الفصل 847 "بيدق مسموم "
يتم إحضار روبل واحد إضافي وتسليمه إلى يد محصل الديون، وبعد ذلك، يمشي الابن بلا هدًى.
يرقص بسبب رياح الشتاء التي اخترقت الملابس، ويكون حاراً بسبب الحرارة التي تغلي من الداخل، ثم يصبح حاراً مرة أخرى.
لا، تلك البرودة لم تكن بسبب رياح الشتاء.
على الرغم من أن الرياح هدأت، إلا أنها باردة وتأتي قشعريرة، كما لو أن عموداً من الثلج وقف داخل المعدة.
يشوه وجهه وينفجر غضباً، لكنه سرعان ما يعقد حاجبيه ويستنشق أنفه.
وأثناء قيامه بذلك، يركل حجاراً على الطريق ويبصق لعنة. وحوالي الوقت الذي لا يخرج فيه أي شخص على الإطلاق، يبكي بصوت عالٍ.
إنه يعلم أن البكاء بصوت عالٍ في التاسعة عشرة من عمره سيكون قبيحاً، لكن لا يمكنه المساعدة.
كيف كان سيكون الأمر لو مات والده بدلاً من ذلك؟
في المستقبل، تُصور صورة محصل الديون وهو يسحب والدته إلى الخارج ويبيع المتجر.
ذهب الأم والابن إلى الشارع مثل المتسولين.
وفي خضم ذلك، في أحد الأيام، تُصور صورة شاب غريب يعطى الخبز كصدقة للأم والابن.
ولكن كما ترى، إن لم يكن هناك متجر، لما كان هناك خبز للشاب ليمنحه كصدقة أيضاً...... على الرغم من سماع حجة مضادة من داخل الصدر، إلا أنه يتخيل مثل هذا الخيال.
وما زال ظهره مسنداً للشمس، وذاك الشاب يسلم الخبز للابن بلا تعبير.
نعم، ويا للغرابة، يعطي الشاب الصدقة بلا تعبير في الغالب. وعندما يحييه شخص ما، يبتسم حينها.
وربما الأم، أثناء تناولها لذلك الخبز، ستتذكر أنها عاشت حياتها كلها مكرسة جسدها للخبز، وتذرف الدموع.
يبدو الأمر وكأن شخصاً ما يطرق مسماراً كبيراً بصوت عالٍ في الصدر.
المستقبل الذي يبيع فيه محصل الديون المتجر إن ذهب الابن بنفسه إلى خط المواجهة سيجدونه بسهولة وبسرعة أكبر.
ليس لأن الأم بطيئة في الحساب.
بالنسبة للأم بلا زوج، يصبح العالم قاسياً جداً.
وإن ضرب العالم شخصاً ما ليموت، فلا توجد طريقة لعدم الموت. إنه عالم مثل القمامة التامة.
يستنشق الابن أنفه بينما يمسح الدموع التي تنطلق بسرعة أكبر.
العالم ضبابي.
حتى لو أغلق عينيه، حتى لو مسح بكمه، فإنه يستمر في كون هكذا. إنه يحسد الأصدقاء الذين ليس لديهم أي اهتمام مهما كانت المصاعب التي تمر بها أمهاتهم أولئك الأبناء العاقون.
وحتى لو جلسوا في نفس بيت القمار، فإن مثل هؤلاء الأطفال هم الأغلبية.
ومعظمهم هم رجال جاءوا لاقتراض المال لإغواء النساء.
لماذا لم ينتمي إلى أولئك الأبناء العاقين الشائعين والشائعين؟ ليس الأمر أنه ابن بار أيضاً، لكن...... يفكر الابن عميقاً.
إنه لا يعرف جيداً.
إنه يعتقد فقط أن هؤلاء الرجال قادرون على تحمل الطعام والعيش حتى الآن، لذلك يظلوا في شكل بلا تقدير إلى الأبد.
وبعد القيام بذلك، فجأة قشعريرة قشعريرة!
أيمكن أن تكون سنوات التاسعة عشرة لوالده، الذي لم يكن لديه أي تقدير حتى عندما كبر، قد كانت تماماً هذا النوع من المظهر؟
يعقد الابن عينيه ويبتسم بضعف.
المال المنتزع من جيوب رجال مثل والده مقرف.
في النهاية، لم يتم كسب أي شيء من خلال بيت القمار إنه يريد أن يفكر كرجل نبيل مثل ذلك، لكنها فكرة حمقاء.
إن كان هناك مال، ومال من هو، يمكن للإنسان أن يصبح سعيداً، وبالتالي، لكي يصبح سعيداً، يجب عليه جمع حتى مال الآباد.
وبعد القيام بذلك، يشتري تذكرة قارب لأمريكا، وإذا ذهب إلى أمريكا، فإنه يشتري أرضاً، وبعد إقامة متجر جديد، سيصبح الابن نفسه مالكاً لمخبز.
يجب جعل الأم تستريح براحة.
يبدو أنه سمع توقعاً في مكان ما بأن عدد سكان أمريكا سيزداد بشكل هائل، وإن كان ذلك صحيحاً، فسيباع الخبز جيداً أيضاً.
إنه مستقبل جيد إن كان حوالي هذا القدر.
حتى لو لم يستطيع الذهاب إلى الجامعة، فهذا صحيح.
الجامعة تكلف مالاً فقط.
يجلس الابن وكأنه ينهار.
وهو لا يعرف حتى إلى أي مدى وصل، والآن كل الاتجاهات هي سهل، وليست مدينة.
ويبدو أيضاً أنه مرعى شخص آخر.
وبسبب أنه ذرف الدموع لفترة طويلة، فهو يريد التخلي عن كل شيء والنوم.
وبسبب أنه يبدو وكأنه يقوم بتمثيلية بلا سبب كبير، فهو يحاول حتى التصرف بقسوة بعد البصق على العشب بشكل لطيف بطريقته الخاصة، ينظر إلى السماء مرة أخرى ويستلقي.
يحاول الابن استرجاع مظهر الشقيق الأصغر الذي لم يره منذ 3 سنوات حتى الآن.
عندما رآها للمرة الأخيرة، كانت طفلة تماماً، لكنها الآن نمت قليلاً، لذلك قد تبدو مثل طالبات الجيمنازيوم.
لم يستطيع حتى الجرأة على الزيارة لأنه كان مشغولاً بكسب المال لدفع فائدة الدين، لكن إن قابل هذه الطفلة الآن، فهل سيتمكن من التعرف عليها؟
تلك الطفلة ستكون مطلعة جداً مثل طالبة جامعية.
بالتأكيد كانت ستتعلم اللاتينية لقراءة الإنجيل، وبما أنها تعيش في دير ملحق بمدرسة، فستكون جيدة في الحساب قريباً أيضاً...... ما الذي ستكون جيدة فيه أيضاً؟
هل سترسم جيداً وتكون قادرة على قراءة النوتة الموسيقية أيضاً؟
هذا يجعلهم تماماً يبدون وكأنهم أطفال منزل غني!
الابن، الذي كان يشعر بالسعادة أثناء نشر أجنحة الخيال بمفرده، يغلق عينيه.
إنه يسترجع لعبة ورق لعبها مع شقيقه الأصغر في الطفولة.
باسترجاع الخدين الممتلئين لشقيقه الأصغر، تنفجر ضحكة بشكل طبيعي. ويُسترجع أن شقيقه الأصغر استمر في الخسارة وصفع الطاولة بصوت عالٍ مع تحول جسده بأكمله إلى اللون الأحمر الساطع. كان الابن يعرف جيداً أن ولادة شقيقه الأصغر بهذه الطريقة كان لأنه يشبه والدهما.
"غريغورز!" وكلام نوم الشقيق الأصغر الذي صرخ بصوت غاضب يأتي إلى البال فجأة أيضاً.
على الرغم من أن شقيقه الأصغر لم يرى الوالد إلا بضع مرات، إلا أنه حاول منادات أخيه الأكبر بنبرة الصوت التي اعتاد والده من خلالها مناداة الابن.
إنه لا يعرف ما إذا كان هذا مزاجاً موروثاً أم شيئاً تم رؤيته وتعلمه.
على أي حال، كان شقيقه الأصغر في الذاكرة ذكياً نوعاً ما.
ربما لأنها تشبه والدهما.
رأس الأب يعمل جيداً حقاً.
ولهذا السبب، فإن والدته، التي وثقت بالوالد ضمناً، استطاعت امتصاص ضغط دمها المرتفع بالكامل والتخلص منها.
اللعنة، ينتقل إلى تفكير الأب مرة أخرى...... ومع ذلك، في الواقع، كان جيداً أن شقيقه الأصغر كان ذكياً.
ذلك الطفل، وبينما كان ذكياً وهستيرياً، كان جيداً جداً في الجوهر لأنه كان يشبه الأم. أهي نعمة، أم مصيبة.
ربما أرسلت الأم إلى الدير لأنها كانت خائفة من أن يتزوج شقيقه الأصغر رجلاً مثل الأب.
تومض فجأة وجوه الشباب الأغبياء الذين جلسوا معاً في بيت القمار. الابن، الذي يعد واحداً منهم في النهاية بينما يشتم بالكامل، يضحك بهدوء دون حتى أن يعرف نفسه لأنه منعش.
إنه حقاً لارتياح أنها لا تستطيع مقابلة مثل هؤلاء الرجال.
الرب موجود حقاً.
على الرغم من أنه لم يستطيع إنقاذ الأم، إلا أنه أنقذ أخته الصغرى على الأقل.
بالتفكير في الرب، يومض روبل واحد لم يستطيع إنقاذه أمام العينين. في مثل هذه الأوقات، يجب عليه فتح وإغلاق عينيه بسرعة. إنه مجرد روبل واحد، وليس الأمر أنه لا يوجد مال، وأن يكون ضعيفاً تجاه هذا النوع من الأشياء......
كم ستكون قيمة روبل واحد من اللحم.
إنه بارد. بقدر ذلك اللحم، يبدو أنه سقط من الجسم كله وذهب.
يغلق عينيه. يتم إعادة إنتاج مشهد صباح السبت.
يرى يد محصل الديون الممدودة في الظل أسفل الجدار.
تلك ليست موجودة في الجانب العلوي، وهي تخرج سراً إلى حفرة المعدة.
يضع الابن ورقة نقدية واحدة ملفوفة في اليد على راحة اليد الخشنة تلك. وينحني أصابع محصل الديون ويغطيها فوق ذلك.
لكي يقبض على اللحم بإحكام.
بعد فترة طويلة، ينام ثم يستيقظ.
اللحظة التي ينهض فيها، يسترجع الابن ما نسيه.
المسبحة، نعم!
كانت هناك تلك المسبحة ذات الشكل الغريب.
مسبحة مصنوعة من الجواهر، لم يستطيع حتى بيع ذلك العنصر الجيد بفكرة ضعيفة وكان يحتفظ بها.
ولكن أين يمكن بيعها بحق الجحيم؟
لبيعها إلى تاجر خردة أو طلب صهرها في متجر مجوهرات، ينشأ شعور بالذنب. ومع ذلك، هناك إجابة بالفعل داخل قلب الابن.
ركض مرة أخرى على طول المسار الذي جاء منه.
لنبعها للكنيسة. أو للدير.
إن استطاعوا العيش بسعادة، سيشتريها الرب.
بالذهاب إلى ذلك الدير حيث يقيم شقيقه الأصغر، لنَسأل كيف تعيش بعد فترة طويلة وأيضاً لننقل أخبار الأم.
لنتفاخر أيضاً بأنه جمع مالاً أكثر من ذي قبل أن تغادر المنزل.
ما زال يتذكر أن تلك الطفلة كانت تسيل لعابها أمام كعكة.
وبما أن الكعكة بأكملها شيء مكلف للغاية للغاية، فقد كان من الصعب حتى المشاهدة ما لم يكن يوماً طلب فيه شخص ما لحدث عائلي، ولكن في الأيام التي شاهدها أحياناً، كانت تلك الطفلة تبكي وتصرخ، متوسلة لصنع طبقة واحدة فقط.
لقد جمعوا ما يكفي من المال ليكونوا قادرين على طلب كم عدد الطبقات من تلك الكعكة......
إن نقل أخبار شقيقه الأصغر إلى الأم، فقد تتمكن الأم من اكتساب القوة.
بالركض، والمشي، وتكرار الركض، يصل إلى المنزل قبل أن تغرب الشمس بالكاد. الشاب الذي كان ينتظر أمام غرفة الابن يحيي بابتسامة ثم يسأل.
"يا غريغورز، أين كنت؟"
"آه، ليس الأمر شيئاً. سآتي غداً، لذا يرجى البقاء بالداخل الآن. بسرعة!"
يدفع الابن الشاب إلى غرفة الضيوف ويدخل ببراعة إلى غرفته الخاصة ويحزم المسبحة في الحقيبة.
يمد يده تحت السرير ويضع ديكور الفيل الهندي المتبقي في الحقيبة أيضاً.
وبما أن شقيقه الأصغر لا يزال صغيراً، فسيعجبه هذا النوع من الأشياء أيضاً. ماذا تحضر أيضاً؟
بتلك الأيدي المرتجفة، يبحث في الأمتعة ويذهب إلى خزانة الملابس. من بين الملابس التي يملكها، يخرج الأخف والأنظف.
يقدم عذراً لوالدته في الطابق السفلي بأنه ذاهب لمقابلة الأصدقاء، ويهرب من المنزل.
يمشي الابن نصف يوم كامل.
متجهاً نحو الاتجاه الذي سمعه من والدته منذ فترة طويلة، يسأل الأشخاص الذين يلتقيهم أحياناً عن مكان ذلك الدير.
وبقضاء خمس عشرة ساعة متتالية هكذا، يذهب إلى المكان المسمى الدير.
يرفع الابن رأسه ويفتح فمه.
إنها المرة الأولى التي يأتي فيها إلى الدير حيث يوجد شقيقه الأصغر، وعلى الرغم من تساقط الأوراق، إلا أن هناك حديقة جميلة جداً وبعيداً، مبنى مزين بالرخام الأبيض يلمع في شمس الصباح.
للعيش في مثل هذا المكان الرائع، نشأ أيضاً شعور بالإحباط بأن مصير الأشقاء مفترق بهذا القدر، ولكن في النهاية، يصل إلى التفكير في أنه يبدو أفضل بكثير من القصص الشائعة للأخوات الصغرى اللاتي يذهبن إلى المصانع أو يدخلن كخادمات في منزل شخص آخر لجعل أخ أكبر واحد يدرس.
العديد من العائلات تعصر الأخت الصغرى أو الكبرى لكسب نفقات المعيشة، ولكن على عكس الآخرين، فإن تعليم تلك الأخت الصغرى يجلب قلباً فخوراً نوعاً ما الآن بعد أن يفكر في الأمر.
لسبب ما، يبدو وكأنه يستطيع التغلب على كل الأقدار.
على أي حال، في النهاية، هو متحمس للتحدث مع شقيقه الأصغر. في ذلك الوقت، خلف البوابة الرئيسية المصنوعة من قضبان حديدية، يُرى راهبة معينة وهي تكنس بمقسحة على لوح الحجر في الحديقة.
عندما قام غريغورز، لعدم إيجاده لجرس الباب، بتكرار بضع مرات بصوت زاحف مثل نملة، "عذراً هناك -"، تكتشفه الراهبة الشابة وتعوج يدها.
تشير الراهبة وكأنها تنتظر لحظة ثم تدخل إلى الداخل.
بعد وقت ليس طويلاً، تخرج راهبة مسنة بوقار.
يفقد الابن قلبه بالفعل ويقلص جسده، لكن بالتفكير في وجه شقيقه الأصغر، يتنحنح ويتحدث بحيوية.
"مرحباً، أيتها الأخت. سررت بلقائك لأول مرة. في الواقع، جئت للبحث عن شخص. سيكون هناك طفل من عائلة تشيسيلارك هنا. أغاثا تشيسيلارك."
"من أنت؟ ولأي عمل جئت إلى أغاثاتنا؟"
حقا، شقيقه الأصغر يعيش هنا.
وأكثر من ذلك، أغاثاتنا!
لم يكن ذلك الطفل لك بل كان أغاثا عائلتنا.
وشعوراً وكأن الشقيق الأصغر أصبح غريباً فجأة، يهمهم غريغورز بوجه تحول إلى اللون الأحمر الساطع.
"هذا، هذا هو......"
تنظر الراهبة المسنة إلى الابن بوجه هادئ جداً وساكن.
وبسبب أن ذلك الشخص بدا خيراً وكأنها اكتسبت إدراكاً عظيماً للغاية، فإن الابن، الذي تعامل فقط مع أجداد بيت القمار ومحصلي الديون لكبار السن، يُصدم في داخله.
وهو لا يستطيع الجرأة على جعل الكبير الذي يبدو مستقيماً ينتظر، لذا يتحدث بسرعة.
"أيتها الأخت، سأحييك. أنا غريغورز تشيسيلارك. أغاثا، ذلك الطفل هو شقيقي الأصغر...... هذا العام، ستكون على الأرجح في الثالثة عشرة من عمرها. أه، أه، أريد رؤية وجه شقيقي الأصغر بعد فترة طويلة. إنه ليس شيئاً كثيراً، ولكن ما زلنا عائلة، لكننا لم نرى بعضنا البعض منذ 3 سنوات."
"أنت عائلة. المقابلات صعبة. بالنظر إلى المنطقة التي عاشت فيها أغاثا، لا بد أن السيد تشيسيلارك جاء من بعيد أيضاً، أنا آسفة حقاً."
"لماذا؟ لحظة واحدة فقط! أيتها الأخت!"
يمد غريغورز يده ويسأل بسرعة.
"ألا تريد تلك الطفلة مقابلة عائلتها؟"
"لا، إنه مبدأنا. فقط من خلال الانفصال بعيداً عن العالم العلماني يمكن للمرء أن يكون كاملاً مع الرب. يا تشيسيلارك، لكان والداك قد شرحا لك ذلك."
تجيب الراهبة بوجه خيّر لكنه حازم.
يخاف الابن تدريجياً.
وبينما تحاول الراهبة الدخول إلى الداخل، يفاجأ الابن ويصرخ مرة أخرى.
"لحظة واحدة! مرة واحدة فقط بالضبط!"
"هل هي على ما يرام؟ كيف نمت؟"
"بالتأكيد تعلمت كثيراً، لذلك لابد أنها أصبحت ذكية. إنه لارتياح أن ذلك الطفل أُرسل هنا أيضاً. أليس كذلك؟ لأنه سيكون أفضل للعيش بجانب الرب بدلاً من العيش كطفل لمخبز قرية......"
الأشياء التي يريد قولها متشابكة في فوضى، وحتى في هذه اللحظة، تنطلق.
إنه لا يستطيع الإمساك بالنقطة على الإطلاق.
هي بخير حقاً، أليس كذلك؟
صحيح أنها تستطيع فعل اللاتينية الآن وتعرف كيف تفعل الحساب أيضاً، أليس كذلك؟
هي ذكية بما يكفي لتكون قادرة على الذهاب إلى الجامعة أيضاً.
بأية فرصة، هل أنتم تتجاهلون شقيقي الأصغر، قائلين إنها طفلة من منزل فقير؟
أنتم لا تُرهقونها بشكل عشوائي أو أي شيء من هذا القبيل، أليس كذلك......؟
إذن ليس الأمر أنكم لا تسمحون لي بالدخول، أليس كذلك؟
إنه يريد أن يسأل، لكنه فجأة يصبح بلا معنى.
ماذا تسمع؟ هل بأس في طرح مثل هذه الأسئلة عندما يكون الحلق هو مكتب الشرطة؟
هل لابأس في الثرثرة هكذا وذاك أمام شخص لا يريد الثرثرة؟
وفوق كل شيء، إن كانت أغاثا تتعرض للتنمر لأنها فقيرة، فما الذي يتغير بسماع الأخبار من قبل الأخ الأكبر الفقير؟
الابن، بعد أن ارتجف مثل ورقة حور أمام الراهبة، يسأل بيأس.
"......أريد بيع مسبحة واحدة. هل تشترون أشياء مثل المسبحة في هذا النوع من الأماكن أيضاً؟"
تنظر الراهبة إلى الابن ببلادة، ثم توكز كتف الابن بعيون حزينة وكأنها أدركت شيئاً ما.
تدخل إلى الداخل.
ليس هناك شيء اسمه الخروج مرة أخرى حتى بعد الانتظار طويلاً.
______