الفصل 867. "إيثاكا"
* * *
ملاحظة قبل قراءة الفصل:
____ دا إسم شخصية بالفصول القادمة مو غلط مني.
* * * *
"شكراً لجهدك!"
"نعم، تفضل بالدخول. شكراً لك على عملك الجاد."
____ أحنى رأسه وحيا الممثلين الآخرين والطاقم.
استدار لتبادل التحيات حتى وصل أخيرًا إلى النهاية، وما إن لمس السيارة التي جاءت لاصطحابه عبر الشارع، حتى ضغط على الجهاز الصغير خلف أذنه.
أضاءت شاشة صغيرة مرة أخرى أمام عينيه، كاشفة عن نافذة شفافة. أشار إلى النافذة لتفقد جدوله التالي وهو يصعد إلى السيارة. ثم ابتسم بحماس وحيّا مديره.
"مرحباً."
"نعم، مرحباً~"
____ وضع هاتفه الخلوي العادي الذي استخدمه في التصوير في جيب المقعد أمامه وسحب النافذة المنبثقة ليتصل بصديق.
وبعد أن استمر صوت الإشعار لفترة من الوقت، سمع صوت صديقه يقول: "آه، لماذا-". تحدث بابتسامة.
"ملهيوك، لقد انتهيت من التصوير. هل تريد المجيء إلى المنزل؟"
[واه حقاً؟ هل يمكنني المجيء في تمام الساعة 6؟]
"حسنًا. أنا متوجه إلى المنزل قادمًا من العمل في ناميانغجو الآن، لذا أعتقد أنني سأصل إلى هناك في نفس الوقت تقريبًا."
[لكنني لم أتمكن من إنهاء واجبي المنزلي، لذا أعتقد أنني سأضطر إلى الذهاب إلى منزلك لأقوم به. لدي درس خصوصي في تمام الساعة 8، لذا يمكنني اللعب قليلاً فقط.]
"لا بأس. لقد اتصلت فقط لأنني تذكرت أنك قلت في الأيام القليلة الماضية إنك تريد التسكع في منزلي. لا تشعر بالضغط، تعال فحسب."
____ أغمض عينيه، وأسند رقبته على المسند، وتحدث برصانة.
اخترق صوت المراهق المتحمس أذنيه بصوت عالٍ.
[لقد قلت ذلك عندما كان المكان مزعجاً للغاية، ذاكرتك سيئة للغاية، بجدية. أنت حقاً تحبني، أليس كذلك؟]
"لا، لقد نسيت هذا الأمر، لكنه خطر على بالي للتو."
[أووه~]
انتهت المكالمة للتو.
هزّ ____ رأسه قليلاً، وأبعد بفضاضة إشعار إنهاء المكالمة الذي ظهر على النافذة، وأغمض عينيه مرة أخرى.
بدا وكأنه يحاول النوم، لكن ذلك لم يدم طويلاً.
وفاتحاً عينيه مرة أخرى بعد عشرين دقيقة، حدّق في نهر هان، الذي ظهر فجأة أمامه مباشرة.
كانت السيارة المارة على طول طريق غانغبيونبوكرو تسير بمحاذاة النهر لفترة لا بأس بها قبل أن تنحرف فجأة إلى جسر جامسيل.
وحدّق ببلادة في نافذة السيارة، ثم رفع زوايا فمه ببطء وسحب وجنتيه إلى الوراء.
وما إن عادت تعبيرات ناعمة إلى وجهه، حتى جمع ممتلكاته واستعد للنزول.
* ** * * * *
تبعاً لصورة الأم ذات العيون السوداء، جاءت صور الأب ذي العيون بلون البندق والابن ذي العيون السوداء على التوالي.
"واو."
قبل أن تنتقل الصورة في الإطار إلى الصورة التالية، نظر الصديق الذي كان يضغط على الشاشة إلى وجه والده وتمتم.
"أنت كوري تماماً، لكن يبدو أن والدك أجنبي حقيقي."
"ألم تقم بالبحث عنه؟"
____ وقف بجانب صديقه، مجيباً بلا مبالاة.
ثم أجاب صديقه، غير القادر حتى الآن على رفع عينيه عن إطار الصورة.
"لقد حاولت. حتى إنني قرأت جميع قصص مواعدة والديك."
"إذا استمتعت، فهذا هو كل ما يهم. وأنا لست 'بالكاد' فقط، أنا كوري."
____ خفض عينيه، وابتسم، وانتزع إطار الصورة من يد صديقه.
ووضعه على خزانة عرض زجاجية.
رفع صديقه حاجبيه وهو ينظر إلى إطار صورة آخر.
"أه، عذراً. لكن لون عينيك مطابق تماماً مثل لون عيني والدك، فلماذا تغيره دائماً إلى الأسود في صورك؟ هل قام صاحب استوديو الصور بتعديله لك فحسب؟"
"لا، الأب هو من يطلب ذلك."
"لماذا؟"
"...."
____ أمال رأسه إلى الجانب ونظر إلى إطار الصورة في صمت.
وعندما رفع صديقه رأسه، ابتسم ____على عجالة وأجاب.
"حسناً، أنا لا أعرف. كل ما تراه في العالم أسود، أليس ذلك مألوفاً أكثر بكثير؟ حتى أنا كذلك."
"ما علاقة ذلك بالتعديل؟ لكن والدك ترك عينيه تماماً كما كانتا وغيّر حدقتي عينيك لتشبهان عيني والدتك فقط. لماذا فعل ذلك؟"
"هل ترغب في تناول شيء تشربه؟"
____ سأل وهو يتجه نحو المطبخ.
مدّ صديقه رقبته وصاح بالإجابة.
"أريد شراباً؟ ماذا لديك؟"
"مياه معبأة في زجاجات وعصير ليمون."
"أريد عصير ليمون!"
"انتظر دقيقة. سأصنعه لك."
"تخيل أنني أشرب عصير ليمون صنعه ممثل بملايين الدولارات."
"توقف عن فعل ذلك."
"لا أستطيع أن أصدق أن ممثلاً يحقق عشرة ملايين دولار ينزعج مني."
"آه، بجدية."
____ أخرج شراب الليمون والمياه الفوارة من ثلاجة المطبخ غير المضاءة، وضيّق عينيه، وابتسم.
وتحدث صديق، كان قد ارتمى على الأريكة قبل أن يدرك أي شخص ذلك.
"أنت تعلم أنني أمزح، أليس كذلك؟ أنت تعلم أننا أصدقاء فقط على الرغم من أنك من المشاهير، أليس كذلك؟"
"أنا أعلم."
____ سلم كأس عصير الليمون لصديقه ورفع الكأس الأخرى إلى شفتيه. تمتم صديقه بعبارة "شكراً لك."
ثم، أثناء شرب عصير الليمون، سأل.
"هل يمكنني العودة إلى منزلك بعد صف الأكاديمية اليوم؟"
"عليك التدرب حينئذٍ."
"ماذا؟! الوقت تجاوز العاشرة، لذا لا يمكنني تلقي دروس خصوصية."
"أنا أتدرب مع والدي. لأنني مقبل مباشرة على مشروع جديد."
"ماذا، مرة أخرى؟ العطلة تفصلنا عنها شهر واحد فقط، ألن تستريح؟"
ثم، ____ مقلباً عينيه قليلاً، أجاب وهو يمرر أطراف أصابعه فوق السيناريوهات والدفاتر المكدسة على الطاولة أمام الأريكة.
"ماذا عن استراحتك أنت؟ أي طالب في هذا الحي يقول فجأة إنه يستريح أثناء العطلة؟"
"والدك يرهقك حقاً في العمل."
"لأنني الرئيس. هل هو لذيذ؟"
عند كلمات ____ ، أومأ الصديق برأسه وفي فمه قشة، ثم نظر إلى ساعته. وتنهد، وهبط أسفل الأريكة، وسأل.
"ليست وكأنك الممثل الوحيد في وكالتنا. عمل، مدرسة، منزل، عمل، مدرسة، منزل-ألا يجعلك هذا مريضاً حقاً؟ هل تحظى حتى بأربع ساعات من النوم؟"
عند تلك الكلمات، ابتسم ____ ، وأجاب مستنداً بذقنه على يده،
"أنا أمتلك قدرة تحمل جيدة حقاً."
"كم تبلغ الإيرادات السنوية التي تحققها بالضبط؟ قبل أن يأخذ والدك العمولة."
"أي نوع من الأسئلة هذا؟ أنا لا أعرف أيضاً. والداي يتوليان السيناريوهات، والعقود، وحتى الحسابات المصرفية."
"ما اللعنة؟ إذن ألا يعيد والدك استثمار الأموال التي جنيتها في الشركة؟"
سأل الصديق بنظرة مصدومة على وجهه.
قطّب ____ جبينه وأجاب.
"حسناً... لكن ألا يهم الأمر؟"
"ماذا؟"
____ ، الذي أجاب بلامبالاة، ألقى نظرة خاطفة على ملامح وجه صديقه من طرف عينيه، وابتسم بوعظ، وغير كلماته.
"أنا أمزح. لابد أنك جمعتهم كلهم."
أجاب صديقه بتهذيب، "نعم-" وأخرج من حقيبته كتاب واجبات منزلية في الرياضيات مربوط بنابض شفاف.
ورسم خطوطاً بقلم رصاص على طول الغلاف المشطوب قطرياً، ثم تنهد وقلب الصفحة.
" ____، مهلاً، ألا تريد الاستراحة؟ أقول لك، لقد اجتزت ثلاثة امتحانات رياضيات لعينين وحدي أثناء العطلة وحدها! درسين خصوصيين ومعهد تقوية واحد؟ هل يعقل هذا بحق الجحيم؟ ما اللعنة التي تقام من أجلها مسابقة الرياضيات هذه.......…"
"أنت تعمل بجد أيضاً. أنت مشغول جداً، ومع ذلك ما زلت تخصص وقتاً للمجيء إلى منزلي."
"هذا صحيح. لن تتمكن من رؤيتي أثناء العطلة لأنني سأموت. عندما أموت، انثر رمادي في بحيرة سوكهيون.*
"ألن يصبح ذلك طعاماً للبط؟"
"آه... لا، تبا، هذا منطقي. آه، تلك البطّة الصغيرة سيئة للغاية في التدخل، ابن العاهرة اللعين."
"لماذا تتصرف هكذا مع البطّة؟ إن كنت ستتصرف هكذا، فعش وحسب."
"أنت محق. آسف، أيها البطّة."
____ فتح السيناريو، متجاهلاً هراء صديقه.
وتنهد الصديق، ملقياً نظرة خاطفة على السيناريو، وواصل الحديث.
"بمجرد أن أتحول إلى الجامعة، سأعيش الحياة حقاً وفق شروطي الخاصة. أخبرني والدي أن أضغط على أسناني وأجتاز امتحانات القبول فحسب."
____ نظر إلى صديقه بابتسامة صامتة.
واسند الصديق جانبه على الطاولة وراح يخربش بقلم رصاص ميكانيكي.
"لا أريد أن أفعل ما يأمرني والدي به. ماذا عنك؟"
"...."
"حلمي ليس تكنولوجيا المعلومات أو ما شابه ذلك؛ إنه الفن. لقد قال إنه إذا لم أستوفِ معاييرهه، فسيرسلني إلى الخارج متى شاء."
"أين؟"
"تنهد، وما أهمية أين يكون؟ هذا هو وطني. إلى جانب ذلك، أخبرتك أنني أريد الذهاب إلى مدرسة الفنون."
دفن الصديق المتذمر رأسه بالكامل في الواجب المنزلي، والتقط أنفاسه بصعوبة، ثم أطلق صرخة عالية.
"آه! أعرف أنني يبدو وكأنني مدلل، لكن ليس لدي أي متعة في الحياة حقاً."
"ألا يمكنك إخبار والدك بأنك تريد الذهاب إلى مدرسة الفنون، حتى ولو كهواية فقط؟"
"هاه؟"
"رأيتك ترسم في حصة الفنون، وكنت بارعاً حقاً. كنت أرغب في رؤيتك ترسم أكثر."
____ نزل من أسفل الأريكة تماماً مثله وحدق باهتمام في صديقه. تكلّست زوايا فم صديقه بلا إرادة.
وحك رأسه وغضب بلا سبب.
"....لماذا تبدو محرجاً هكذا؟! آه، بجدية......."
مع ذلك، تلاشت الابتسامة على شفتي صديقي تدريجياً. وسرعان ما أصابه الإحباط وتحدث.
"أنا أخبرهم قاطعاً لا. إنهم يغضبون، قائلين إن هذا كله لأنهم أرسلوني إلى أكاديمية الفنون لمدة شهر عندما كنت صغيراً. إذا رأوني أرسم ولو خطاً واحداً، فإنهم يمزقون الورقة في الحال."
"مينهيوك."
____ التفت حول غرفة المعيشة ونادى باسم صديقه.
شوّه الصديق وجهه، ثم، بينما كان لا يزال يضيّق عينيه، تمتم عمداً بطريقة مرحة.
وصبّغ حافة الورقة بقلم رصاص ميكانيكي.
"هل يجب علي حقاً القفز أمام أمي وأبي؟! أن أكون شجاعاً وأذهب؟"
"توقف عن الهراء وأتريد لعب بلايستيشن؟ تحتوي على لعبة ف1."
"لا. هذا لن يجدي نفعاً. كلما فكرت في الأمر أكثر، زاد غضبي اللعين، أقول لك."
الصديق الذي اشتعل غضباً انهار مرة أخرى على الطاولة وتحدث بصوت متعب.
"فوف، أشعر بتحسن قليل على الأقل الآن بعد أن بحتُ لك بما في جعبتي. ماذا يأمرك والدك أن تفعل لاحقاً؟ هل يقول إنه سيسلمك الشركة؟"
"إنه يريد أن يفعل ذلك."
____ أجاب بابتسامة.
وصفق صديق كان يراقب تعبيرات وجهه عن كثب وصاح.
"ألست سعيداً؟ أنت مستنزف تماماً بالفعل من اتخاذ والديك لقرار حياتك، أليس كذلك؟ أشعر بنفس الشيء."
"لا، إنه لأمر جيد~"
____ ضغط عليه بابتسامة خبيثة.
وعندما تجنب بتهذيب الإجابة، قال صديقه:
"إذا كان "ما الجيد في الأمر؟ كن صادقاً حقاً ،____ ، إذا كان جيدا حقاً، يجب أن تكون قادراً على إعطاء سبب على الفور."
عندها، برق صدمة خاطفة تردد عبر وجه ____ ، ورفع زوايا فمه بحرج، ثم ابتسم فجأة بمهارة وأجاب.
"فقط. أنا لا أزال لا أعرف ماذا أقول. لكنه جيد."
* * * * ** * *
عندما أفتح عيني، يكون العمل، وعندما أفتحهما وأغلقهما مرة أخرى، تكون المدرسة، لكنني أحب ذلك.
ليس هناك خطأ في ذلك. الجميع يعيش هكذا.
نظر ____ إلى الأمام مباشرة وفرّق شفتيه.
كانت الممثلة التي تلعب دور البطولة النسائية في متناول اليد.
وبينما كان____ يبتسم ناظراً إلى شريكته في البطولة، نظرت الممثلة أيضاً، التي أصبح قريبًا منها أثناء تصوير موسمين، إلى ____ وفاضت بابتسامة.
ومع ذلك، سرعان ما عادا معاً إلى وجوه بلا تعبير.
وفي الصمت الذي ملأ موقع التصوير، صاح مساعد المخرج الأصغر صائحاً بصوت عالٍ.
"حسناً، التزموا الصمت. استعدوا!"
"20-1-1!"
مع استعداد الصوت والكاميرا، صاح أحد أفراد طاقم العمل وهو يحمل اللوحة." كراك- "مع صوت ارتطام اللوحة، خرج عضو طاقم العمل من إطار الكاميرا.
وتحدث المخرج الذي كان يراقب الشاشة.
"أكشن."
في لحظة التوجيه، أصبح وجه ____ ، المرتدي زياً مدرسياً أزرق كحلي، أكثر تصميماً.
وتدفقت حزمة طويلة من اليمين بجانب ____ والممثل الآخر.
وتحدث إلى الممثل الآخر بصوت منخفض.
"ألست حقاً بحاجة للذهاب إلى الغرفة 201 والغرفة 301؟"
"ماذا؟"
بمجرد أن فتح الممثل الآخر فمه، تحدث ____ تقريباً على الفور.
"أنا لا أعرف لماذا تعلق نفسك بهذه الخزانة."
"لماذا؟ مهلا، تشا سيو-هيون، أنت تعلم مدى خطورة هذا الأمر. وإذا لم نبحث عنه-"
"لماذا لا يمكنك الفهم؟"
____ خطا خطوة للأقرب وواصل الحديث.
"هان نارا. أتمنى أن تهتم بشؤونك الخاصة بشأن هذه الخزانة اللعينة."
حتى بينما انكمش الممثل الآخر، أنزل ____ نظره نحوه وتحدث.
"ما أهمية اختفاء الأطفال الآخرين أو ظهور أشياء غريبة، مقارنة بك؟"
"مهلا، ما الذي تتحدث عنه الآن؟ لقد أثارت بنفسك فوضى عارمة بالفعل..."
"لا أريد أن تكون في خطر."
"......ماذا؟!"
"لقد فكرت في الأمر طويلاً. مشاهدة تلك الخزانة وهي تبتلع كل شيء-بدءاً بدفاتر ملاحظاتك، ثم وقتك، وعملك، وحتى بهجتك-كان لدي حدس. بأنك ستكون التالي."
بقيت عيون ____ الباردة مثبتة على وجه الممثل الآخر.
وعندما فتح الممثل الآخر فمه في حيرة، خطا ____ خطوة للأقرب وأمال رأسه إلى الجانب.
"ما الذي حدث لك، تلك الخزانة التي كنت تهدد بتحطيمها بممسحة؟ كيف حالها الآن، هان نارا؟ كلما حصلت على لحظة فراغ، إنها الخزانة، الخزانة، تلك الخزانة اللعينة! لا تفكر في شيء سوى الخزانة 24 ساعة في اليوم. أليست صدفة؟ ألم تجد الأمر غريباً قط أن تلك الخزانة لم تقبل أي قرابين طوال الأسبوع الماضي؟"
تذبذبت عيون الممثل الآخر فجأة.
ناظراً إلى تلك العيون، تحدث ____ ببرود بصوت بدا وكأنه يكبح ما كان يتدفق من صدره.
"اهتمامك."
"....."
"تلك تضحية."
"تشا سيو-هيون، أفق. أخبرني المعلم أن هدوء الخزانات الآن ليس سوى طعم. ماذا تكسب من جذب الانتباه من شخص مثلي؟"
استدار الممثل الآخر وأطلق ضحكة جوفاء.
عند تلك الكلمات، قطّب ____ حاجبيه.
وتحت شفتيه المفارقتين، اللتين تبدوان وكأنهما في حالة عدم تصديق، تمايلت تفاحة آدم الخاصة به.
في لحظة، انتزع يد شريكته في البطولة التي كانت تحاول الابتعاد عنه. تلك اليد، مستخدمة بالكاد أي قوة، انزلقت بعيداً عن الشريك، وانعكس وجه ____ في عيون الممثل الآخر المحيرة.
ناظراً إلى الشريك بنظرة مجروحة، ابتسم ____ بتعبير مستسلم وتحدث.
"ماذا يجعلني ذلك، شخصاً يحب شخصاً مثلك؟"
"قطْع!"
"حسناً. دعنا نغير الحجم. سأحصل على لقطة مقربة لسيهيون~"
عندما سُمع إشارة القطع، عضّ الممثلان على شفتيهما وكبحتا ضحكاتهما بهدوء.
وبعد التحمل للحظة، عندما انفجر الممثل الآخر ضاحكاً، ابتسم ____ هو الآخر على نطاق واسع.
ثم عادا الاثنان إلى مكانيهما المحددين بشريط رفيع.
بعد أن وجدت الكاميرا والإضاءة والصوت مواضعها الجديدة، أكمل الممثلان، اللذان كانا يقرءان نفس الحوارات بنفس الحركات، اللقطة التالية مباشرة بنجاح.
وبينما كان فريق مصففي الشعر يصلح شعر ____ كما جاء إلى المخرج للمراقبة لحظة، سأل ____ المخرج الجالس بجانبه.
"مدير، لكن عندما يرى المشاهدون هذا المشهد..."
"إنهم متأكدون من حبهم له! ليس هناك مجال للشك! تمثيل ____ هو الأفضل!"
"أرى ذلك. شكراً لك."
____ الذي لم يكن يتحدث عن التمثيل، أجاب باحراج طفيف لكنه سرعان ما عاد إلى ابتسامة مرحة.
هزّ المخرج، الذي كان يربت ____ على كتفه، رأسه.
"الآن، بمجرد أن نجعل عيون ____ مظلمة، يمكننا إطلاقها كما هي. نظراً لأن الصورة تخرج تماماً كما أوجّه، فالأمر سهل حقاً. أشعر باسترخاء شديد~"
"أه، مدير. لا بأس بذلك."
"لكن ____ ، لقد بحثت في الأمر ومعجبيك يحبون لون عينيك حقاً أيضاً. لماذا لا تستخدم عيونك البنية الطبيعية لمشروعك القادم بدلاً من تعديلها؟"
"أنت تعلم."
عندما تحدث ____ بطريقة مضطربة، هزّ المخرج كتفيه.
"صحيح، ما زال والدك مصراً. إنه حقاً غير مسبوق في الصناعة. يقول إنه ليس لديه نية للقيام بذلك بعد؟"
"أنا معتاد على العيون الداكنة وأحبها على أي حال."
"طلبوا مني إلباس الجميع ملابس داكنة قبل إرسالهم، لذلك شعرت أنه من الهدر إظهار أعينهم العارية. قرأت مقابلة والدك، ويبدو أنه عانى بشكل هائل بسبب تراثه الأجنبي."
"هاها."
"لكن في يومنا هذا العصر، ليس الأمر وكأن بشرياً يقوم بإصلاحها، لذا فهي ليست مهمة صعبة. لو كانت هذه مشكلة، لما أدرجتها في السيناريو في المقام الأول. لا تشعر بالضغط."
ربت المخرج على ظهر ____.
ضاحكاً معه، حول نظره قليلاً إلى الجانب.
نظر إلى عينيه المعكوستين في المعدات السوداء.
وحدّق لفترة أطول في شيء اعتاد مروره عليه فقط.
'إذا كان جيداً حقاً، يجب أن تكون قادراً على إعطاء سبب على الفور. '
علق صوت صديقه في أذنيه.
ـــــــــــ
معنى العنوان:
إيثاكا هي جزيرة يونانية، موطن البطل أوديسيوس في الملحمة اليونانية الأوديسة.
الرمزية:
العودة إلى الوطن.
نهاية الرحلة الطويلة.
الوصول بعد سنوات من المعاناة.
الهدف النهائي الذي يسعى إليه البطل.
رغم أنها ليست رمزًا مسيحيًا، فإن الأدب المسيحي أحيانًا يستخدم "إيثاكا" للدلالة على الوصول بعد رحلة مليئة بالتجارب، وقد ترمز في الرواية إلى اقتراب النهاية أو بداية مرحلة جديدة.
فان آرت:
ــــ
ـــ
ـــ
