الفصل 851 "بيدق مسموم "
يومئ الشاب بوجه يُظهر القليل من المشاعر عند ذكر تريستان.
يتحدث بينما يحدق في النافذة الوهمية حيث لا يدخل سوى ضوء أبيض، وفي الثريا المزيّنة بخيوط من البلورات.
"صديقي يبحث عني."
"ما الذي جعلك تفكر بهذه الطريقة؟"
"أود أن أعرف ذلك أيضاً. هل ستساعدني في العثور عليه؟"
"بالطبع. كيف يمكنني المساعدة؟"
"من فضلك ساعدني لكي أستمر في السير على الطريق الذي كنت عليه."
"تريستان، إذن كان علينا فقط الاستمرار في المتقدم. أنت تعرف جيداً ما يعنيه النظر إلى الوراء."
يجيب الطبيب بحزم، كما لو كانت لديه الصلاحية لعرقلة طريق الشاب. الشاب يحدق في الطبيب بصمت.
يعلم الطبيب أن الشاب قد نظر إلى الوراء أثناء توجهه جنوباً.
ومع ذلك، فإن حقيقة أنه نظر إلى الوراء لا تعني أنه من المقبول إلقاء سحر الالتواء عند قدمي الشاب.
كان ينبغي على الشاب أن يرد على هذا بحق، ولكن نظراً لعدم سماع أي كلمات مهما طال انتظاري، تحدث الطبيب.
"ما الذي يكمن في الطريق الذي تسلكه؟ هل تؤمن بأن الصديق الذي تبحث عنه سيكون هناك، بينما تتجول بلا هدف فحسب؟"
"كل هذا مجرد حدس. إن الثقة بحدسك مفيدة أحياناً عندما تفقد كل شيء."
لم تكن إجابة الشاب بالتأكيد ما يريده الطبيب.
ومع ذلك، وعلى الرغم من رفض الشاب المؤدب، عبّس الطبيب وسخر ضاحكاً، دون أن يفوت كلمة واحدة.
"مجرد حدس. من كان يتوقع أن يسقط إلى هذا الحد المنخفض؟ أنت، الذي كنت تحل كل شيء بالمنطق دائماً."
"أنت تعرفني، أليس كذلك؟"
الشاب الجالس على حافة السرير يربت على المكان المجاور له.
"أرجوك لا تغضب. اجلس بجانبي وأخبرني. أخبرني عن نوع الحياة التي عشتها لكي أصبح الشخص الذي أنا عليه اليوم."
يتراجع الطبيب خطوة للوراء، ويقف شاحباً، ويتحدث.
"ليس لدي أي سبب لأحدثك عن الماضي. أنا بحاجة فقط لجعلك كاملاً. على أي حال، هذا ممتع. أنت تتظاهر بالإجابة على كل ما أقوله، لكنك لا تجيب على النقطة الجوهرية. هل تتوقع مني أن أكتشف ذلك بمفردي؟ هل تقول إنك لن تتعامل معي إذا لم تكن لدي القدرة على الاستنتاج إلى هذا الحد؟"
الشاب، الذي كان يحدق باهتمام في شعر الطبيب الطويل المربوط بخشونة ووجهه الحازم، يمد إصبعه.
يتحدث كما لو أنه اكتشف شيئاً ما داخل الطبيب.
"أولاً، ليس لدي أي سبب لأمنحك الإجابة التي ترغب فيها وحدها. ثانياً، كما أخمّن الآن، فإن مظهر الصورة التي تعتقد أنها مثالية مفاجئ بعض الشيء."
"أنا لا أعرف ما الذي تتخيله، لكن تلك الجائزة المذهلة ستكون مستقبلك يا تريستان."
لا يقول الشاب شيئاً.
يتجول الطبيب ويداه خلف ظهره ويضيف:
"قد تشعر بالإهانة."
"يا صديقي، أنا أسمح لك بمناداتي تريستان."
"...."
"الطريق الأول هو عدم تعليق المرء عقله على الأنا. وأنا بالطبع كذلك بالنسبة لك."
يصبح الطبيب مفتوناً عندما يتحدث الشاب بهدوء.
يبتسم وهو يدفع شعره الذي تساقط على عينيه خلف أذنه.
"أفترض ذلك يا تريستان. ولكن لماذا تذرف الدموع بينما تبتسم؟"
"ذلك لأنني أمتلك جسداً."
"أنا أمتلك جسداً أيضاً، ولكن لا تسقط مني دمعة واحدة."
عندما يسخر الطبيب بازدراء، يبتسم الشاب برفق ويهز رأسه.
"ذلك لأنه لم يكن هناك ما يثيرك بما يكفي لجلبك إلى الدموع. وليس الأمر لي، على أي حال. لننهِ التلاعب بالكلمات. ليست هناك حاجة للتظاهر بعدم معرفة ما فعلته علانيةً......."
يغلق الشاب عينيه ويلتقط أنفاسه.
تتردد كتافاه برفق، ثم تصبح ساكنة بعد ثلاثة أو أربعة أنفاس.
عندما يفتح عينيه، يسأل الشاب بهدوء وما زالت عيناه محقونتين بالدماء.
"ولكن يا صديقي، هل تؤمن بأنه من خلال دفع جسدي إلى الألم، يمكنني الحصول على الإجابة التي أريدها؟"
"ليس لدي ما أقوله حتى لو وبختني لكوني سطحياً. لا مفر لي أنا أيضاً."
"بأي آلية يُنجز هذا؟"
"حسناً، نفسك الماضية تعرف ذلك جيداً يا تريستان. في الشرق، يسمون هذا كارما."
ثم، قبل أن يتمكن الطبيب حتى من إنهاء كلامه، انفجر الشاب ضاحكاً بصوت عالٍ.
بدا أن كل ما يحدث الآن كان عبثياً أو ممتعاً بالنسبة له.
كما راقب الطبيب الشاب وهو يبتسم.
مشيراً إلى السرير بقلم حبر جاف، تحدث الطبيب:
"يمكنك الاستلقاء إذا أردت. لدي أمور متنوعة لأقوم بتسجيلها أيضاً."
"الشيء الوحيد الذي أثيرة قلقي هو أنك قد تكون تؤذي شخصاً ما بالفعل."
"كما تعلم، لا يهم الأمر يا تريستان. إذا كنت تثق بحدسك، فهل يمكنك حقاً الحصول على نتائج موثوقة؟"
"بالطبع. بفضل وقوعي في أسرك، لم تعد بحاجة لقتل غريغورز تشييسلاك."
الطبيب الذي التقاه للتو وعصابته يضايقون من حوله في محاولة لاختطافه يبدو أن الشاب يعتقد ذلك.
يبقى الطبيب دون استجابة.
يخفض الشاب عينيه ويواصل الكلام.
"مع ذلك، فإن أكثر ما أدهشني هو أنكم لم تختطفوا آنا جوزيفينا، شونفيلد، أو غريغورز تشييسلاك وتجعلوهم بجانبي."
"هذا كل شيء."
"حسناً جداً! يبدو أن هناك ذهباً وكنوزاً ما بعد هذا."
يقهقه الشاب. ينظر الطبيب إلى الأسفل نحو الشاب الذي يبتل شعره بالعرق البارد ويتحدث:
"من الجيد حل الكارما الخاصة بك قبل مغادرة هذا العالم."
"...."
"إذا كان مؤلماً، فقط اصرخ. لا تتصرف كبالغ."
"تلك ملاحظة ممتعة. هل السبب في أنك تدعوني قديساً هو أنني، أنا الذي أحاول طرح معاناتي جانباً، يتم تقبلي بشكل سامٍ في ضميرك؟"
يحبس الشاب أنفاسه.
ثم يتحدث بهدوء مرة أخرى.
"أم لأنك اكتسبت تبصراً في أفعال الرحمة الحقيقية والحب في هذا الجانب؟ إن كان الأمر الأخير، فأنت، الذي اكتشفت القديس، أنت القديس الحقيقي حقاً؛ ولكن إن كان الأمر الأول، فمن أي معاناة نشأ العقل الذي يهمل الجوهر ويبصق على الشكل؟"
"...."
"أيضاً، حتى لو صرخ المرء كما قلت، فهل يمكن للإنسان حقاً أن يصل إلى طريق معين في النهاية من خلال مثل هذا السلوك؟"
يمسح الطبيب ذقنه بنظرة تقول: "هذا صحيح".
التلوي في الألم لن يغير شيئاً.
يهز الطبيب كتفيه ويقول:
"يمكنك أن تحاول أن تطلب مني إيقاف الألم. أو أن تطلب مني مساعدتك في استخدام السحر."
"لكن صديقي، أعرف أنك لن تبيح بأي طلب."
"أنت تعرفني جيداً. إنه لأمر غريب وممتع أن أراك تفعل هذا أمامي."
"...."
"مع ذلك، من يدري؟ إذا ركعت على ركبتيك وتوسلت، فقد يوافقون على طلبك."
ومع ذلك، حدق الشاب بهدوء في الطبيب الذي كان يقول تلك الكلمات، ثم جلس متربعاً وأغمض عينيه.
كتب الطبيب على اللوحة الدائرية التي كان يحملها وغادر الغرفة.
يعود الطبيب إلى الغرفة بعد ساعتين تقريباً.
يهز رأسه وهو يرى الشاب يتأمل في نفس الوضعية التي كان عليها قبل ساعتين.
ملابسه مبللة بالعرق، مما يجعل من السهل تخمين الألم الذي يشعر به. يضع الطبيب حقيبته جانباً.
وعندما يفتح الشاب عينيه على الصوت، يتحدث الطبيب:
"تريستان، سأوقفه لأجلك."
"سواء توقف الألم أو استمر فهو أمر غير مهم على الإطلاق. ومع ذلك، الآن، سأقول ما أحتاج إلى قوله."
صوت الشاب أضعف بكثير مما كان عليه قبل ساعتين.
بغض النظر، يستمع الطبيب باهتمام ودون تذمر.
إنه يرحب بأي توضيح.
متأملاً في استخلاص شيء منه، يفتح قلمه.
وحتى بصوت يبدو شبه ميت، يبتسم الشاب ويتحدث بوضوح.
"قوة الحدس واضحة. بفضل مغادرتي لمنزل القنصل، لم تكن بحاجة لقتل الشابة التي تدعى شارلوت، وبسبب احتضاني للرجل الثري الذي كان يعتقد أنه تلقى نعمة الروح القدس، لم تكن بحاجة لقتلهم. ومع ذلك، لم يُنفذ أي من هذا لمنع جرائمكم. بل ببساطة، بالنظر إلى الوراء الآن، أدرك مرة أخرى أنه لا شيء في العالم يحدث صدفة."
"تلك حقاً هدية يا تريستان. شكراً لك. ومع ذلك، هذه قصة تكشف بوضوح شديد مدى ما تعرفه. لماذا تؤمن بأن كل ما مررنا به هو مسؤوليتنا؟"
"فقط اشرح ذلك. أيضاً، لو لم تذهب إلى منزل القنصل، لما اضطررت لاستحضار 'ذكرى رهيبة ما'. فلماذا راودك الحدس بأنه كان عليك الذهاب إلى منزل القنصل؟ هل مشيت إلى هناك بمحض إرادتك فقط لتتألم؟"
"آه، هذا هو الأمر."
يردد الشاب كلمات الطبيب تماماً بابتسامة مشاكسة.
الطبيب يعرف كل طريق سلكه الشاب.
علاوة على ذلك، وعلى الرغم من أنه لم يكن حاضراً في المشهد، إلا أنه يؤكد بيقين أن الشاب "استحضر ذكرى رهيبة".
تريستان، لماذا ذهبت إلى منزل القنصل؟ على أي حال، ألم تذهب وأنت تعلم أنه ستكون هناك معاناة؟ هذا يعني أنه كان هناك سبب جعلك تقبل الهجوم كقدر لك، أفلا يعني ذلك أنك على دراية تامة بخطتنا؟
سواء كان ذلك صحيحاً أم لا، هكذا يستجوب الطبيب.
يبدو غريباً طوال هذا الوقت سيقول شيئاً من هذا القبيل، ولكن بفضل كلمات الطبيب، يبدو أن الشاب قد اكتشف المدى الذي يعرفه الطبيب.
ملاحظة الشاب المرحة، "هذا كل شيء"، تجعل الطبيب يغرق في التفكير. يتأوه الطبيب ويتملى لبرهة، ثم يكتب عدة فقرات مرقمة، وينقر على إحداها بطرف قلم الحبر الجاف، ويسأل:
"تريستان، هل تستطيع قراءة المستقبل؟ أهذه قدرة فطرية؟"
"أين هو المعيار الأصلي؟"
عند تلك الكلمات، ينهض الطبيب.
يفرقع أصابعه باتجاه حقيبة موضوعة في الطرف البعيد من الغرفة الواسعة.
تطير زجاجة مياه صغيرة من الداخل وتلتقطها يد الطبيب.
"لنأخذ وقتاً كافياً. لقد أنهيت الاستشارة اليوم بشكل جيد. سأستدعي خادماً، لذا يرجى الاغتسال والحصول على بعض النوم."
يمسك الطبيب بزجاجة مياه أمام عيني الشاب.
ينفجر الشاب ضاحكاً عند اقتراح الاغتسال قبل النوم، ولكن بغض النظر، يبقى جالساً بشكل مستقيم دون أي نية لأخذ الزجاجة التي يقدمها الطبيب.
ينحني الطبيب ليقابل مستوى عين الشاب ويتحدث:
"إذا حاول شخص ما إسقاطك، أنصحك ألا تبقى هكذا فقط. فحتى النهاية، أي شخص يراك تبقى غير منكسر ملزم بأن يبدأ في التساؤل متى ستنكسر أخيراً."
"...."
"هذه مكافأة. أرجو أن تتناولها."
يبقى الشاب صامتاً.
ورغم أنه يحدق مباشرة في الطبيب، إلا أنه يبدو وكأنه ينظر إلى مكان آخر بشكل غريب.
يفتح الطبيب السدادة ويضغط على ذقن الشاب.
يحاول الشاب فتح يده كأنه يرفض بأدب، ولكن لسبب ما، يمسك فجأة بطنه ويسقط على السرير.
يغمغم الطبيب وهو يسكب الدواء في فم الشاب:
"من الأفضل أن تتناوله بنفسك."
يضغط الطبيب على فم الشاب بيده ويضغط بحزم تحت عظم فكه بإبهامه.
بعد أن يبلع الشاب الماء، يخفض الطبيب نظره مرة أخرى ويسأل:
"كيف تشعر؟"
نظر الشاب إلى الطبيب بصمت لبرهة، لكن عينيه سرعان ما اهتزتا. تجعدت حاجباه لفترة وجيزة وانفرجت شفتاه، ثم عادتا إلى حالة الهدوء.
وبما أن الشاب ظل يحدق مباشرة في الطبيب دون أي نية للإجابة، فقد كتب الطبيب شيئاً في دفتر ملاحظاته وغادر الغرفة.
____
يفتح الشاب عينيه تحت الأغطية.
الغرفة، التي كانت بيضاء بالكامل، أصبحت الآن مظلمة كمنتصف الليل. بدلاً من عكس المشهد الخارجي، تضيء النافذة سماء الليل الضبابية.
يراقب الوسائد الثلاث أو الأربع المكدسة حول رأسه كبرج قبل أن ينهض جالساً. ثم، لعلّه يلاحظ رائحة تختلف عن المعتاد، يمرر يده في شعره.
وبشكل طبيعي، يخفض نظره ويرى أنه قد استبدل ملابسه بأخرى نظيفة بالفعل.
بدلاً من الاستياء أو الارتباك، ينهض الشاب من مقعده بابتسامة خافتة كالعادة.
ينحني لارتداء الحذاء عند قدميه، ولكن قبل أن يتمكن من رفع رأسه تماماً، يسأل في الهواء الفراغ:
"من هناك؟"
مع ذلك، عندما رفع الشاب نظره، لم يكن هناك أحد عند الباب. ذهب الشاب إلى المكان الذي اختفى فيه الشخص.
_____