الفصل 854 "بيدق مسموم"
ينظر الشاب إلى الأسفل نحو الطبيب دون أن يحول عينيه عن حدقتيه ولو للحظة واحدة.
يفتح فمه ويأخذ نفسًا آخر من سيجارته.
يأخذ نفسًا عميقًا بينما ينظر إلى السماء، ثم يزفر بعمق.
خلال هذا الوقت، يغلق عينيه ويستمتع بالصمت.
يفتح الشاب عينيه ويابتسم، ثم يطفئ سيجارته بفركها ضد شعر الطبيب.
"قل شيئاً."
"..."
يهز الطبيب رأسه بقوة، كما لو كان يحاول إيقاظه من حالته المذهولة. يخرج اللعاب الممتزج بالدم من فمه.
وكأنه مذهول، يطلق الطبيب ضحكة جوفاء ويتمكن بصعوبة بالغة من تحريك يده.
يهتز غطاء صندوق الأدوية الساقط في البعيد، ويتناثر صندوق سجائر. تطير إحداها نحو الطبيب.
يخطفها الشاب دون تردد ويضعها في فمه.
"أنت لطيف جداً!"
يدندن بلحناً ويرتطم بملابس الطبيب.
وعندما يفعل ذلك، يرفع حاجبيْه.
وقبل أن يدرك أي شخص، يأخذ الشاب عود ثقاب من ثوب الطبيب ويشعل سيجارة.
وبعد لحظة، تسقط رماد السجائر على وجه الطبيب.
لوقت طويل، لا يفتح أحد فمه.
يكافح الطبيب لاستعادة هدوئه لكنه لا يستطيع إخفاء انزعاج، بينما يبتسم الشاب وهو يسحق رماد السجائر بإبهامه.
يعبس الطبيب بعمق، لكن الشاب لا يولي أي اهتمام لذلك.
ثم، يضع سيجارة في فم الطبيب.
وكأن تنفسه قد بدأ بشكل خاطئ، يرتجف الطبيب ويسعل بجنون. ينتظر الشاب حتى يلتقط الطبيب أنفاسه بصعوبة بالغة، ثم يضع السيجارة في فمه مرة أخرى.
ثم يشجعه.
"لا تتوقف."
"سعال....... سعال!"
"أليس هذا هو ما كنت تريده؟ كن صادقاً. 'آه، أتمنى لو تتوقف عن التصرف كجبان وتظهر حقيقتك'."
ينقر الشاب على أنف الطبيب بالإصبع الذي يحمل السيجارة ويتابع حديثه.
"يا لك من سلبي."
يبدو الطبيب مستاءً للغاية لكنه لا يقاوم.
إنه كما لو أنه يعتقد أنه يجب ألا يقاوم.
وبعد بضع دقائق فقط، يبعد الشاب سيجارته تماماً ويراقب وجه الطبيب.
يبدو أن حالة الطبيب تتدهور.
ربما لأن السيجارة تحجب الهواء النقي عن شخص مصاب بالفعل، ولأنه مستلقٍ، وربما لأنه ابتلع بعض الرماد على الرغم من أن الشاب كان ينفضه بجانبه طوال الوقت.
يمسح الشاب الدموع المتدفقة في عيني الطبيب بسبب دخان السجائر ويتحدث:
"يبدو أنه لا يؤثر عليك على الإطلاق."
يبدو أن الطبيب على وشك الاستغراق في النوم من التعب. يراقب الشاب ويتمتم:
"إذن ماذا عني...؟ أظن أن السبب هو أنني بينما تحت تأثير هذا الدواء، ينتابني شعور بأنني 'يجب أن أتصرف بهذه الطريقة'. يا للبطء، أتحسب أنك ستكون قادراً حتى على إعطائي هذا مرة أخرى بمجرد أن زال مفعوله؟ إلا إذا كنت تريد أن تتعرض للضرب مرة أخرى."
"شخصيتك........"
"شخصيتي...؟"
"أليست مختلفة جداً؟"
يرفع الشاب حاجبيْه وينظر إلى الأسفل.
الطبيب، الذي يلهث بحثاً عن الهواء، يوبخه:
"إذا كانت طبيعتك الحقيقية هي ما رأيته حتى الآن، فإن هذه الحالة التي أنت عليها مروعة. يبدو أن بيئتك ربتك بينما كانت تدمرك."
"إذا كان الأمر بهذه السخافة، فادعُ لي."
يضحك الشاب وهو ينقر على خدي الطبيب بمفاصل أصابعه.
"لقد شهدت مثل هذه العقلية المخيبة للآمال. أترغب في قبول جانب واحد فقط من جوانبي كحقيقتك؟ 'أنا المتأمل' هو أنا، و'أنا الذي أفعل ما تشاء' هو أنا أيضاً. أتريد أخذ جانب واحد فقط...؟"
عند كلمة "أنا شخص يفعل ما يشاء"، يقلب الطبيب عينيه كمن استسلم ثم يغلقهما.
ورؤية ذلك، يضحك الشاب بمتعة.
"آه، يا عزيزي. لا يمكنك القول تماماً إنك لم تتمناه، أليس كذلك؟ صحيح..."
يجلب الشاب سيجارة إلى فمه، لكنه يرميها بعيدا عندما يرى دم الطبيب على طرفها.
يومئ باتجاه الصندوق الموجود خلفه.
وبينما يتنهد الطبيب ويفرقع أصابعه مرة أخرى، يشعل الشاب السيجارة التي تطير عائدة ويهمس:
"عليك أن تتمنى شيئاً لا تريده، وربما حتى أنت لا تعرف أين في قلبك ينبغي أن ينبض. رئيسك الذي أمر بهذا لابد أنه شخص مقزز حقاً."
يتلوى الطبيب، محاولاً النهوض.
وكأنه شعر بنيته، ينهض الشاب من مقعده، ويحمله، ويرميه على الأرض أمام الأريكة.
وحين يفعل ذلك، يبتسم ويتحدث:
"لقد قمتم بعمل رائع. تهانينا."
"ما زلت لا أصدق. هل يمكن لإنسان أن يتغير إلى هذا الحد...؟"
"عليك الاعتراف بالجانبين لكي تستحق أن تكون معي. لست مهتماً حقاً بالتعامل مع شخص يعتقد أنه يستطيع فصل جانب واحد فقط من العملة."
"لا أعرف مدى تدني نظرتك إلينا. لسنا جميعاً بهذا الغباء."
"آه! إذن هكذا تسير الأمور. هاهاها!"
يجلس الشاب على الأريكة ويضحك.
يحاول الطبيب تفادي الدخان الذي يزفره الشاب.
ويبدو أنه يشعر بتحسن فوري بعد استنشاق بعض الهواء النقي.
ينظر الشاب إلى الأسفل نحو الطبيب، ويمسح شعره، ويجيب:
"إذا كنت ستكون معي، أحبني حتى لو ألقيت عليك خطاباً طويلاً، أو أمسكتك من ياقبتك... أو قبلتك، يا صديقي. بعد كل شيء، أنت هنا هكذا لأنك تحبني."
يرمي الشاب ربطة العنق حول رقبته، وينحني للأمام، ويسند رأسه على يده. وهو يحمل سيجارة، يحركها في الهواء كمن يرسم لوحة ويتحدث:
"ربما... انتقلت من هنا إلى هناك. أعني ذلك 'الأنا' الجالس في التأمل. في الأصل، أتيت من هناك إلى هنا، ثم ذهبت من هنا إلى هناك. همم، إذن أنا أفهم. حتى ذلك 'الأنا' الجالس في التأمل قد يبدو في الواقع نقطة البداية، لكنه مختلف. لذا، بمعنى آخر، 'الآن هنا' هو أيضاً ما يتبع 'هناك' الثاني."
"إذن فهو نفس الشخص."
يكتفي الشاب بالنظر إلى الأسفل نحو الطبيب ولا يجيب.
تتجمد نظراته ووجهه للحظة.
يبدو أن هذا ليس بسبب كلمات الطبيب، بل بسبب الأسئلة التي لا تحصى والتي تنشأ داخله.
"كم تتذكر؟"
"أعتقد أنك لست بحاجة لسؤال ما هو واضح."
حين يحاول الطبيب الجلوس، يدوس الشاب على شعره بحذائه.
ينظر الطبيب إلى الشاب ويبقى ساكناً، تماماً كما كان على وشك الجلوس. يحدق الشاب في الجدار الأبيض وراءه ويهمس:
"كيف يمكنك إسقاط صورة عندما لا تملك مواضيع لملء الفيلم بها؟ اختيارك للكلمات خاطئ. أنت... تغطي جهاز العرض بحرير ملون."
"أليس هناك شيء جديد يتبادر إلى ذهنك؟ ألا يزال ما تتذكره هو وقت استيقاظك في الحقل؟"
"خمن. لقد أعطيتك كل الإجابات بالفعل."
"سيكون من الأفضل أن تجيب قبل أن أدوس على كبرياءك. لا يزال بإمكانك استخدام السحر، أليس كذلك؟"
"امضِ قُدماً وادعس عليه."
يتنهد الشاب ويقدم إجابة غامضة، وعيناه زائغتان.
تلتف زوايا فمه. يخفض رأسه، ويمسك الشعر الذي داس عليه، ويقبله. كان تصرفاً غير واضح النوايا، ولكن عندما رأى الطبيب الشاب يرفع رأسه مرة أخرى، تحولت نظراته إلى البرودة.
يمسك الطبيب رأسه وينهض.
يجد دواءً أصفر باهتًا في صندوق الأدوية ويفتح الغطاء بينما يفرقع أصابعه بيده الأخرى.
يسقط الشاب كأنه مدفوع بواسطة شخص ما.
يضغط الطبيب على خد الشاب ويبتلع الدواء.
ومع ذلك، هذه المرة تختلف عن السابق.
ودون الحاجة للمساعدة، يبتلع الشاب الدواء الذي يدخل فمه بمفرده. يتذوقه، ويصنع تعبيرًا دقيقًا، ثم يبتسم تمامًا كما كان من قبل. في اللحظة التي تلتقي فيها عيناه بعيني الطبيب، يضيق الشاب عينيه ويهمس:
"هل هذا مهم حقًا بالنسبة لك، ما إذا كنت قد تذكرت ذكرى واحدة فقط من الماضي أم لا؟ أنت تعرف الإجابة بالفعل."
يبدو أن اهتمام الطبيب قد غادر ذلك المكان بالفعل.
تتحرك يد الطبيب نحو ذقن الشاب.
يتحدث بنبرة ازدراء:
"نبضات قلبك تتسارع."
"من أنت لتنتقد شخصيتي؟ أنت تنتقم بوضوح."
"يسعدني أن تشعر بأنه انتقام."
ينظر الطبيب إلى الأسفل نحو الشاب دون ابتسامة.
يدير الشاب رأسه لينظر إلى الطبيب بينما يدخن سيجارة.
يستمر في الضحك بخفة، كأنه يجد الموقف ممتعًا.
وبينما ينظر إليه الطبيب بازدراء ويدير وجهه، يتحدث الشاب بضحكة ساخرة:
"حسنًا، أظن أن هناك شيئًا واحدًا فقط يجب أن أقوله. أراك مرة أخرى، عزيزي."
* * * * *
"آه، رائحة السجائر."
يدخل المساعد الغرفة مغطيًا أنفه وهو يضحك.
يربت على كتف الشاب الجالس على الأريكة، الغارق في أفكاره، ويقرب رأسه.
"أنت لا تنام اليوم؟"
يكتفي الشاب بالابتسام ولا يجيب.
ومع ذلك، يتجمد المساعد، الذي لاحظ بعض الاختلاف فيه، كأنه رأى شبحًا. وسرعان ما يصبح مسرورًا ويتحدث:
"أيها القائد، لقد فعلت كما قلت تمامًا! أترك الطبيب هذه السجائر ورائه أيضًا؟"
يومئ الشاب.
يسر المساعد صمتًا وينظف الغرفة.
يضع الملابس التي أضاحها بجانب سرير الشاب ويتلفت من خلف الأريكة.
"هل هي لذيذة؟"
يضع الشاب سيجارة في فم المساعد.
يأخذ المساعد نفسًا، ويميل رأسه، ويعيدها إلى الشاب.
ينفجر الشاب ضاحكًا على مثل هذا التفاعل الفاتر.
يربت المساعد على خد الشاب من الخلف ويتمتم:
"كان اليوم شاقًا للغاية~ أرجو أن تعانقني!"
"عليك أن تأتي إلي لكي أعانقك."
يستدير الشاب ويتحدث باختصار.
وبينما يجلس المساعد بجانبه، يضحك الشاب قليلاً بعدم تصديق، ثم يعانقه ويربت على ظهره.
لسبب ما، لا يضحك المساعد ويبقى صامتًا.
ثم يهمس:
"أعتقد أنني أستحق تقييمًا أفضل من الطبيب، ألا تعتقد ذلك؟ لو كنت قد عدت حقًا إلى نفسك القديمة، أيها القائد، لما كنت تعانقني هكذا. لذا... أنت محق، أيها القائد! ليس الفيلم هو الذي تغير، بل ظهر مرشح، أليس كذلك؟"
لا ينكر الشاب ملاحظة المساعد المرحة.
يعانق المساعد الشاب ويتمتم:
"مع ذلك، أليست عبارة 'أراك مرة أخرى، عزيزي' مبالغًا فيها بعض الشيء؟ يبدو أنك تمدحه بسخاء مفرط."
"حسنًا، لا داعي لإضفاء أي معنى عليها."
يجيب الشاب ببساطة وهو يبتسم.
يحدق في الجدار الفارغ مجددًا، غارقًا في أفكاره.
ينظر الملازم إلى جانبي وجه الشاب ويتحدث بصوت خافض:
"في الواقع، لدي أمر يؤسفني إخباره لك اليوم."
يعم الصمت.
الشاب، الذي كان يحدق باهتمام في المساعد، يضع سيجارته، ويخرج دخانًا، ويقلد طريقة كلام المساعد.
"ألا يمكنك إخباري بعد أن يزول مفعول الدواء؟"
"لا! أنا أقول هذا لأنه أنت الآن في هذه الحالة!"
عند هذا، يرفع الشاب حاجباً واحدًا كأنه مهتم.
يسنّ الملازم رأسه ضد عنق الشاب كأنه يدفنه ويهمس في أذنه:
"حسنًا، كنت سأقول الشيء نفسه لـ 'أنت الذي كنت تتأمل'، ولكن سيكون من المفيد لك دخول تلك الغرفة في حالتك الحالية، أيها القائد."
"...."
"من فضلك ادخل الغرفة المقابلة لتلك التي خرج منها الأرنب، أيها القائد. إن لم تستمع لي، سيأتي شخص آخر. ألا يمكنك الاستماع لي الآن وأنت معي، بدلاً من الانتظار حتى ذلك الحين؟"
______
فان آرت:
____
____
الترجمة: أراك مرة أخرى ياعزيزي.
____
الترجمة: أحسنتم صنعا تهانينا!
____