الفصل 846 " بيدق مسموم"
___Sc4 Dg5__
يستمع الابن إلى الضوضاء المحيطة.
إنها عالية بشكل معتدل.
يقرع كأسه بكأس شخص آخر.
ولا يبدو صوت اصطدام الكؤوس عالياً جداً.
ينظر إليه صديقه بغرابة، لكن الابن يكتفي بتجرع الكحول.
ثم يقول إنه سيذهب أولاً لأن رأسه يآلمه.
كان صديقه مشغولاً باللعن في البداية، لكن ليس لديه أي اهتمام بالنظر إلى المشروبات الأخرى في القائمة.
صاحب المتجر في المطبخ، والزبائن منشغلون بالصحف.
يبدو أن الزبائن ليس لديهم أي نية لإغلاق أفواههم، وهم مشغولون بلعن الوضع الحالي للأمور.
ينهض الابن من مقعده.
يمشي ببطء، ويصل إلى طاولة فارغة حيث توجد مسبحة داكنة، ثم يسحب يده اليسرى التي كان قد أبقيها مدسوسة في جيبه ويمسح فوق الأريكة.
من أصابع قدميه إلى قلبه، ينتشر فيه على الفور إحساس لاذع مثل الوخز بالإبرة.
وبغض النظر عن ذلك، يلف الابن بسرعة المسبحة الطويلة حول أصابعه ويضعها في جيبه.
وهو لا يخرج تلك اليد أبداً مرة أخرى.
الآن يفتح باب المتجر ويخرج إلى الخارج.
في اللحظة التي يخرج فيها من ظل المظلة، يلسع ضوء الشمس ويخترق جسده بالكامل.
وعلى غير المتوقع، يرى شاب كان بعيداً الابن ويلوح بيده.
يرد الابن أيضاً بارتجاش ورفع أحد جانبي زوايا فمه.
إنه يبتلع ريقه باستمرار.
وهو يمضغ أضراسه الداخلية فقط.
متصرفاً كما لو لم يكن هناك خطأ، يمشي عبر أرضية المربع المصنوعة من الطوب البني المصفر، خطوة بخطوة، ويدفع باب المتجر حيث توجد والدته.
يدفع الباب ببطء حتى لا يصدر الجرس صوتاً.
وهناك والدته التي تداري ظهرها للمنضدة.
يتسلل صاعداً السلم.
ويختفي المتجر الهاديء عن نظره، وتبدأ الجدران الخشبية الداكنة في ملئه.
وينتشر شعور بالارتياح في جميع أنحاء جسده.
في اللحظة التي يقف فيها أمام غرفته ويلتقط مفتاحاً محفوظاً في جيبه الآخر، يوكزه شخص ما في كتفه.
يقفز الابن ويصرخ.
“آه، ما الأمر! لقد أفزعتني.”
“هل هناك أمر ما؟”
يسأل الشاب وهو ينظر إلى وجه الابن.
يبدأ العرق البارد في التكون على ظهر الابن.
يسأل وهو يسحب يده اليسرى، التي كانت مدسوسة في جيبه، بعيداً عن المسبحة.
“لماذا، لماذا؟ ماذا رأيت لجعلك تفكر في ذلك؟”
دون إجابة، يوكز الشاب مؤخرة رقبة الابن وكتفه.
يقوم الابن أخيراً بتحريك كتفيه، اللتين كانتا مشدودتين من ضوء الشمس، ويقف براحة.
وبعد إلقاء نظرة خاطفة على الشاب، يدخل الغرفة ويغلق الباب.
يجلس الابن على السرير ويخرج المسبحة حتى لا يصدر أي صوت. ومن خرزات المسبحة التي لمسها ضوء الشمس، يتدفق الضوء إلى أسفل بصوت خرير.
يلمس الظلال التي تنحدر بشفافية بألوان قوس قزح أو الرمادي الباهت أسفل الخرزات، ويراقب سيقان الضوء تلك أثناء وضعها على أصابعّه.
واو......، يتدفق تنهد إعجاب.
تبدو المسبحة باهظة الثمن تماماً.
كل الخرزات مصنوعة بطريقة تجعل المرء لا يعرف ما إذا كانت كريستالاً أم جواهر باهظة الثمن، وألوانها مختلفة كلها.
من الشفاف إلى الأبيض، الأزرق السماوي الفاتح، الأزرق السماوي وقت الظهيرة......
المسبحة بشكل عام زرقاء مثل السماء، بغض النظر عن اللون، حوالي نصف الخرزات الموجودة أمام المسبحة مزينة بشيء يشبه كروم اللبلاب وبتلات الزهور.
وأيضاً، بالنظر إلى وزن الصليب المعلق تحتها، يبدو أنه فضة حقيقية.
ينبض قلبه بقوة.
إذا كانت فضة حقيقية، فكم عدد الروبلات التي يمكنه الحصول عليها من صهر كل هذا؟
لكن رؤية والدته وهي تسلم سلة خبز للشاب واضحة في عيني الابن.
لا بد أن والدته فعلت عملاً صالحاً لشراء تذكرة للذهاب إلى الجنة. ربما كان الأمر كذلك.
ليس الأمر أنها تحب المتسولين وتشاركهم، إنها تفعل ذلك تباهياً أمام الرب. طوال حياته التي عاشها معاً، لم يرى والدته أبداً تعطي شيئاً لأولئك المتسولين بلا مقابل.
يحاول الابن الإمساك بالصليب المصنوع بشكل جميل والذي يبدو وكأنه مغطى بالدانتيل.
ولكن هل من العادي لهذا الابن أن يسرق هذا؟
والدته تشارك سلة خبز تكلف عدة كوبيكات مجاناً، فهل من المسموح للابن صهر الصليب؟
والدته تعطي دمها و لحمها للمتسولين، فهل يجرؤ الابن على قطع دم ولحم شخص آخر؟
* * *
نق، نق، يستمر صوت النقر على المكتب بقلم.
إنه يوم الجمعة بالفعل، لذا عليه جني الأموال بسرعة.
كان لديه في الأصل 3 روبل وتلقى 5 روبل كضمان لقلم حبر، لذا لديه 8 روبل في المجموع، مما يعني أنه بحاجة فقط لجمع 7 روبل. إذا ذهب إلى لعبة الليلة، فقد يتمكن من ربح 7 روبل.
أليس كذلك؟
لنربح نصف راتب عامل عادي من خلال لعبة.......
“......هل أنت بخير؟”
“حيك!”
يفزع الابن بسبب إصبع يدخل في مجال رؤيته.
لقد كان الشاب هو من أحدث ضوضاء عالية عن طريق فرقعة أصابعه.
يبتسم الشاب وهو ينظر إلى الابن ويضع يداً على كتف الابن.
وسواء كان ذلك بسبب حرارة الجسم أو شيء آخر، فإن قلب الابن يصبح مريحاً، لذا يعتذر بعينيه وينظر إلى كتابه.
ولكن بعد مرور وقت طويل، يفتح الابن فمه مرة أخرى.
“المعلم كوالسولسكي.”
“ماذا هناك؟”
“هل لديك بعض المال؟”
“ليس لدي.”
“ماذا ستفعل لاحقاً بلا مال؟”
يسأل الابن وهو يتتبع الأرضية بطرف حذائه.
يسود صمت طويل. يقول الشاب.
“لدي طريق أريد الذهاب فيه.”
“أهكذا؟ لكن يا معلم، لماذا أنت هنا؟”
“حسناً. لا بد أن يكون هناك سبب لقراري بالتواجد هنا. ألم أفرص فرصة لتعليمك حتى الآن؟”
“أنت تعيش الحياة حقاً كما تسير، أيها المعلم.”
“كل هذا قد لا يكون تماماً كما تسير بالفعل.”
“امم......؟ من قال لك أن تأتي إلى هنا، أيها المعلم؟”
“لم أسمع مثل هذه الكلمات مباشرة.”
يجيب الشاب بابتسامة لطيفة ثم يشير إلى المكتب.
يبدو وكأنه يعني الإسراع والدراسة.
يسأل الابن وهو يعقد حاجبيه.
“هذا، أنت تعلم. أيها المعلم.”
هل فكرت فيما قلته؟
قلت إنني سأعرفك على أصدقائي في الحي.
تتعثر الكلمات في حلقه.
وفي النهاية، لا يخرج الابن بأي كلمات.
* * * *
للسبب نفسه، يحدق الابن في المسبحة فقط.
حتى يصبح الليل تماماً، يلمس المسبحة وهو يتابع ضوء الشمس الذي يمر من هذا الجانب من النافذة إلى الجانب الآخر.
وعندما يطول الظل، يتدحرج خرزات المسبحة تلك بأطراف أصابعه.
يعتقد الابن أنه إنسان ضعيف للغاية.
عدم القدرة على إجبار المعلم كوالسولسكي على الجلوس أمام رقعة شطرنج كان أحد هذه الأمور، وعدم القدرة على صهر فضة المسبحة أو أخذها إلى متجر رهونات لبيعها كان أمراً آخر، وكل هذه الأمور ضعيفة.
إذا كان قد اتخذ قراره بعدم العمل، فيجب عليه كسب المال بلا مناقشة بوسائل أخرى.
وإذا لم يبع المسبحة ولم يجلس حتى على طاولة اللعب، فهو لا يفي بمسؤوليته كإنسان.
بالطبع، ليس الأمر أنه لا يعمل على الإطلاق.
بما أنه يخرج لتوزيع الصحف دون أن يفوته يوم.
هذا على الأقل أجر يومي، وقد اختاره لأنه ليس مضطراً للعمل لمدة 12 ساعة في اليوم.
إذا حصل على وظيفة في مصنع مثل الآخرين، فسيتعين عليه العمل طوال اليوم حتى يمر نصف يوم.
لكن العمل في هذه الأوقات هو شيء بلا معنى.
ليس فقط أنه لا توجد وظائف وهذا هو الأهم حتى لو عمل المرء بجد طوال اليوم، فإن الحصول على حوالي 10 إلى 20 روبل في الشهر هو الحد الأقصى.
وإذا كان المرء فنياً، فقد يتلقى 30 روبل بشكل ثابت، لكن الابن نفسه ليس لديه مثل هذه المهارات.
معظم الناس هكذا.
وأكبر مشكلة هي أنه حتى لو كسب المرء المال عن طريق هز 12 ساعة في اليوم، فبحلول الغد، ستصبح بضع أوراق نقدية قصاصات من ورق المرحاض.
كانت تكلفة شراء سلة خبز 30 كوبيك، لكنها الآن 40 كوبيك.
هل لديك 30 كوبيك اليوم؟
سيكون ذلك مجرد عشرين ونيف كوبيك إذا فتحتها غداً.
“همم.”
أليس كذلك؟ وهو يعترف أنه مبالغة بعض الشيء.
ولكن إذا وعد بتلقي 20 روبل لراتب هذا الشهر، فإن تلك ال20 روبل ستكون في الواقع 18 روبل في بداية الشهر القادم.
إذن، لماذا العمل؟ ليخبره شخص ما من فضلك.
الأغنياء لديهم عشرات الملايين من الروبل، لذا حتى لو تم تقطيعها إلى النصف، فل لن يكون الحصول على سلة خبز مشكلة، ولن يكونوا مريرين.
ولكن هل سيكونون مريرين؟
لكن الأغنياء يمكنهم تناول اللحم بغض النظر عن مدى تحول المال إلى قصاصات من ورق المرحاض، ولن يعانوا من الديون، ولن يضطروا للعيش صراعاً نحو مستقبل وردي.
إذن، إذا كان لدى المرء الكثير من المال، فماذا سيكون ألم الحياة؟
هل سيكون مريراً لأنه يجب تقليل مدير فيلا واحدة آخر؟
هل سيشعر بالمرارة لأن عدد العمال المحليين قد انخفض بمقدار واحد؟
......هو يريد أن يعيش هكذا مرة أيضاً.
وهو يريد أن يجعل والدته تعيش هكذا أيضاً.
والدته، كم تعيش بصعوبة...... يتنفس الابن بعمق بينما يسند جبهته على الحائط.
رائحة الخشب القديم المتآكل من العث تتغلغل بعمق في أنفه.
إذا كان هناك مستنقع في المدينة، فهذه هي الرائحة.
من هذا المستنقع، يبدو المستقبل الذي يولد فيه المرء ويموت في المستنقع واضحاً.
لم يسبق قط أن لم يشعر بوضوح أن مصير الشخص الفقير هو دائماً سحب جسده كله وحتى روحه إلى ذلك المكان، متشابكاً في كل قطرة من العرق الدموي.
تماماً كيف يجب على المرء الهروب؟
هل هربت والدته من طريق الفقر طوال حياتها؟
هل هرب والده من طريق الفقر طوال حياته؟
جداته وأجداده، هل كان هناك أي شخص بينهم هرب بينما كان يصارع في هذا المستنقع الرهيب؟
لنقل إن العصر الذي كان فيه اللوردات متفشيين وكلمات النبلاء مثل السماوات قد مضى.
ذلك العصر الأحمق أفضل بكثير ألا يعود أبداً.
لكن اليوم، يقول الجميع إنهم أحرار.
يشهد رواد الأعمال العصاميون من خلفيات فقيرة باستمرار للصحف. قصص أولئك الذين أصبحوا أثرياء من خلال الاستثمار في حقوق الفرعية للسكك الحديدية مع قرشين تم تجميعهما بجهد الشخص الفقير، أو أولئك الذين وجدوا الذهب عن طريق الزحف إلى سفينة نقل متجهة إلى أمريكا حيث كانت الفؤوس أو الكوليرا منتشرة على ظهورهم، يتم سماعها غالباً أيضاً.
في هذا العصر الحر حيث يمكن لأي شخص أن يصبح غنياً، هل كان هناك سلف علم إمكانية الانعكاس لأي شخص......؟
شخص فقير حتى العظم، شخص لن ينجح بغض النظر عما يفعله. هل هذا محفور في برجي؟
في عالم يقال إنه حر، هل كون المرء فقيراً يعني أن هذا الفقر هو مشكلة مزاجي......؟
يفتح الابن عينيه ويغلقهما بسرعة.
وهو يفعل ذلك بسرعة أكبر.
يحك وجهه بكمه ويأخذ نفساً آخر.
رائحة العفن الرطبة والمستنقعية تجعل حلقه يحترق.
......لا، إنه ليس شخصاً لن ينجح.
الابن يظن ذلك بنفسه.
لأنه، لو كان حقاً شخصاً لن ينجح، لما كان قادراً على صنع عشرين روبل كل شهر من خلال توصيل الصحف والألعاب.
لقد ادخر حتى بثبات.
هذا المال المدخر هو مثل الحصن الأخير، شيء لا يمكن لمسه أبداً على الإطلاق.
ومع الأسف، لأن وارسو سقطت في يد الألمان هذا الشهر، أصبح المال أكثر ضرورة.
ومع ذلك، لن يكون وضعاً لكسر المدخرات بعد.
* * *
في ذلك اليوم، يعود الابن إلى طاولة اللعب بعد انتهاء الدرس. لكن المال الذي ربحه هو 70 كوبيك فقط.
في النهاية، مع دخول يوم السبت في منتصف الليل، يركض الابن إلى متجر الرهونات.
يطرق القضبان الحديدية التي كانت مغلقة بالفعل لإيقاظ المالك الذي كان نائماً في الغرفة الخلفية، ويرهن قلم حبر واحد وأصغر ديكورات الفيل الهندي التي تركها.
وسواء كانت جوهرة الفيل مزيفة أم لا، وسواء لم تكن من الهند، بعد مساومة مزعجة، يحصل على 6 روبل فقط.
لم يصل إلى المبلغ المستهدف البطل البالغ 15 روبل، ولكن حتى بعد صنع كل ذلك، لا يزال 4 روبل باقياً.
إنه مبلغ ضخم، يعادل أجر أسبوع لشخص عادي.
عليه زيادة المال الذي ربحه اليوم.
ولكن أكثر من أي شيء آخر، يجب حفظ البقية، حتى يتمكن يوماً ما.......
ومع ذلك، يوم السبت، يهز محصل الديون الذي التقاه في زاوية جدار الأزقة رأسه.
يسلم الابن ال15 روبل التي جمعها حتى الآن وهو ينفض يديه فقط. ينقر محصل الديون بلسانه ويقول.
“إنها 15 روبل بالضبط. لن تفعل، أيها الصبي.”
“لماذا؟”
“لأن هناك مشكلة في قيمة المال.”
يمكن للابن أيضاً تخمين ما هي المشكلة في قيمة المال.
لا بد أنه يتحدث عن المشكلة التي يصبح فيها 1 روبل اليوم 80 كوبيك بعد شهر.
يخفض الابن رأسه ويسأل محصل الديون الذي يعد الأوراق النقدية.
“لذا قلت لي أن أرد 15 روبل. لقد زدت بمقدار 5 روبل عن الـ 10 روبل الأصلية التي كان علي ردها، والآن تقول إنها لن تفعل؟”
“تلك 15 روبل فضية، ولم أكن أعرف أنك ستجلب 15 روبل بالضبط بالمال الورقي.”
“لم يكن هناك مثل هذا الحديث!”
“حتى لو لم يكن هناك، كان يجب أن تلاحظ! يجب أن يكون هناك 1 روبل إضافي بالمال الورقي. نحن في وضع صعب للغاية أيضاً. هل تعرف ما هو 'سعر الصرف'؟ هل سمعت عنه فقط؟”
“لا، أنا أعرفه جيداً أيضاً.”
يقول الابن وهو يحدق.
يحدق محصل الديون في الابن دون أن يرمش مرة واحدة.
في الواقع، لا توجد طريقة لمعرفته بما هو سعر الصرف.
سيعرف إذا سمع الشرح.
هو فقط لن يعرف الكلمة.
وهو لا يعرف أي شيء آخر عن شيئ 'سعر الصرف' هذا سوى ذلك.
يقول محصل الديون وهو يبسط يده تحت ظل الجدار.
“سعر صرف الروبل هذا ينخفض بشكل كبير، وربما تظن أننا محصلو ديون يسعون فقط لسلخك، لكن أبعد تلك الشكوك. سأكون صادقاً معك كشخص بالغ. استمع جيداً. هل تعرف نيويورك أيضاً؟”
“بالتأكيد أعرف.”
“في نيويورك أو لندن، هناك شيء يسمى 'سوق الصرف الأجنبي'...... وهناك، 'يشترون' و'يبيسون' شيئاً مثل 'كمبيالات' بـ 100 روبل من سانت بطرسبرغ مقابل، ماذا كان، دولارات؟ لقد فعلت ذلك قبل بضع أشهر بحوالي 50 دولاراً، لكنه الآن 40 دولاراً. يبدو أنه انخفض بمقدار 10 دولار فقط، ولكن ما هذا، وحدة؟ صحيح، إنها مجرد وحدة. لكن هل تعرف ما هي المشكلة الأكبر؟ هذا هو فقط تقييم هؤلاء الأمريكيين أو البريطانيين أو أياً كان هؤلاء الناس.”
تطفو كلمات ليست مألوفة.
ماذا تعني تلك الكلمات؟ شراء؟ بيع؟ شراء وبيع الأموال؟ روبل......؟ الروبل هو مال بالفعل، لكنهم يشترون ويبيعون المال؟
من أين يأتي هذا المال وأين يذهب؟
في النهاية، لا يبقى شيء في رأس الابن.
يقف الابن منتصب القامة ورأسه مرفوع، متظاهراً بالفهم، لذا فإن محصل الديون
يقول.
“أنت تعرف كم يتعين عليك دفعه لشراء كيس من البطاطس هذه الأيام، أليس كذلك؟ كم كان في الشهر الماضي؟”
“......”
“إنه ضعف، ضعف! من الصعب جداً حتى الحصول على كيس من البطاطس في هذه المدينة حتى لو أعطيت الضعف. أيها الصبي، تعلم قليلاً كيف تسير الأمور في العالم.”
عند توبيخ محصل الديون، يتصاعد الغضب داخل الابن.
يتلعثم ويجادل رداً من الغضب.
“البنك يحسب أشياء هكذا؟ قد يكون الأمر مختلفاً حيث يوجد والدي. لن يكون هكذا هنا. لكان قد تم ابتزازه بشكل أقل.”
“ألم أذكر نيويورك للتو؟ قيمة الروبل في العالم انخفضت بالفعل بنسبة 20%. كان يجب أن أتلقى ضعف ذلك القدر، لكنني كنت أعطيك خصماً على السعر طوال هذا الوقت، وكل ذلك لأنني أشفقت عليك.”
“لا، أيها السيد! لقد قلت للتو إن سعر البطاطس في هذه البلدة تضاعف. ليست هناك حاجة للتحدث عن نيويورك.”
“أيها الصغير!”
عند توبيخ محصل الديون، يغلق الابن فمه.
يتحدث محصل الديون وكأنه يتوجع.
“الآن ليس لدي ما أقوله للبنك بهذا المعدل. لقد كنت أعتني بك لأنك ابن صديق، لكن البنك يطلب المزيد.”
“يطلبون المزيد؟ من البنك؟”
“نعم، نعم. هل قلت إنهم رفعوا الفائدة؟ سأتأكد بشكل صحيح وأخبرك لاحقاً.”
“لا، يا XX. هذا حقاً منطق شبيه بـ X. أين يوجد مثل هذا الشيء؟ الآن—”
“وإلا فالتحق بالجيش!”
عند كلمات محصل الديون الحادة، تسقط زوايا فم الابن.
العالم المرئي من خلال عيني الابن يتحول إلى اللون الأصفر. الدولة مقسمة إلى قسمين، وصوت غريب يُسمع من جانب النهر.
يطبطب محصل الديون على كتفه ويهز رأسه.
“سأقول لمسؤول التجنيد أن والدك حي وبخير في روسيا. لا تعش بجهد هكذا، أيها الصبي.”
“لا أستطيع.”
“إذا التحقت بالجيش، سيدفع والدك ذلك.”
“سأحضر 1 روبل إضافي.”
“انظر هنا، ماذا ستفعل في المنزل؟ فقط التحق برودة ودع والدك يدفع ذلك. هل أنت من يدفع مقابل المال المنفق على الشرب؟ سأعتني بوالدتك جيداً، حسناً؟”
“لا أستطيع. سأحضر 1 روبل إضافي.”
يستدير الابن ويدوس على الأرض.
خطوة بخطوة، في كل مرة يدوس فيها، تعيد الأرض صدمة إلى جسده. يبدو وكأن الأرض تصرخ.
ليس هناك شيء اسمه أن تكون مؤهلاً للوقوف فوقي لشخص فقير. يميل العالم إلى الشمال الغربي ثم يميل مرة أخرى.
تُسمع ضحكة متقطعة من خلفه بعيداً.
“هل أنت قلق من أنني سأبيع مبناك بينما أنت مسحوق إلى الجبهة! لقد قلت لك إنني لن أفعل ذلك!”
خروجاً من الظل، يلسع ضوء الشمس عينيه.
حلقه يحترق جفافاً، لذا يغلق الابن عينيه.
وبعد وقت طويل، يفتحهما.
فضة المسبحة تلمع.
______