إذا سُلب منكِ المال والسلطة، ماذا سيتبقى لكِ؟
عندما تخسرين كل شيء دون أي فرصة للعودة، وتُرمين في الشارع، هل تعتقدين أن هناك من سيمد لكِ يد العون؟
بمجرد أن تُصبح رائحة المال والسلطة عالقةً في جسدكِ، لن يتجمع حولكِ سوى الذباب.
بعد أن تسقطي... لن يبقى أحدٌ بجانبكِ.
هذه هي النهاية التي يُواجهها معظم العظماء.
من بين أولئك الذين صنعوا أسماءً لأنفسهم كعظماء في اولدوك، قلةٌ قليلة فقط استمتعوا بحياتهم في سنواتهم الأخيرة.
هل تعتقدين أنكِ مُختلفة؟
هل تعتقدين أن هناك نهاية سعيدة في حياة مليئة بالخيانة والمؤامرات؟
عادةً ما تنتهي نهايتكِ بلونٍ أسود قاتم، كما هو الحال مع معظم الحقائق.
سواء اخترتِ ذلك طواعيةً، أو أُجبرتِ على ذلك من أجل البقاء. لا يهم.
بمجرد أن تدخلي هذا الطريق، لا يُمكنكِ الخروج منه.
كان إلتي كيهيلن، الذي كان يضحك بسخرية، ينطق بالشتائم.
مُغطىً بالدماء داخل العربة، ابتسم لفترة طويلة، كاشفاً عن أسنانه بوجهٍ مُرعب.
تباً، تباً.
فتحت لورتيل عينيها.
شعرت بنسيم الصباح في الغابة الشمالية.
داخل الفيلا، في ضوء الشمس، كانت قطع الأثاث الخشبية مُرتبة بشكلٍ أنيق.
كان تعبير لورتيل، التي رفعت جسدها عن الفراش، هادئاً للغاية.
لم تشعر بالضيق أو الانزعاج من الحلم.
لأن ذلك كان روتيناً يومياً.
'التنين المقدس فيلبروك'.
حاولتُ حفظ الاسم في ذاكرتي.
تنينٌ أسطوري لم يرَ نور العالم بعد لأن لودن ماكلور، 'أول سياف'، حبسه، وحافظت عليه الحكيمة سيلفانيا.
التنين، المعروف باسم 'آكل الآلهة'، حاول حرق العالم مراراً وتكراراً خلال العصر الأسطوري، وحاول التهام العالم عدة مرات منذ ذلك الحين.
لكن تم إيقافه من قِبل أبطال كل عصر، وأصبح في النهاية قصةً من التاريخ.
أصبحت زئير فيلبروك قصةً في كتب التاريخ، وانتهى جيل مَن تذكروا عظمته.
العدو الأخير في لعبة 'سياف سيلفانيا الفاشل' سيعود للحياة دون سابق إنذار.
كارثةٌ دمرت نصف الجزيرة بحركة واحدة، وقتلت الآلاف بمقاييسه وزئيره المليء بالطاقة السحرية.
حتى لو اندفع السحرة والمحاربون نحوه، لم يتمكنوا من خدشه.
حتى لوسي، التي عُوملت كشخصية مُميزة، كان أفضل ما يُمكنها فعله هو صد هجومه، وحتى أوبل فورسيوس، حارس القديسين، كان عدواً هائلاً أدى في النهاية إلى وفاته.
كعدوٍ أخير، إنه خصمٌ يمتلك قوةً هائلة تجعلك تتساءل عن كيفية هزيمته.
بصراحة، لا يُمكنك الفوز.
كُتب في اللعبة أن جلد فيلبروك لا يُمكن اختراقه إلا بوسائل خاصة.
هناك وسيلة واحدة فقط، وهي تقنية سيف البطل، تايلور ماكلو.
[ملاحظة المترجم:تايلور ماكلو هو بطل لعبة<سياف سيلفانيا الفاشل>وفي الترجمة السابقة كان إسمه تايلي]
على الأقل في اللعبة... مهما كانت الوسائل الأخرى قوية، لم يتمكن أحدٌ من اختراق جلد فيلبروك.
لا سيف، ولا رمح، ولا سحر، ولا حتى طرف سيف فيلبروك نفسه، يُمكنه اختراق جلده.
خاصةً القلب... باستثناء تقنية تايلور، لم يتحرك حتى.
الأمر مُبالغ فيه لدرجة أنه يبدو غير طبيعي. وكأن العالم كله اجتمع لجعل تايلور بطلاً.
يجب أن يكون تايلور هو البطل.
إنها تقنية سيف ابتكرها لودن ماكلور، الذي حبس فيلبروك منذ زمن بعيد، لذا فمن الطبيعي أن تايلور، الذي ورث تقنية السيف، هو الوحيد القادر على اختراق جلد فيلبروك.
[ملاحظة المترجم: 'لودن ماكلور' يبدو أنه أحد أسلاف بطل اللعبة، المهم ذكرت هذه المعلومة فقط لأن الأسماء راح تتغير عن الترجمة السابقة وممكن تتلخبط عليكم الأسماء.]
هناك سببٌ يجعل الأمر غير مُقنع، لكن لا يُمكن دحضه.
"لم أكن أتوقع أنك ستطلب مني الحضور..."
"لم أُرد ذلك أيضاً. لا أنتِ ولا تايلور تُحباني."
"..."
كان المكان مقهى بالقرب من جسر ماكسيس. حيث كانت منطقة المعيشة مكتظة بالناس.
الفتاة الجالسة على طاولة المقهى كانت شخصية لم أرها منذ فترة طويلة - آيلا تريس.
الفتاة ذات الوزن الأكبر والأعمق بين البطلات الأربع الرئيسيات في لعبة 'سياف سيلفانيا الفاشل'.
صديقة طفولة تايلور ماكلو، التي دعمته كلما شعر بالتعب والإرهاق... إذا لعبت <سياف سيلفانيا الفاشل> قليلاً، لكنتُ تعلقت بها.
شعرها الكستنائي القصير ينتهي عند كتفيها. مظهرها الأنيق يناسب شخصيتها.
ولكن، في كل مرة تراني، تبدو قلقة وكأنها رأت وحشاً... لم أُكلف نفسي عناء مُقاربتها.
كنتُ أتأكد فقط من أنها مُرتبطة بتايلور، من خلال الشائعات.
لقد مر وقت طويل، وأنا متأكد من أنها أصبحت صديقة مُقربة من تايلور... أسمع كثيراً قصص حبهما.
أما أنا... فأنا فقط أُشجعهما من بعيد.
بعد التقاعد، لم أستطع التكيف مع العالم الهادئ، وبقيتُ في غرفتي لفترة طويلة.
عندما كنتُ مُتألماً جسدياً ونفسياً، كان رؤية هذين الاثنين يُريحني كثيراً.
كلاهما عدواني تجاهي، لكن كلاعب، أشعر بمودة تجاههما... كنتُ أُراقبهما من بعيد.
لكن الأمور تغيرت كثيراً.
الآن عليّ مُقاربة كليهما.
كان الأمر مُرهقاً للغاية مُواجهة تايلور، الذي يُعاديني، لذا فكرت في مُقابلة آيلا أولاً.
تنتهي الإجازة خلال 5 أيام. حان وقت عودة الطلاب إلى منازلهم.
عادت آيلا لتوها إلى قاعة لوريال، لذا طلبتُ من جيجز، عضو قاعة لوريال، أن يستدعيها.
ولكنني لم أكن أتوقع الكثير.
آيلا دائماً ما ترتجف أو تشعر بالقلق عندما تراني. لقد كان مجرد اقتراح، "إذا رفضت، سأبحث عن طريقة أخرى..."
"لا، ليس الأمر أنني لا أحبك... فقط... هناك سوء فهم كبير... أنا أفهم..."
ولكن، كانت آيلا، التي لم أرها منذ فترة طويلة، غير قلقة على الإطلاق. بالنظر إلى الماضي، أتذكر أننا تحدثنا عن الاعتذار.
هل تغيرت مشاعرها، أم أنني بالغتُ في تقدير الأمر؟
على أي حال، جاءت آيلا إلى المقهى دون تردد.
"إذن... لماذا أنا...؟"
"أريد مبارزة تايلور."
كما توقعت، قوة تايلور ماكلو أضعف بكثير مما اعتقدت. نعم، يجب أن يكون الأمر كذلك.
المحن التي كان من المُقدر أن يواجهها تايلور، مثل قتال لوسي وكريبين، اختفت تماماً.
بالإضافة إلى ذلك، تبخرت جميع الأحداث الصغيرة، لذا لا بد أن تقنية تايلور ضعيفة.
"مع تايلور...؟ إذا كانت مُبارزة بسيطة... لماذا لا تتحدث معه مُباشرةً؟ لماذا من خلالي؟"
"إذا فعلتُ ذلك، لن يكون جاداً."
"...ماذا؟"
لا يزال هناك متسع من الوقت قبل ظهور فيلبروك.
لكن لا يجب أن يكون الأمر كذلك.
مع مُتغير طفيف واحد فقط، تم تقديم جميع معارك الزعماء بشهر واحد على الأقل، أو ستة أشهر على الأكثر.
يبدو أن وتيرة الأحداث أسرع من قصة الحب.
وفقاً للقصة الأصلية، يظهر فيلبروك قبل فصل دراسي من تخرج البطل، لكن هذه التوقعات لا معنى لها الآن، فالوضع مُختلف تماماً.
من الأفضل البدء في الاستعداد في أقرب وقت ممكن.
"لا أعرف إن كان سيقبل المبارزة."
"هممم... بالتأكيد... لا يبدو أن تايلور يثق بإد كثيراً. لقد تحسنت سمعتك ودرجاتك، لكن الأمر صعب بالنسبة لتايلور. بدايتكما لم تكن جيدة... لكن هذا لا يعني أنكما تصالحتما رسمياً."
"نعم، أُفضل استغلال هذا."
نظرت آيلا إليّ بحيرة، فأكملت حديثي:
"أُريد أن أجعله يغضب ويقاتل بكل قوته."
أول شيء يجب فعله هو التحقق من حالة تايلور الحالية.
إلى أي مدى وصلت قوته؟ كم يحتاج لينمو لمواجهة فيلبروك؟
هل طريقه صحيح، أم يجب أن يبحث عن طريقة أخرى؟
للحكم على هذه الأمور، يجب أن أُبارز تايلور بكل قوته.
حاليًا، يدرس تايلور في الفصل الثاني من السنة الثانية. بما أن إمكانيات تايلور هائلة، فلا بد أنه وصل لمستوى طلاب السنة الأخيرة.
أردتُ اغتنام فرصة للتحقق من نموه بالتفصيل.
إنها ليست مُبارزة أكاديمية، إنها معركة حقيقية. إذا أردتُ فعل ذلك... عليّ استفزاز تايلور.
"لذا، سأختطفكِ يا آيلا. إنها طريقة كلاسيكية، لكنها فعالة."
"...ماذا؟"
"حسناً... الأمر غريب بعض الشيء... هل يُمكنكِ التظاهر بالاختطاف عندما يحين الوقت...؟"
"...هل هناك من يستأذن للاختطاف...؟"
"لقد حدث."
في النهاية، عليّ أن أطلب من آيلا المُسامحة. المشكلة هي أنني يجب أن أُقدم سبباً مُقنعاً.
"تايلور من النوع الذي يزداد قوةً مع المحن. أنتِ مُلمة بذلك، أليس كذلك؟"
تايلور ماكلو والمحن كلمتان لا تنفصلان. في الواقع، هو جوهر لعبة <سياف سيلفانيا الفاشل>.
أليست قصة تايلور هي قصة شابٍ يتحمل المحن ليُصبح سيافاً عظيماً؟
لذا، آيلا، التي عرفت تايلور منذ الطفولة، ستفهم.
"لكي ينمو تايلور، يجب أن يواجه محناً قاسية."
"على أي حال... لا أُريد أن أقلق تايلور."
"إذن ماذا ستفعلين؟ يجب عليكِ مُحاولة إيجاد طريقة أخرى. لكنني لا أعرف كيف سيكون الأمر."
قد يبدو الأمر وكأنه تهديد، لكن لا يُمكنني فعل أي شيء آخر.
من وجهة نظري، التحقق من قوة تايلور أمرٌ ضروري. إذا كنتُ وحدي، فقد أُدمر أو تُدمر جزيرة أكن بأكملها.
"لماذا تهتم كثيراً بنمو تايلور...؟ وتُخاطر بسمعتك...؟"
"..."
"أيها السيد إد، كما هو الحال مع امتحان القبول... تدور الكثير من الشائعات، فلماذا تُخاطر...؟"
لأن تايلور سيموت إذا لم يقم بدوره.
إذا لم أكن أعتقد أنه يستطيع فعل ذلك، فسأبحث عن طريقة أخرى.
بصراحة، لا أستطيع إقناعكِ. في النهاية، لم يكن أمامي سوى إعطاء آيلا سبباً مُقنعاً.
"أنا وهو مُتشابهان."
"...ماذا؟"
"لقد عشتُ حياةً مليئة بالمحن. الحياة مع آل روثتايلور... لم تكن سهلة. لذا كان من الصعب عليّ مُجرد مُشاهدته."
هل السبب مُقنع؟
كلما طال الحديث، زاد الشك. هنا، يجب أن يكون الحديث بسيطاً وواضحاً.
"إذن... ساعدت تايلور ودفعته إلى الأمام؟ حتى لو كان ذلك على حساب سمعتك...؟"
"أولاً، ألسنا زملاء؟"
"..."
"حتى لو كان الطريق طويلاً، كان من الصعب عليّ تركه. هذا كل شيء. الأمر ليس مُعقداً."
بعد أن قلتُ ذلك، صمتُ.
نظرت إليّ آيلا لفترة طويلة. كانت تُحدق فيّ، وكأنها تُفكر في شيءٍ ما.
في شارعٍ مزدحم، جلسنا لفترة طويلة في المقهى.
كانت آيلا هي من كسر الصمت.
"...أيها السيد إد. بالنظر إلى الماضي، لا أعتقد أنني اعتذرتُ بشكلٍ صحيح عن سوء الفهم الذي حدث بيننا."
"ماذا؟"
"...أنا آسفة حقاً على مُعاملتي القاسية في الماضي. كنا قصيري النظر..."
بسبب ردة فعلها غير المتوقعة، توقفتُ عن الكلام. لم أشعر بالحرج.
"أوه، لا داعي للحديث عن ذلك."
"لا. أعتقد أننا أخطأنا في الحكم عليك. أردتُ أن أعتذر عندما أتيحت لي الفرصة."
"حسناً، أفهم. افعلي ما تشائين."
نظرت إليّ آيلا بهدوء، وقالت:
"إذا لزم الأمر، سأتعاون."
"هذا يعني..."
"أنا بارعة في التمثيل كشخصٍ مُختطف."
آيلا، الفتاة اللطيفة، تبدو بعيدة عن القتال.
بل إنها تُشبه الأميرة التي تنتظر البطل لينقذها.
لكن...
"في الواقع، موهبتي الخاصة هي التمثيل كشخصٍ مُختطف... إنه أمرٌ مُخجل..."
هل هذا صحيح...؟
خطر لي فجأة...
"من المُقرر مُوافقة أحدث قائمة أسعار خلال اليوم. سأُرسل لكِ المُستندات قريباً."
نظرت لورتيل، التي ذهبت إلى فرع سيلفانيا لشركة إلتي التجارية بعد غياب طويل، إلى العمل المُتأخر في مكتبها.
كانت مُنشغلة للغاية بأمور اولدوك، لذا لم تُلقِ نظرة على فرع سيلفانيا. مع تراكم العمل... كان مكتب لورتيل مليئاً بالمُستندات.
حتى بعد عودتها إلى سيلفانيا، لا تزال غارقة في العمل.
مع وضع ذلك في الاعتبار، تنفست لورتيل بعمق، وشمرت عن سواعدها. أولاً، كان عليها مراجعة كل ما حدث أثناء غيابها.
تذكرت لورتيل ما قالته لها بيل، لذا أعطت تعليماتها لدون.
طلبت منه أن يُحضر قائمة أسعار المواد الغذائية المُحدثة.
لكن دون أجابها بأن قائمة الأسعار لم تُحدث بعد.
'ومع ذلك، كنتُ أتوقع ارتفاع الأسعار، لكنني لم أتوقع أن يكون بهذا الحجم. سأراجع الأمر بنفسي غداً. هل توجد أي مُستندات في غرفة الملفات؟'
'تم اتخاذ القرار أمس واليوم، لذا من المُرجح أن تكون موجودة.'
وفقاً لبيل، تم تحديث قائمة الأسعار من قِبل دون.
لكن دون يُبلغ أن قائمة الأسعار لم تُحدث بعد.
في هذه الفجوة، شعرت لورتيل بشكوك قوية.
نظرت إلى دون... عبست لورتيل.
"دون."
"نعم، سيدتي."
تُخاطب لورتيل موظفيها بمزيج من الاحترام والألفة. كانت طريقة مُعاملة لورتيل، التي تتغير حسب الحاجة، وسيلةً للتحكم في جو العمل.
"أحضر قائمة الأسعار المُحدثة."
لقد ذكر للتو أن قائمة الأسعار لم تُحدث بعد. ومع ذلك، أمرت لورتيل بنفس المهمة مرةً أخرى.
وقف دون صامتاً للحظة. كان يُفكر في تعليمات لورتيل.
كانت لورتيل تعلم أن دون ليس موظفاً أميناً.
كان يتلاعب بالدفاتر ويختلس أموالاً طائلة، وهذا كان واضحاً.
دون نفسه كان يُدرك ذلك. ومع ذلك، لم تُعارض لورتيل ذلك، وكانت تُلمح له بأن يتصرف باعتدال.
لكن، إذا تجاوز الحد، فستضطر لمعاقبته.
على أي حال، إذا أثارت مشكلة رسمياً، فستندم على ذلك. بما أن ميزان القوى كان هكذا، فإن دون دائماً في موقف أضعف.
إذا قام دون بالتلاعب بقائمة الأسعار لرفع سعر الشراء، ثم أخذ الفرق، فإن اختلاسه تجاوز مستوى 'البسيط'.
شعرت لورتيل بالغثيان.
حتى لو أهملت لورتيل فرع سيلفانيا مؤخراً، فإن دون لم يكن ليجرؤ على الاختلاس بهذا القدر.
في أحسن الأحوال، كان يجمع الخمور الأجنبية الثمينة بأموالٍ قليلة... إنه مجرد موظف عادي لديه هواية جمع الأشياء.
في عالم التجار، هذا المستوى من الفساد لا يُعتبر فساداً.
بالنسبة للورتيل، التي رأت أسوأ أنواع الفساد، لا يُفترض أن يكون هذا أمراً مهماً.
لكن... هذا التجاوز الواضح للحدود... يُوحي بأن هناك مُتغيراً خارجياً تدخل.
ليس قراره الخاص، بل بتحريض من شخصٍ آخر. أو هل تغيرت قناعاته؟
على أي حال، لا يُمكن تجاهل الأمر.
حدقت لورتيل في دون بوجهٍ بارد.
لكن دون كان ينظر إليها دون أن يتحرك.
لم تعتقد أنه سيُحضر قائمة الأسعار المُعدلة بسرعة ويطلب الصفح.
لكنها توقعت على الأقل أن يُقدم عُذراً...
كان دون ينظر إلى لورتيل بعيونٍ مُخيفة.
"أنا رينّا كليمسون، السكرتيرة الخاصة للآنسة لورتيل..."
بينما كنتُ أتحدث مع آيلا.
اقتربت امرأة نحيفة ذات شعر أحمر وقامة قصيرة من طاولتنا.
"إيه... أربعة...؟ شركة إلتي؟"
شعرت آيلا بالحيرة، حيث لم تكن تتوقع أن تُخاطبها الفتاة.
لكن السكرتيرة لم تهتم برد فعل آيلا، نظرت إليّ وقالت:
"إيه، إد روستيلور، هل أنت...؟"
"...هذا صحيح."
وضعت السكرتيرة رينّا الأوراق التي كانت تحملها، وقالت ببطء:
"لقد جئتُ لأُبلغك بأن شركة إلتي لديها عرضٌ لك..."
شعرتُ بالمفاجأة.
شعرتُ وكأن شيئاً كبيراً على وشك الحدوث.
-------------------