الفصل 866 "بيدق مسموم"
"لا داعي لأن تخبرني. أنا أعرف جيدا ما هي الأفعى السامة."
ألقى ولي العهد نظرة على السماء التي كان الشاب ينظر إليها، ثم أجاب بصوت منخفض.
ثم أجاب الشاب بابتسامة.
وهو يصفّر بينما يخلع سترته وصدريته ببطء واحدة تلو الأخرى، ويطويهما في منتصف بطنه، ويرفع كمّيه.
ولأنه أصبح قادرا على الحركة بحرية أكبر، مال قليلا إلى الجانب، ووضع أنفه ضد بتلة كرز كورنيلي، وأخذ شهيقا عميقا.
ولعلّه اعتقد أن ولي العهد سيساعده في الحفاظ على توازنه، فقد مال ولي العهد بالفعل إلى الأمام دون أدنى تردد وجدّف بالمجداف في اتجاه مختلف.
وتناثرت قطرات الماء الصغيرة المتساقطة من المجداف والمرتدة عن سطح الماء نحوهما.
يفتح الشاب عينيه ويتحدث بينما ينظر إلى الكروم التي تغطي طريق المشي على الجانب الآخر من ضفة النهر وأشجار تنسيق الحدائق الجميلة.
"كانت هناك قصة تركت انطباعا عميقا في نفسي لسبب ما. ولا يبدو أنها كانت قصة أحببتها كثيرا، ولكنها على الأقل تبدو أنها منحتني بصيرة كبيرة وتجاوبت معي في داخلي."
"ما هي؟ أريد أن أسمعها."
"حسنا جدا. إنها قصة حلم سحاب التسعة."
يومئ ولي العهد.
وهما يمران تحت جسر صغير مصنوع من الطوب الأبيض.
وتتوالى الظلال على وجهيهما الواحد تلو الآخر ثم تنحسر الواحد تلو الآخر.
"منذ زمن طويل، عاش راهب يُدعى سيونغجين في السماوات. لقد ارتكب خطيئة الشهوة في السماوات وتم نفيه إلى عالم البشر. وُلد كطفل يُدعى يانغ سويو، واجتاز الامتحان الإمبراطوري في سن مبكرة، وارتفع في النهاية إلى منصب رئيس الوزراء. لقد حقق النجاح، واسترخى في الثروة، وتشارك الحب مع عدد لا يحصى من الناس. لقد حصل يانغ سويو على كل ما يسعى إليه الناس عادة في عالم البشر."
"وبينما كان يانغ سويو المسن يعيش حياة خالية من الهموم كالمعتاد، التقى براهب بارز سأله عمّا إذا كان يتعرّف عليه. وفي تلك اللحظة، استيقظ سيونغجين من حلمه."
يخفض ولي العهد نظره ويستمع إلى القصة.
وتتألق رموشه العاجية في ضوء الشمس على سطح الماء وفي السماء. ومع نهاية الصوت الهادئ اللطيف، مثل خرافة يتم سردها، تتقوس زوايا فم ولي العهد.
وعلى عكسه، يتأمل الشاب سطح الماء، مستغرقا في التفكير، ثم يسأل نفسه.
"لماذا فكرت في هذه القصة؟"
"إنه بسبب عين الحكمة التي تمتلكها. يبدو أن العين التي ترى الماضي والمستقبل نقلت الرسالة التي كنت تحتاجها الآن. يبدو أن أولئك الذين أرسلوك إلى هنا على وشك القيام بحركتهم التالية، أليس كذلك؟"
ثم يضحك الشاب قائلا: "آها".
وعلى الرغم من جدول الحركة التالية التي ستحُدّد للشاب، إلا أنه لا يتصرف بطيش أو قلق.
وبدلاً من ذلك، يلتقط ورقة صفصاف تطفو في النهر، ويتفحصها هنا وهناك، ويصنع مزمارا عشبيا، ويسلمه إلى ولي العهد.
ثم، بينما يصنع واحداً لنفسه، يتحدث.
"في نهاية هذه القصة، تتكاثر الأسئلة التي لا حصر لها. لو كنت أنا كل من سيونغجين ويانغ سويو، فماذا يجب أن أختار؟ أي حياة هي حياتي؟"
"...."
"العديد من الممتلكات، والأحباء، وعائلة تناثرت مثل حلم منتصف النهار. لو اختبرت هذا، فماذا ستفكر؟ أتركل الأرض وتَبكي، متأسفاً على فقدان كل ما حققته، أم ستستخدم الإدراك بأن كل الثروة والممتلكات المادية والحب الذي سعيْتَ إليه في هذه الحياة لم تكن سوى حلم عابر كحجر أساس لتدرك أخيراً فراغ كل الأشياء؟"
"العزف على مزمار مصنوع من أوراق الصفصاف واللهو على مهل بجانب النهر أمام جناح على الطراز اليوناني هذا أيضا يجب أن يكون حلما ربيعيا. ومع ذلك، إذا كانت الحياة عابرة هكذا، فهل هذا يعني أن هذا الحاضر ليس سوى وهم وبالتالي بلا فائدة؟ أم أنه عابر على وجه التحديد لأننا أحرار بسبب عابرته؟"
"إذا كنت تنوي التقدم نحو حالة إدراك اللادوام، فماذا ستفعل بعد إدراكها؟ هل ستقبل أن كل الأشياء "موجودة ببساطة"، حتى ذرف الدموع لتحقيق مرتبة أرهات، أم أنك تنوي تكرار دورة الولادة الجديدة لفترة طويلة جداً؟"
ثم رمق ولي العهد وجه الشاب بهدوء وشرع في التحدث.
"يمكنني الإجابة على بعض الأسئلة، لكن لا يمكنني الإجابة على أخرى."
"إنه جيد، جيد جداً."
أجاب الشاب بهدوء واستمر في الحديث.
"لا تهوس بالإجابة؛ فقط فكر. فقط فكر، ثم أخبرني في يوم ما."
"سأفعل."
يبتسم ولي العهد بسكينة كأنه غارق في التفكير ويتحدث.
ويبدو أن اهتمامه يكمن في كلمة "لاحقاً".
تلمس قاربهما السد.
ينزل ولي العهد بحذر أولاً، ثم يضغط بقدمه على المقدمة ويمد يده إلى الشاب. يأخذ الشاب يده ويقف.
ومع عودة ولي العهد إلى الأرض، يمدحه الشاب بنظرة راضية، كأنه ينظر إلى طالب حسن المظهر.
"شكرا لك. سأقولها مرة أخرى، أنت شخص جيد جداً."
"نعم يا سفيري. أنا أعاملك معاملة خاصة، لذا أرجو أن تستمتع بها على أكمل وجه."
يستخدم ولي العهد ألقاب الاحترام بطريقة مرحة.
ويرد الشاب بابتسامة، ربما لاعتقاده بأنه ليس الوحيد الذي يعامل بهذه الطريقة.
حيث هبطا، كان هناك حقل من شقائق النعمان الحمراء الزاهية.
قطّب الشاب حاجبيه قليلاً، كأنه يرى المكان للمرة الأولى، لكنه سرعان ما عاد إلى تعبير هادئ كأنه أنهى أفكاره.
خطوات ولي العهد وهو يدخل حقل شقائق النعمان تتباطأ باستمرار. ويتحدث الشاب كأنه أدرك مشاعر ولي العهد الحقيقية.
"أحلام الربيع حقا تشبه اللحظة العابرة."
"...."
"أهو وقت افتراقنا مرة أخرى؟ "الحركة التالية" قادمة أسرع مما توقعت."
"لأنهم يعتقدون أن متعتك أضعفت حذرك."
"..."
"أنت، الذي لم تغمض عينيك أبداً حتى في الألم، أغمضتهما أخيراً. بينما تظل فاقداً للوعي وتستمتع بهذه اللحظة، يجب أن أرسلك بعيداً. حتى تكتسحك الأمواج."
"هذا صحيح. بينما أنا هنا معك، يجب أن يكون أنا الخارج قد تم تشكيله بالفعل حسب رغبتهم."
يصدر الشاب صوتاً مرعباً بهدوء.
ويسطع ضوء الشمس الحار على رؤوسهم.
ويتحدث ولي العهد أيضاً بهدوء مثل الشاب.
"إنه ليس مفاجئاً. لقد جئت إلى هنا طوال الطريق وأنت تعلم كل شيء."
"....."
"التفكير في أن هذه هي الطريقة الوحيدة للعودة إلى وطني."
يطلق ولي العهد ضحكة جوفاء بنبرة مستسلمة قليلاً.
ويبقى الشاب غير منزعج من كلمات صديقه الغامضة والمشؤومة نوعاً ما.
"هاهاها. في المستقبل، ستصبح كلها مجرد ذكرى."
يستمر الشاب في الحديث وعيناه تلمعان وابتسامة هادئة على زاويتي فمه.
"إذا دخلت هذه المرة، فأنا لا أعرف متى سأتمكن من الخروج. ما فعلوه بي أثناء احتجازي حتى الآن هو في الواقع لا شيء. الآن، لابد أنهم أعدوا أقوى سلاح تحت تصرفهم."
"أنا في الخارج ربما أدخل مكاناً لن أتمكن من الاستيقاظ فيه"
" لابد أنه مكان يجب ألا أستيقظ فيه."
"...."
يكتفي الشاب بالابتسام كأنه يفهم معنى الكلمات.
يتوقف ولي العهد مع وقوف الشاب أمامه. ثم يتحدث.
"أستطيع الانتظار. وعندما ينضج كل شيء تماماً ويحني رأسه،"
"...."
"أنا سآتي لإنقاذك."
يأخذ ولي العهد يد الشاب وظهرا متقابلين إلى الأعلى.
ويخفض رأسه ويقبل مفاصل أصابع الشاب المنحنية.
ولا تغادر عيناه المرفوعتان قليلاً عيني الشاب. ويُهمس.
"لأنك عهدت بظهرك إلي."
وبينما ظل الشاب صامتاً، ابتسم ولي العهد وتحدث.
"لا تقلق. أنا أيضاً أحاول اختيار ما أقوله وما لا أقوله."
"أفترض أنني يجب أن أستعد للمبجل الآن."
"لا تفاجأ بمهاراتي التمثيلية بينما تنتظر."
يبتسم الشاب لكلمات ولي العهد المرحة.
ويُطلق سراح يديه، ويفتح ذراعيه قليلاً، ويحتضن ولي العهد كأنه يحييه. ويتحدث الشاب.
"لا أحتاج إلى أن أصبح يانغ سويو. لقد جعل الراهب العظيم سيونغجين يولد كيانغ سويو ليعلمه، وعندما استيقظ يانغ سويو من حلمه وعاد ليصبح سيونغجين، أدرك تعاليم الراهب العظيم.أنا أيضاً، لقد تجاوزت ذلك المبدأ، فهل هناك أي سبب لي لكي أصبح هو مرة أخرى؟"
"...."
"ومع ذلك، أدرك غريزياً الآن أنني كنت أسعى حتى الآن للإيفاء بالوعد الذي قطعته لك، أيها المبجل. ألم يكن من أجل الوفاء بالكلمات التي قلتها لك هي التي جعلتني أمشي قدر الإمكان، وقررت إبعاد مسكني الحالي لكي أجيء إلى هنا؟"
وعلى عكس ولي العهد الذي ينوي المشي مباشرة خارج حقل شقائق النعمان، يستدير الشاب ويخطو خطوة كأنه يعود من حيث أتى.
ثم، ناظراً إلى الوراء نحو ولي العهد، الذي لا يزال متجهاً نحو الطرف الآخر من حقل شقائق النعمان، يُهمس.
"سأوفي بوعدي. إذن الآن، يجب أن أذهب لأحلم."
ولي العهد، الذي كان يجب أن يقف خلف الشاب وظهره موجه نحوه، لم يعد له أي أثر.
كان هناك شخص ما هناك بوضوح منذ لحظات قليلة، ومع ذلك لا يوجد رمل ولا آثار أقدام.
وحدها الرائحة الخافتة لخشب الصندل تمر مرور الكرام على أنف الشاب قبل أن تتلاشى.
يبدو وكأنه لم يكن هناك شيء أصلاً.
يعيد الشاب خطواته، تاركاً حقل شقائق النعمان خلفه.
وهو يقف أمام المعدية. و
الآن، بدلاً من ضوء الشمس الدافئ والناس، هناك معدية فارغة تنتظره في مكانها دون أن تُربط، ولا يوجد سوى مجداف يتأرجح بشكل محفوف بالمخاطر، بعد أن فقد مالكه.
ويُسمع صوت الرياح التي تهب ببطء في الغابة؛ وتتلاشى الأجنحة وأشجار الصفصاف والأجام المجاورة، وتظلم السماء، ويتسع النهر. وتهب الرياح بقوة.
وكأن الأرض الموجودة تحت السطح قد انقلبت بشكل حاد، يُسمع صوت شلال أو مياه من خُدُود من مكان بعيد.
يصعد إلى العبارة كأنه مسحور أو ربما لاعتقاده أن ذلك أمر طبيعي فقط. ثم، ماسكاً بالمجداف بيد واحدة، وفقط عندما يبدأ القارب في الانحسار، يضع يده في الماء.
ويضعها أعمق قليلاً. وفي يده، يلتقط جواهر صغيرة شفافة.
تبدو وكأنها نوع الجواهر التي تحدث عنها آنا جوزيفين أو شونفيلد ذات مرة.
وهو يضعها بشكل طبيعي في فمه، والتي تبدو مثل الياقوت الأزرق الشاحب أو ربما الكوارتز الصافي.
تذوب وتتغلغل.
ويصبح الشاب ضوءاً أبيض، ويتناثر، ويصبح واحداً مع النهر.
* * * * *
[...... هناك ممثل يتصدر عناوين الصحف هذه الأيام باعتباره "الأخ الأصغر للأمة". لقد مرّ بالفعل ما لا يصدق بـ 12 عاماً منذ أيامه كممثل طفل، أليس كذلك؟ اليوم، استدعَنا السيد ____ الممثل الأكثر نشاطاً في صناعة الترفيه الكورية. مرحباً بك، أيها السيد____!]
قربت الكاميرا على شخص يُدعى طالب يبدو بمظهر خامد قليلاً وهو يجلس على مسافة صغيرة من مقدم البرنامج.
وعلى عكس ملامحه الباردة، أجاب الطالب بابتسامة عريضة.
[مرحباً. أنا الممثل ____ سررت بمقابلتك.]
[أيها السيد/أيتها السيدة ____، لقد مضى وقت طويل؟]
[نعم، هذا صحيح. كيف حالك؟]
[أه، بالطبع! يبدو أن السيد ____ يبدأ أداءً جيداً للغاية هذه الأيام أيضاً. بعد أن حفر اسمه في فيلم حقق عشرة ملايين مشاهدة بفيلم إيوراجي قبل 10 سنوات، أصبح بفخر ممثلاً حقق عشرة ملايين مشاهدة العام الماضي بدوره البطولي في فيلم 'المخاطر الأخلاقية'.]
[يجب أن تكون والدتك سعيدة للغاية! ابنها، الذي يبدو تماماً مثلها، يسير في نفس طريقها.]
[نعم، لقد وصلت إلى هذا الحد بفضل الحب من عدد كبير جداً من المشاهدين والجمهور. بالطبع، والدتي سعيدة جداً أيضاً.]
[يبدو أن العديد من المشاهدين قد وقعوا في حب جوانبك المتنوعة بعمق، بفضل حضورك التحرري الذي يعبر بين الشاشة الصغيرة وتشونغمورو بغض النظر عن النوع. لقد عدت مؤخراً إلى الشاشة الصغيرة كبطل ذَكَر في الدراما الخزنة المشبوهة 101. مع بث ثلاث حلقات حتى الآن، سجل العرض نسبة مشاهدة بلغت 15٪، مما خلق ضجة واسعة النطاق حول الحب الأول. ما هي أفكارك؟]
[أنا……………]
"حسناً، سأستعد للبروفة! سأكون هناك في خمس دقائق!"
تردد صدى صوت أصغر عضو في طاقم الإنتاج في جميع أنحاء موقع التصوير.
الممثل المساعد، الذي كان جالساً على كرسي الانتظار ويركز على الشاشة، انكمش في مفاجأة.
وعندما وضع هاتفه على المكتب المؤقت أمامه ورفع رأسه، مرّ ممثل طويل القامة يرتدي زيّاً مدرسياً وألقى نظرة سريعة على هاتفه وتحدث إليه بخفة.
"إنه أنا~؟"
وبينما استدار الممثل المساعد بسرعة، التقت عيناه العسليتان عيون الممثل الطالب.
ارتسمت ابتسامة مرحبة على شفتي الممثل المساعد.
وفي نفس الوقت، وربما لشعوره بالحرج قليلاً، أغلق الممثل المساعد هاتفه بسرعة؛ وكأنه استشعر ذلك، ابتسم الممثل الذي يرتدي الزي المدرسي وسأل استباقياً.
"سنقوم بالتصوير معاً مرة أخرى اليوم. هذه هي المرة الثالثة، أليس كذلك؟"
______
فان آرت لمشهد ليو:
___
الترجمة: "أنا سآتي لإنقاذك."
____
