الفصل 876. "إيثاكا"
"مستحيل."
رفع صديقي إحدى زاويتي فمه وقطب زاوية عينه.
هز رأسه وضحك.
كانت زاوية فمه لا تزال تبدو محرجة.
"فقط لأنه ينفق الكثير. مع ذلك، إنه صديقي، لذا فهو أمر مبالغ فيه بعض الشيء لقول ذلك..."
رمش صديقي وهو ينظر داخل حقيبة التسوق.
قفز حذاؤه بتوتر عدة مرات، وكانت كتفاه مقوستين قليلاً.
رفع رأسه، والتقى عيناي، وتحدث.
"شكراً لك، ____ ."
عند كلمات الشكر، شعرت وكأن خلايا النحل كانت تنفجر على رقبتي. كنت أتمنى لو أنه لا يقول أي شي آخر.
لم يكن ____ يريد أن يسمع "أي نوع من الأشخاص أنت ومدى امتناني لك".
"دعنا نتظاهر وكأن هذا لم يحدث قط. بما أن الساعة قد وجدت صاحبها، كنت أتمنى لو أننا نستطيع ببساطة التظاهر بأن كل شيء قد عاد إلى مكانه." تحدث ____ بابتسامة، نافخاً صدره حتى النهاية تماماً.
"في الواقع، لقد أتصلت بك هنا فقط لأعطيك هذا. حظاً سعيدا في مقابلة عملك بدوام جزئي. أنت مجتهد، لذا أنا متأكد من أنهم سينظرون إليك بشكل إيجابي."
"مهلاً، مهلاً. أنت مغادر بالفعل؟! مهلاً!"
استدار صديقي بسرعة، لكن ____ كان يلوح بيده بالفعل وكأنه يهرب عملياً.
"أراك يوم الإثنين! تأكد من إبلاغي إذا تم قبولك!"
"هاه؟ مهلاً-"
صوت صديقي، الذي كان يضحك بحذر، تلاشى في المسافة. واصلت الركض تحت شجرة الجنكة المورقة.
سرعة الصوت.
تردد الصوت الذي سمعته مئات المرات مرة أخرى.
الكاميرا تدور. صفق اللوحة. أكشن.
شعرت بقشعريرة تسري في مؤخرة رقبتي.
قميص الكتاني الداكن الذي كنت أرتديه قد اختفى، ليحل محله قميص زي مدرسي ملقى فوقي.
كانت حقيبة السفر السوداء الخاصة بـ هان جاي-إن مرئية بالقرب من خصري.
شد جرح على خدي حول بشرتي.
أغمضت عيني وفتحتهما لأجد حقيبة تسوق في يدي.
تجمد وجهي. خفق قلبي.
لم يكن هناك إيصال بالداخل، لكنني كنت أحمل سلعاً تبلغ قيمتها عشرة ملايين وون على الأقل.
أصبحت حقيبة التسوق أرضية غرفتي الضيقة المستأجرة التي تكلف 50 دولاراً في الشهر.
تحولت إلى كتاب التمارين الذي كنت أناقش ما إذا كنت سأشتريها أم لا، ثم إلى وجه مبتسم لأم لا أعرفها.
انفتح فمي على مصراعيه.
فجأة، شعرت أن قلبي ثقيل، كما لو تثقله صخرة.
ماذا لو طلبوها مرة أخرى؟
هل يجب أن أتخلص منها بعد شهر واحد فقط؟
قالوا إنها ساعة صداقة.
ماذا لو طلبوا الاجتماع معاً لاحقاً لالتقاط صورة...؟
هل يجب أن أحصل على وظيفة بدوام جزئي وأشتري واحدة بعد ذلك؟ ألن أجد نسخة مقلدة جيدة؟
دعنا نقول فقط إنني فقدتها عن طريق الخطأ.
اجتاحتني موجة من الاشمئزاز مثل العاصفة، بدءاً من أصابع قدمي. في تلك اللحظة، أدركت أن شيئاً عنيداً وممقوتاً للغاية كان متشابكاً مع أوعيتي الدموية، ومقيداً جسدي كله.
لقد عشت مع هذا طوال حياتي، وكان عليّ الاستمرار في القيام بذلك. كان عليّ أن أجد الأوعية الدموية، نهايات هذه السيقان المقرفة. أردت تمزيق كل واحد منها وإلقائه على الأرض.
ضربت الرغبة في الركض فخذي.
شعرت وكأنني يجب أن أهرب من هذه الأرض.
كنت أود الفرار من هذا المكان المسمى بالمنزل إلى الأبد.
ومع ذلك، على الرغم من ذلك، كان المنزل هنا؛ المكان الذي تشبثت فيه عروقي ببعضها البعض، أصوله، بداياته كل شيء كان هنا. لم أستطيع معرفة ما إذا كان هذا الشيء اللزج كريه الرائحة مثل كتلة من الشحوم التي لن تغسل بغض النظر عن مقدار ما مسحته يتعلق بنفسي، أو عائلتي، أو علامة تجارية للساعات.
الآن، حذاء هان جاي-إن البالي والمُتّسخ قد اختفى، وحذاء أسود نظيف بأطراف حادة لفت انتباهي.
لم أعد هان جاي-إن، ____ لكني أسمع ذلك؟
على الرغم من أنني أصبحت ____ مرة أخرى، إلا أنني ما زلت أشعر بالغثيان.
هل يجب أن استدير وأهرب مرة أخرى إلى سيون-وو؟
رغبة قوية تصاعدت في داخلي.
الساعة التي سلمتها إلى سيون-وو قد تصبح نفقات معيشتي، وإيجاري، وضحك عائلتي.
لكن الأمر لم يتوقف عند هذا الحد.
جلب الساعة حتى شعوراً بالاشمئزاز.
حول هان جاي-إن، وعائلته، والوراثة، والبيئة...
كان علي أن أتماسك وأجعل الأمر واضحاً.
هان جاي-إن ليس سيون-وو.
سيون-وو ليس هان جاي-إن.
هان جاي-إن لم يكن نفسي، ولم يكن والدي، ولم يكن مطابقاً لأحد. ومع ذلك، فكرت.
ماذا لو تحمل سون وو هذا الإحساس جنباً إلى جنب مع الساعة؟
لا، لكي أكون أكثر دقة، لم يكن هذا الإحساس هدية من ____ نفسه . لقد كان فقراً، شيئاً مزروعاً في الأصل في مكان ذلك الفقر.
لقد وصل إلى والده أيضاً وجعله بهذه الطريقة.
سمعت صوت شخيره.
لقد تلقيت رسالة من صديق، لكنني لم أكن أرغب في رؤيتها. حاول ____ النزول إلى مقعد يطل على البحيرة لكنني تجولت بلا هدف.
أصبحت بحيرة سيوكتشون بفعالية مكاناً للغرباء، ولكن كانت هناك أوقات عرضية يتجول فيها المقيمون المسنون مرتدين ملابس المشي لمسافات طويلة وقفازات قطنية.
كان هذا عادة خلال فترة ما بعد الظهر في أيام الأسبوع.
في تلك الأوقات، كانت ستكون هادئة نسبياً، مما يسمح للمرء بالاستمتاع بلحظة هادئة، ولكن نظراً لكونها نهاية الأسبوع، لم أستطع الأمل في أن يأتي مثل هذا الوقت.
كان من المستحيل بنفس القدر دخول مقهى قريب.
مكان هادئ، ومع ذلك ليس منزلاً؛ لم أكن أريد العودة إلى منزلي
. ثم خطر ببالي صالة كبار الشخصيات في المتجر الذي اعتادت والدتي ارتياده. كانت هادئة وممتعة دائماً.
بعد كل شيء، كانت مساحة تم شراؤها بالمال.
شعرت بقدرة أقل على الرد.
ماذا يمكنني أن أقول؟
هل يجب أن أتصرّف كأنني أقوم بجميل وأقول إنه لا داعي لشكري؟ هل يمكن أن يكون دمي يخنقك أنت وهان جاي-إن؟
إذا كان الأمر كذلك، فقد تكون الساعة مجرد مبلغ ضئيل للتعويض عن الإصابة الشخصية.
في تلك اللحظة، اعتقدت أنني سمعت صوت والدي.
'هذا هراء مطلق. لماذا تدفع هذا التعويض؟ لقد أخبرتك عدة مرات. ما الفرق الذي يجلبه مساعدة شخص أو شخصين؟'
جلست بين الجدران، تماماً كما كنت أعتاد فعله عند استكشاف المنازل مع الأصدقاء قبل وقت طويل جداً.
نمت اللبلاب والزهور البرية البيضاء بلا اسم على المسار، والذي كان عريضاً بما يكفي لمرور شخصين.
كانت الشمس محجوبة بقمم المنازل، وكانت الغيوم الشاحبة، الرمادية في الأسفل، تمسك بهذا الضوء بدلاً من ذلك.
كانت أفكاره غير منظمة.
كان سون-وو، وهان جاي-إن، والساعة متشابكين جميعاً.
بحث عن اسم والده على يوتيوب وكأنه مسحور.
هل كان الإنسان الأقرب إلى هان جاي-إن؟
هل كان يحمل مثل هذا الاعتقاد في داخله؟
لم يكن يعلم. على الأقل، كان يعتقد أنه من بين الأشخاص الذين يعرفهم، كان يكره الفقر أكثر من غيره ويحبه أكثر من غيره.
إذا أراد المرء فهم العلاقة بين الفقر والولادة، والشيخوخة، والمرض، والموت، كان هو الشخص الأكثر ملاءمة.
كان والده رجل أعمال مثيراً للجدل للغاية، لذلك كانت هناك مقاطع فيديو مختلفة تثير نقاشات حادة حوله.
من بينها، انقر على فيديو شاهده بالفعل عدة مرات، وهو فيديو يحمل عنوان 'الطفولة'.
ظهر النص على جانب الشاشة.
جلس هناك رجل في منتصف العمر تظهر عليه لمحات من ملامح سلافية، وكان شعره ممشطاً بانتظام إلى الخلف ويرتدي بدلة بنية اللون.
سطع عليه وعلى المضيف ضوء كشاف.
على الرغم من أن لباسه كان تقليدياً، إلا أن سلوكه بدا وكأنه يعتمد على موقف وسائل الإعلام الغربية المتحررة بشكل عام.
كان يختلف عن الحركات غير المعقدة والضيقة التي تُرى في المنزل.
كيف تم محو الهوية "الكورية" التي رغب فيها حقاً في المنزل.
بدا أن "كوريته" بقيت، في أفضل الأحوال، مجرد صورة بث لكونها مهووسة بالطعام الكوري.
برأيي، كان الأب يمتلك القدرة على أن يكون ممثلاً.
والحكم على كيفية أدائه بلا مبالاة للأشياء التي يكرهها تماماً.
تخطي المقدمة وضغط على الطابع الزمني التالي.
وصل صوت والدي فجأة، مقطوعاً قليلاً في البداية.
[عشت في نصف قبو. تنهد، ألا يبدو ذلك كليشيه بالفعل؟ لكن هناك في الواقع الكثير من الناس في العالم الذين يعيشون هكذا. إذا بدا لك ذلك كليشيه، فهذا يعني في الواقع أنك تتمكن من تدبير أمورك على ما يرام.]
نظر الأب إلى الكاميرا وتحدث.
انفجر المضيف ضاحكاً.
[هاهاها! لقد ضبطتني متلبساً.]
[إنه لأمر جيد، أمر جيد حقاً. إنه لأمر جيد إذا كان قابلاً للعيش.]
[هذا صحيح. كيف كانت الحياة في ذلك الوقت؟ هل لديك أي حلقات لا تنسى؟]
[في ذلك الوقت، هاهاها. لقد بخل المالك على مكافحة الآفات، لذلك كانت تضج بالصراصير. هل تعلم؟ سواء كان قبوًا أو فيلا قديمة، إذا قمت بتكديس أشياء مثل الخشب الرقائقي أو صناديق التسليم، فإن الصراصير ستزحف عبر الأنابيب وتعيش هناك. لقد عشت متعة الخروج كل ليلة بالمبيد الحشري لصيدها. لكني ممتن لكل ذلك. لقد تعلمت الكثير بسبب الفقر.]
[صرصور! يوغ، هذا مرعب. أي نوع من الصراصير؟ واحد بهذا الحجم؟]
[وهذا مناسب تماماً تقريباً.]
نشر الأب كفيه بشكل مبالغ فيه وتحدث بضحكة قلبية.
عرض ابتسامته الطيبة المميزة، ثم ابتسم بهدوء مرة أخرى قبل أن يستمر في صمت.
[كانت المرأة المسنة المجاورة مدخنة شرهة. بفضلها، كانت رائحة السجائر تدخل منزلي حتى دون فتح الباب. اعتادت العمل كقوادّة (تدير اعمال الدعارة) عندما كانت شابّة، ولا فكرة لديك عن مدى صدمتي لاكتشاف أنني كنت أعيش في نفس المبنى مع شخص كان لديه هذا النوع من المهنة.]
أومأ المضيف بتعبير جاد، كما لو كان يتعاطف مع ألم الأب الشاب. تحدث الأب.
[اعتاد الناس من حولى أن يقولوا إنه صنع ثروة من إدارة قوادّة، ولكن بسبب الاستياء من هؤلاء الفتيات في الحبارات، حتى أطفال الكثيرون لم يأتوا لزيارته، تاركين إياه يعيش بمفرده في غرفة خلفية متداعية مثل تلك. على الرغم من أنه ربح الكثير في شبابه، إلا أنه لم يكن مفيداً في سنواته اللاحقة. الفقراء الذين رأيتهم عندما كنت صغيراً كانوا يحملون جميعاً كارما الخاصة بهم.]
[آه…………….]
[على الرغم من مر وقتاً طويلاً منذ انضمام كوريا الجنوبية إلى مصاف الدول المتقدمة، إلا أنه كان لا يزال هناك أشخاص يعيشون بهذه الطريقة. أتخيل أن هناك بعضهم حتى اليوم. عندما كنت مراهقاً، كنت أكره تماماً رؤية الأطفال الذين يعيشون في الإسكان العام يتحدثون عن الفقر. اعتدت التجوال أقول أشياء مثل، "إذا كان لديك الكثير مما تشتكي منه بشأن فقرك والكثير مما تقوله، فلنتبادل المنازل، أيها الوغد!"]
[""ليس لدي مال للذهاب إلى معهد التقوية، أمي تعطيني فقط 50000 وون في المصروف الجيبي، ليس لدي حتى مال لشراء ملابس صيفية، أريد طلب توصيل الدجاج وإنفاق المال على عمليات الشراء داخل اللعبة، لكن عائلتي تقول إنه غير مسموح به.' يا إلهي، أنت حقاً لا تعرف ما هو الفقر الحقيقي! كيف تجرؤ على الشكوى عندما لا تعرف حتى ما هو الفقر؟ الفقر الحقيقي هو شيء تشعر به في الصباح عندما تنفد منك الصابون وتضطر لغسل شعرك بصابون الغسيل."]
تحدث الأب بشقاوة.
على عكس الأب، لم يضحك المضيف بل أجاب بجدية.
[واو، لقد عشت حياة قاسية حقاً. لم يكن لديك حتى شامبو؟]
[أليس هذا أمراً طبيعياً؟ كلما سمعنا أخباراً تفيد وصول تبرعات، كنا نندفع إلى المركز لالتقاطها واستخدامها. كان هناك حتى شامبو من بينها.]
[إذن، باستثناء ذلك الوقت، لم تكن تغسل بصابون الغسيل كل يوم، أصحى؟]
[أه، لا. الأمر فقط هو أنهم لم يكن لديهم المال لشراء بدائل، لذلك حتى عندما نفدت الصابون، لم يتمكنوا من شرائه على الفور. أعني، الصابون نفسه يكلف فقط 1000 وون. هناك مفارقة هنا. الأشخاص الأثرياء نسبياً يشترون بالجملة، لذلك ينتهي بهم المطاف بالحصول عليها مقابل 500 وون لكل منها. لكن الفقراء ليس لديهم هذا المبلغ البالغ 10000 وون، لذلك لا يمكنهم تخزينها بالجملة. في النهاية، عليهم شراؤها واحداً تلو الآخر بالسعر العادي.]
[آه، هذا صحيح. هناك مثل هذه الصعوبات. يبدو وكأنه وضع مؤسف حقاً. الفقر يتراكم مع كل نفس.]
[هذا صحيح. هاها، لقد شاهدت محاضرتي!]
[بالتأكيد. يبدو أن أصدقائك جاءوا من عائلات عادية، رغم ذلك. كيف كان الأمر؟]
[علاقاتي مع أقراني لم تكن سلسة دائماً، أيضاً. حتى لو تمكنت من تدبير أموري بسحري الطبيعي، كان عليّ أن أنفق المال بعد المدرسة، لذلك كان تواصلي الاجتماعي محصوراً دائماً في الفصل الدراسي. كانوا أصدقاء جيدين، ولكن هناك شيئاً واحداً يبرز في ذاكرتي. من الغريب بما فيه الكفاية، أن الأصدقاء الذين كانوا أثرياء ومع ذلك تذمروا من ظروفهم كانوا يشتمون الأثرياء أيضاً.]
[لا، لماذا؟]
[ماذا يعني أن تلعن؟ هذا يعني أنهم لم يفكروا حتى في أن يصبحوا أثرياء بمفردهم.]
[آه، أرى. على فكرة، الأمر يتعلق حقاً بالعقلية. إذن، أنت تنظر إليها في النهاية كمسألة موقف.]
[هذا صحيح. انتظر، ماذا عني، جار أفقر منك؟ هاهاها. هناك جيران في نفس الطبقة، ومع ذلك لا ينظرون حتى إلى ذلك؛ إنهم يفكرون فقط في احتياجاتهم الخاصة ويريدون إعادة توزيع الثروة باستخدام أموال الأثرياء. إعادة التوزيع رائعة! ربما كان هذا ما كنت أتمناه أكثر بشدة عندما كنت صغيراً.]
[ومع ذلك، ما أرهقني أكثر لم يكن حقيقة أن إعادة التوزيع هي احتمال بعيد من الناحية الواقعية. بل كانت حقيقة أن حتى الطبقة العاملة والطبقة المتوسطة، اللتين تريدان في النهاية القضاء على الأثرياء، لا تنظران حتى نحو أولئك الأفقر منهم. كل ما أراده الجميع هو الفتات لأفواههم، والوفرة لإنفاق أموال حقيقية على الألعاب، والوفرة لتناول طعام التوصيل لقلوبهم، والوفرة في عدم الاضطرار للذهاب إلى العمل. هذا كل ما أرادوه.]
فتح الأب عينيه بحدّة شديدة، وارتسمت على وجهه ابتسامة خافتة، ولوح بيديه وهو يتحدث.
[بعض الناس يتعلمون كيفية إضاءة الشموع أثناء انتظار أمهاتهم العازبات في منازل بلا كهرباء، ويعيشون قلقين بشأن مكان غسل شعورهم إذا تم قطع إمدادات المياه، أو ما إذا كانوا سيفوحون برائحة كريهة عندما يذهبون إلى المدرسة.]
[أنا آسف.]
[عندما طلبت المساعدة بيأس، لم يمسك أحد بيدى. كانت تلك هي طريقة العالم على وجه التحديد. كان شعار "مساعدة الآخرين" المرهق الذي ينتشر غالباً، في الواقع، لا يتعلق بمساعدة الأشخاص الفقراء حقاً. لقد كان شعاراً يقول: "أتمنى أن يأتي إليّ المال الذي ربحه الشخص الغني بشكل مفرط، أنا الشخص الذي يكاد يتمكن من تدبير لقمة العيش." "دعني أوضح لك الواقع. بمجرد أن تعرف هذا، فلن تؤذيك تلك التعليقات على الإطلاق. إنها كلها مجرد صخب المتسولين..."]
علق المضيف، الذي كان 'ميسور الحال نوعاً ما'، بإحراج.
[واو، سيشعل ذلك الإنترنت.]
[قول الحقائق مؤلم.]
تحدث الأب، الذي كان يبتسم طوال الوقت، بلا مبالاة وببرود. كانت هذه المرة الأولى التي يفعل فيها ذلك.
لا يعرف ____ والده من طفولته.
ومع ذلك، فجأة، بدا وكأن صورة الصبي الفقير انعكست على وجه والده.
______