الفصل 843 " بيدق مسموم"
__Le2 0-0__
يمشي الشاب جنوباً.
وفي طريقه، يصادف سكاناً وحيوانات برية تعبر بين القرى، لكن لا أحد يرى الشاب.
ينفض الشاب فرع شجرة عارياً من الأوراق ويأخذ نفساً عميقاً وهو يتخطى الممر الذي تمر من خلاله النملات.
يمشي بخط مستقيم بينما يراقب جانباً من السماء يتحول إلى اللون الأزرق وجانباً آخر من السماء يتحول إلى اللون الأحمر.
يمشي ثم يمشي مرة أخرى دون تمييز بين ليل أو نهار.
تصبح وجنتاه غائرتين تدريجياً وتصبح ملابسه فضفاضة عليه، لكن نظرته تبدو أكثر سلاماً من أي وقت مضى.
وعندما يمر يوم آخر، يجتاز الشاب مشارف مدينة ما.
وحينها فقط يظهر الأشخاص الذين ينظرون إليه.
وبعد فترة ليست طويلة من دخوله شارعاً عريضاً يضج بالباعة الجائلين، يرى مارٌ مخمور تماماً بالكحول الشابَ.
ثم يبصق عند قدمي الشاب ويصرخ.
وعندما يحاول الشاب، المتفاجئ لحظياً، الاقتراب بنظرة مهتمة، يلوح المار بلكمة.
وبدلاً من أن يتم دفعه للوراء، يتراجع الشاب خطوة للوراء، ليمسك بذراع المار الذي كان يوجه لكمة.
وفي اللحظة التي يتوقف فيها المار مندهشاً، يقترب شاب آخر بسرعة من كشك بائع متجول قريب ويقف بين المار والشاب.
"توقف عن هذا! توقف! ما المشكلة التي تجعلك تفعل هذا؟"
"ألا ترى هذا المتسول؟ أين تظن أن هذا المكان حتى تزحف إليه؟ في يوم مثل هذه الأيام، ليس هناك حتى قرش واحد يمكن إعطاؤه!"
"متسول......؟"
يمسح الشاب الذي كان يمنعهما ملابس الشاب بعيون متسائلة ويدفع المار بعيداً بجسده.
"حاول أن تفيق! ما تقصده بمتسول."
"انظر، إنه لا يستطيع حتى استخدام ذراعيه. بالتأكيد لقد ذهب إلى الحرب ثم..."
"في نظري إنه يستخدمهما جيداً، ما الذي تقوله؟ أفق بسرعة!"
"في عالم يصعب على كل شخص أن يعيش فيه، يتجرأ ويحاول التسول من أجل الطعام......."
"آه، لا. هذا الشخص ليس كذلك. هيه، اذهب بسرعة!"
يصرخ الشاب في وجه الشاب.
يحدق الشاب فيهما ويمضي في طريقه.
وخلف ظهر الشاب، تُسمع صوت يبدو عليه الضجر:
"لو كان لدي مال لأعطيه لشخص آخر، لكنت شربت المزيد من الكحول بدلاً من ذلك. اللعنة، اللعنة، إنني أبدأ أصحو. كيف سكرت هكذا."
وعندما يمشي الشاب قليلاً ويذهب إلى ساحة عامة، يجد أمام مبنى مصنوع من الطوب الأحمر هناك، بضعة أشخاص يرقدون وهم ملفوفون بقطن قديم أو بطانيات.
ينظر معظمهم إلى الشاب ويبعثون بنظرة ترقب لحظية، لكنهم ما يلبثون أن يديروا رؤوسهم.
في ذلك الوقت، يخلع طفل قبعته ويركض نحوهم.
ثم، دون أن يقول شيئاً، يبقى الطفل واقفاً بسكون أمام ساقي الشاب.
ينظر الشاب إلى المكان الذي أتى منه ذلك الطفل.
يبدو أن شخصاً يشبه والدة الطفل جالس متكئاً على جدار بعيد.
والطفل منشغل بقياس التوقيت للعودة بينما ينظر إلى الوراء.
وسواء لاحظ الشاب أن الطفل جاء يركض لأن والدة الطفل لم يكن أمامها خيار سوى حث الطفل، أو ما إذا كان الفضول قد أثار، فإنه يمد يده إلى الطفل.
يمسك الطفل اليد بشكل انعكاسي.
في ذلك الوقت، وأياً كانت الفكرة التي خطرت ببال الشاب، فإنه يلتفت حوله.
يدخل مباشرة إلى مخبز يلوح في الأفق بالقرب منه.
وعلى طاولة هادئة، تجلس صاحبة متجر منتصف العمر وقد انحوت زاوية فمها بشدة. يسألها الشاب:
"هل يمكنك إعطائي قطعة خبز واحدة؟"
"إعطاء؟ هل تفكر في عدم دفع المال؟"
تجيب صاحبة المتجر بفظاظة.
ثم يطلب الشاب بأدب:
"في الوقت الحالي ليس لدي مال. لذا أود أن أعرف ما إذا كان لدي شيء يمكنك مبادلته بقلب فرح."
تفحص صاحبة المتجر الشاب لفترة طويلة، وتقف الآن على أطراف أصابعها لتنظر إلى ذراع الشاب وراء واجهة العرض.
وعندما يرفع الشاب ذراعه ليتطابق مع نظرتها، تلاحظ صاحبة المتجر أن أزرار أكمام الشاب مصنوعة من الفضة.
تعتقد صاحبة المتجر أن الشاب قد يمتلك ساعة باهظة الثمن تماماً. وإذا كان شخصاً ليس لديه مال الآن وجائعاً، فسيكون قادراً على الحصول على أزرار الأكمام أو الساعة تلك بسعر زهيد..... ولكن ما إذا كانت تستطيع تلقي السعر المناسب لتلك الساعة في السوق سيكون أمراً آخر حقاً.
المقايضة أمر مزعج حقاً ما لم تكن صفقة لأخذ المزيد من الجانب المحتاج.
بينما تفكر صاحبة المتجر في ذلك، تسأل فجأة:
"انتظر، لماذا؟ بالتأكيد أنت، أنت لا تحاول إعطاء الخبز لهؤلاء المتسولين، أليس كذلك؟"
"هذا هو الحال."
"لا تفعل ذلك. على أي حال، أولئك الصعاليك عليهم فقط انتظار مطبخ الحساء المجاني الذي يأتي غداً أو بعد غد. لأنهم يأتون من الكاتدرائية للقيام بالأعمال الخيرية أحياناً. ومع ذلك، هل تفكر في الإعطاء؟"
"إذا كانت وسيلة تجعلك مسرورة في قلبك، فبقدر ما تريدين. ولكن إذا كان طلبي يجعلك تشعرين عدم الارتياح، فالرجاء عدم الاهتمام به. سأعتذر."
ثم تهز صاحبة المتجر رأسها بوجه خفي.
وما وراء النافذة حيث استقر الغبار، تنظر إلى الأشخاص الجالسين في الشارع.
تخرج تنهيدة بعمق من فم صاحبة المتجر.
وفي عينيها، وهي تنظر إلى أولئك الذين فقدوا وظائفهم بسبب الحرب، تتشبع الشفقة والازدراء، ولكن من ناحية أخرى، هناك أيضاً خوف.
تحدق في المطبخ وتشير إلى الطابق العلوي.
"إذن العب دور المعلم لابني. إذا فعلت ذلك، فسأقوم بحزم ما يكفي لكي تتمكن من مشاركة لقمة تقريباً مع الأطفال الذين يأتون إلى هنا………………."
"معلم؟"
يرفع الشاب حاجبيه كما لو أنه سمع كلمات غير متوقعة ويبتسم قليلاً. ويبدو أيضاً وكأن هواء من الحنين يتدفق برقة في نظراته. تبتسم صاحبة المتجر أيضاً وتشير إلى الشاب من الرأس إلى أخمص القدمين بطرف إصبعها:
"أنت تبدو شخصاً متعلماً بمجرد النظر. بالتأكيد لست شخصاً خطيراً، أليس كذلك؟"
"إذا جعلتك خائفة، فسأعتذر. كل ما في الأمر أن شيئاً خطر على بالي، فسألت بالمثل."
"نعم، هكذا هو الأمر. إنها ليست قصة ستكون مألوفة. لأنك تبدو شاباً أيضاً......."
ترى صاحبة المتجر طفلها الخاص يتداخل في صورة الشاب الظلية. ولأنه يبدو أن الشاب امتنع أيضاً عن الطعام لفترة طويلة، تخطر ببالها فكرة أنه ربما لأنه من المحرج طلب شيء لنفسه ليأكله، قال إنه سيساعد الآخرين.
تنحني صاحبة المتجر بجسدها وتخرج أقدم خبز جاودار وتقطعه. وتضع الخبز المقطع بحجم كفة اليد في سلة.
وفي كل مرة يتم وضع قطعة واحدة أو قطعتين، تبتلع لعابها.
وعندما تم وضع القطعة الرابعة، تقلق من أنه حقاً يجب ألا تضع المزيد، لكن يدها تتحرك أولاً، في النهاية، تمسك صاحبة المتجر بسلة ممتلئة بقلب غير راضٍ قليلاً وتشير برأسها نحو الخارج.
إنه أمر مقلق ما إذا كان الشاب سياخذ هذه السلة ويهرب ولا يعود مرة أخرى.
ومع ذلك، إذا استطاعت الحصول على وسيلة للذهاب إلى الجنة هذه المرة، فسيكون بمقدورها محاولة الانحراف مرة واحدة.
تفكر صاحبة المتجر هكذا.
وإذا كان الشاب يساعد الآخرين حقاً، أفلم تكن هي التي أعطت الخبز قد ركبت قطار الأعمال الطيبة جنباً إلى جنب معه؟
يتسلم الشاب السلة، وابتسم بلطف، ويعبر عن امتنانه.
ثم يأخذ السلة إلى الخارج ويقسّمها واحدة تلو الأخرى لأولئك الجالسين في الشارع.
تراقب صاحبة المتجر هذا التصرف الغريب خارج النافذة دون حتى أن تعلم أن عميلاً جديداً قد دخل.
يمسك الشاب بأيدي الأشخاص الذين يتسلقون بينما يمسكون يده، ويركع كما لو أنه يُجذب إلى هناك.
ولأن أولئك الجالسين في الشارع يتصرفون بسعادة مبالغ فيها ويتظاهرون بالامتنان للحصول على رغيف خبز واحد، تقطب صاحبة المتجر جبينها.
وسواء كان الشاب يعلم ذلك أم لا، فإنه حتى يعانق المتسولين.
إن الرائحة التي ستنبعث من ملابس المتسولين يتم تخيلها بالفعل! تنقر صاحبة المتجر بلسانها.
وفقط بعد أن مضى وقت طويل بعد أن تلقت صاحبة المتجر طلب العميل، يعود الشاب حاملاً السلة الفارغة.
تقول صاحبة المتجر بضحكة جوفاء:
"برؤية ذلك، وزعت كل جزء صغير، لماذا لم تأكل؟"
"لست جائعاً."
"لا تفعل ذلك وكل واحدة."
بينما تقول صاحبة المتجر ذلك بقلب غير راضٍ مرة أخرى، تسلم قطعة من الخبز المقطع سابقاً.
يتسلمها الشاب ويقلق، ثم يقول شكراً ويأكل قليلاً عن طريق تمزيقها. تقول صاحبة المتجر كلمة واحدة، وهي تواسي نفسها داخلياً بأن كل هذا هو تذكرة للذهاب إلى الجنة:
"أنت شخص ذو كرم جيد جداً. من هما والداك؟"
"حسناً……. إنه لسؤال صعب."
"...؟"
"ولكن لا داعي للتحدث هكذا. كثير من الناس سيفعلون مثل هذا."
"لا. ألا تعرف شيئاً؟ أم أنك تتظاهر بأنك لطيف بعض الشيء للذهاب إلى الجنة الآن بعد أن حلت نهاية العالم؟"
عند توبيخ صاحبة المتجر، تنفتح عينا الشاب لحظياً وتلمعان.
يداعب الشاب ذقنه لفترة طويلة ويقلق مثل شخص يحاول استرجاع شيء منسي، ثم يبتعث ببهجة هادئة:
"يبدو أنني امتلكت مثل هذا القلب في الماضي. قبل وقت طويل جداً، اعتقدت ذات مرة أنه إذا فعلت أعمالاً صالحة، فسأنجو من الألم."
"ليس الآن؟"
عند سؤال صاحبة المتجر المرح، يبتسم الشاب أيضاً بمشاكسة ويميل رأسه:
"حسناً، هل يمكن للمرء الذهاب إلى الجنة لأنه أعطى خبزاً؟ لشيء تم فعله فقط لأن المرء اراد فعله."
"ألا تذهب حتى إلى الكاتدرائية؟ برؤيتها الآن، يبدو أنك لا تعرف حتى ما هي الجنة."
"أنا لا أعرف شيئاً كهذا. ومع ذلك، أنا أذهب حيث يقودني قلبي. من بين هذه، سيكون هناك بالتأكيد أشياء خاطئة. ومع ذلك، بسماع كلماتك، يبدو أنه لم تكن هناك أشياء تستحق التوبيخ بعد."
"هاهاها! أنت شاب مضحك حقاً."
يصبح قلب صاحبة المتجر التي تضحك بصوت عالٍ غنياً.
تعتقد صاحبة المتجر أن الشاب إنسان يشبه لوحة قماشية فارغة جداً. وحتى مع كون الأمر كذلك، فإن الرسم التخطيطي موجود بالتأكيد في مكان ما.
وحتى لو كانت النية نقية، فإذا خرج مثل هذا الفعل بشكل انعكاسي، فهذا لطف مهذب، عادة تم سحبها بالجهد....... إنه شيء يأتي من أمور كهذه.
وبما أن هذه الأمور كلها يتم تعلمها بالتأثر بالألم المسمى بالحياة، لابد أن شخصاً ما قد أمسك بألم ذلك الشاب جيداً.
تصبح صاحبة المتجر مهتمة حقاً بمعرفة من هما الوالدان الذي ربيا الشاب.
وهي نفسها أرادت أيضاً أن تنقل ما يمتلكه الشاب إلى ابنها.
* * *
في ذلك اليوم، ينتظر الشاب أمام غرفة الابن.
وحوالي المساء، يصادف الطفل المخمور بالكحول الذي يصعد للتو عن طريق الدرج.
الطفل الذي وجهه محمر يقفز بوجه كما لو أنه يرى شبحاً، ثم ينزلق بجانب الشاب ببطء شديد.
ثم يسأل بينما يمسك بمقبض باب غرفته بكلتا يديه:
"من أنت؟ لماذا أنت هنا؟"
"تشرفت بمعرفتك. جئت لأن والدتك طلبت أن أعلمك."
"والدتي جلبت رفيقاً مثلك؟ من أين......؟"
يفحص الطفل ملابس الشاب.
الإنسان يبدو مستقيماً، لكن المظهر رث نوعاً ما.
يركز الطفل على فحص ما إذا كانت هناك زينة مرفقة بملابس الشاب. يفكر الشاب لضئيلة ويتحدث:
"لقد طلبت ما إذا كان بإمكاني إعطاء الخبز، لذلك جئنا لنتبادل ما نملكه."
"هه! لكونك لا تبدو كذلك، أأنت متسول؟"
يبتسم الشاب بإشراق. ثم يدرك الابن وقاحته ويتجنب نظرته بينما يغطي ذلك بضحكة محرجة. ثم يتمتم:
"على أي حال، تقصد أنك أصبحت معلماً كثمن لذلك؟ لا أستطيع تصديق ذلك. مستحيل أن تقول إنك ستفعل هذا القدر مقابل رغيف خبز، ماذا قالت والدتي أيضاً إنها ستعطيه؟"
"هذا هو الحال. قالت إنها ستحزم الخبز للأشخاص الجالسين في الشارع بما يكفي لتهدئة جوعهم كل يوم."
"خبز؟ هل قلت حقاً إنك ستلعب دور المعلم مقابل مجرد خبز؟"
يسأل الابن بينما يفحص الشاب، وهو مذهول.
يومئ الشاب برأسه بوجه يرتدي ابتسامة خافتة.
في عيني الابن، لا يبدو الشاب سوى طالب متفوق لمرة واحدة لم يذهب حتى إلى الجامعة، إلى هذا الحد تقريباً.
ومع ذلك، يصبح قلب الابن قلقاً تدريجياً لسبب آخر غير ذلك. يضيق الابن عينيه ويفتح الباب بمفتاح.
على عكس الممر المتواضع المصنوع من الخشب القديم حيث لا يتم تطبيق ورق الجدران حتى، فإن غرفة الابن مليئة بالأشياء الغريبة.
عناصر زخرفية مثل فيل هندي مرصع بالجواهر، والذي لا يمكن للمرء معرفة ما إذا كان مزيفاً أم حقيقياً، مصفوفة، وعلى المكتب توجد مجموعة شطرنج مصنوعة من العاج.
وبضع أقلام حبر جاف تبدو باهظة الثمن تدور هنا وهناك أيضاً.
وسواء كان في منتصف جمع الطوابع، فإن المقص والصمغ والالبوم مبعثرة بشكل عشوائي.
يراقب الشاب المشهد المتكشف للحظة باهتمام.
بعد إغلاق الباب على عجالة، يلقي الابن مثل هذه الأشياء تحت السرير ويتنحنح ويشير:
"ادخل. ومع ذلك، أنا لا أحاول قول أمور جيدة لك."
يرمش الشاب بحاجب بينما هو مهتم بهذه الكلمات.
يشبك الابن ذراعيه ويتكئ على الجدار ويلقي ملاحظة حادة:
"سيدي، أنا ممتن لأنك جئت بسهولة لمساعدتي بعد سماع شيء مثل طلب والدتي. ولكن إذا فعلت ذلك، فماذا يبقى؟"
"......."
ابتسامة الشاب هي نفسها كما كانت من قبل.
يهز الابن كتفيه ويتحدث بصوت جاد:
"استمع جيداً. إنه لأمر ممتن أنك تحاول فعل شيء في هذه القرية. ولكن حتى لو تعفنت في هذه القرية الصغيرة جداً، فالأشخاص الذين يمكنك مساعدتهم هم ثلاثة أو أربعة أشخاص على الأكثر. ألا تعرف كم عدد البشر الذين يموتون جوعاً في العالم بأكمله؟ إذا كنت ستتظاهر باللطف، فاذهب. لأنه حتى لو أضفت يدك قليلاً، فإن حقيقة أنه عالم يشبه المتسولين حقاً لا تتغير."
________