؟"
يضحك الشاب بنبرة غير مصدقة.
ولأن الشاب اخترق شونفيلد جيداً هذه المرة أيضاً، يرفع شونفيلد زاويتي فمه.
عندما كان ممدداً ويداه مربوطتان، لم يستطيع شونفيلد إخراج جسد الشاب من السكان.
كما أن شونفيلد كان سيفشل في إقناع السكان أيضاً.
ومع ذلك، يعلم شونفيلد بطريقة متناقضة أنه اصطاد الشاب من النهر في تلك اللحظة.
هو نفسه، وليس أي شخص آخر، من فعل ذلك!
يفتح شونفيلد فمه ببطء ويجيب عن السؤال القديم:
"أنا أتذكر اليوم الذي قفزت فيه."
"......."
"ألا تقفز دائماً؟ أتذكر أنه من بين تلك الأوقات، قمت بصيدك مرة واحدة. تماماً كما صطدتني أنت…………."
يومئ الشاب برأسه.
ويسأل وهو يداعب شعر شونفيلد:
"يا آنا، هل ما زلت تحمل نفس الفكر؟"
"نعم. يجب أن أذهب لأرى ما إذا كان النهر جميلاً حقاً، تماماً كما سبقتني إليه."
يحل شونفيلد اليدين اللتين احتضنتا الشاب ويسأل وهو يبتعد عنه:
"لقد قلت إن لديك الطريق الذي ستسلكه."
"نعم. هناك طريق أريد أن أسلكه. ولهذا السبب أتيت إلى هذا الحد. لقد أصبح أكثر وضوحاً بينما كنت محتجزاً من قبلهم."
"أنا كذلك أيضاً. نحن متشابهان أكثر مما كنت أعتقد. أتريد مني أن أذهب معك؟"
حتى دون سماعها، فهو يعرف الإجابة، وقد سمع شونفيلد أيضاً الصوت داخل نفسه.
بغض النظر عن كيفية إجابة الشاب، ليس لدى شونفيلد أي نية للذهاب معه.
بعد رؤية أولئك الذين يأملون في الخلاص من الشاب، ترسخت القناعة بأنه يجب أن يبتعد بعيداً جداً عن الشاب.
وبسبب ذلك أيضاً، يتنبأ إلى أي مدى سيعرف الشاب وكيف سيجيب.
يتحدث شونفيلد قبل أن يفتح الشاب فمه:
"إذاً، فاذهب."
حتى في الطريق الذي يسلكه الشاب، سيكون هناك ما يبحث عنه شونفيلد، لكن شونفيلد يعرف أين هو الطريق الذي يجب أن يسلكه الآن.
يقف شونفيلد من مقعده.
شونفيلد ليس جاهلاً بما قرره الشاب.
سيدخل الشاب في الأشواك، كما فعل دائماً.
ومع ذلك، فهو يعلم أن ما يبحث عنه الشاب هو هناك.
وبأنه شخص يقول إن النهر الجاري جميل، يقرر شونفيلد ترك الشاب وشأنه.
يسأل الشاب بابتسامة عريضة:
"ماذا ستفعل؟"
"أولاً، يجب أن أنظر في ماء النهر."
يرفع شونفيلد زاويتي فمه مثل الشاب.
يقف الشاب من مقعده ويشير بحرارة، ثم يسحب كتف شونفيلد مرة أخرى. إنه يربت على الظهر ويحرر شونفيلد.
يحيي شونفيلد بنظرة ويتراجع خطوتين، ثم يداعب شجرة الشاب طويلاً بيده.
يحاول إسناد رأسه على السطح حيث ارتفعت اللحاء الخشن. يُسمع صوت الرياح من الشجرة.
ويهب عطر عشبي منعش.
يرفع يده ببطء عن الشجرة ويدور ويعود إلى أسفل التل المنحدر بلطف.
ويمشي باتجاه حيث تغيب الشمس.
إذا التفت إلى الوراء، سيرى الشاب الجالساً متكئاً على الشجرة.
ومع ذلك، فهو لا يلتفت إلى الوراء.
حتى دون فعل ذلك، الشاب موجود في كل مكان.
وكلما خطا خطوة، خطوة أخرى، يتغير ملمس الرياح.
وكلما تخللت تفاصيل الأنساب ذات الألوان الكاملة في الروح، يتلطخ الصدر بنور جديد.
______
شرح للفصل:
شونفيلد بدأ الرواية رجلًا محطمًا، يعيش في الماضي، ويريد أجوبة لكل شيء. أما في نهاية هذا الفصل فقد نضج و تقبّل أنه لن يعرف كل شيء، وأن فهم الآخرين لا يعني امتلاكهم، وأن الحب الحقيقي أحيانًا يعني أن تترك من تحب يسير في طريقه.
أما لوكا، فيبقى كما كان: لا يفرض نفسه على أحد، لا يطلب من أحد أن يتبعه، بل يواصل السير في الطريق الذي يؤمن أنه يجب أن يسلكه.
وهكذا ينتهي لقاؤهما بابتسامة، لأن كليهما وجد أخيرًا الطريق الذي ينبغي له أن يسلكه.