المجلد 2 الفصل 5
5 - دعونا نجرب هذا
بعد الاجتماع مع ساواكيجوتشي، توقعنا أن تأتي إيبا، لكنها في النهاية لم تفعل. سيكون الأمر مزعجًا بالنسبة لنا إذا لم تنقل أننا رفضنا خصم ساواكيجوتشي. أتساءل ما الذي تنوي فعله... على أي حال، عندما كانت الشمس تغرب، حتى طلاب مدرسة كامي الثانوية النشيطين بدأوا يتفرقون عائدين إلى المنزل، وبدأنا أيضًا في ترتيب غرفة النادي. حسنًا، أنا متأكد من أن هناك طريقة للاتصال بهم في حالة حدوث شيء غير متوقع، حيث أن تشيتاندا تعرف إيريسو جيدًا.
عندما استيقظت شيتاندا أخيرًا، شعرت بالحرج الشديد بعد أن أدركت أنها كانت في حالة سكر لدرجة أنها نامت لدرجة أن وجهها أصبح أحمر جدًا. على الرغم من أنها بدت وكأنها لم تستيقظ تمامًا بعد، فعندما كانت تتجه نحو مدخل المدرسة، كانت تتمايل أحيانًا ذهابًا وإيابًا. أتمنى أن تصل إلى منزلها بالسلامة.
كان إيبارا برفقة شيتاندا عندما غادرا المدرسة، بينما كنت أسير مع ساتوشي لنصف الرحلة. عندما خرجنا من بوابة المدرسة، قام ساتوشي بتأرجح حقيبته ذات الرباط بينما كان يتذمر بمفرده.
"وهكذا انتهى بنا الأمر إلى رفضهم جميعًا. ماذا سيحدث للفيلم إذن؟"
ألم يكن الأمر واضحا؟ لمدة ثلاثة أيام لم يتوصل أحد إلى الحل الصحيح.
لذلك كانت الطريقة الوحيدة هي عدم إكمالها.
بعد سماع هذه الإجابة، ابتسم ساتوشي وهو يرفع حاجبه.
"يا لها من إجابة بائسة. إذًا فهي في الأساس عشبة الصيف - إنها كل ما تبقى من حلم محارب قديم ، هاه؟ أو بالأحرى، كل نانيوا حلم بعد حلم. إذا استيقظت شيتاندا سان من مثل هذه الأحلام، فسوف ربما تثير المشاكل." [1]
"ماذا ستفعل الآن؟"
"أنا؟ سأكون مشغولاً من الآن فصاعدا. ليس لدي الوقت للمساعدة في تقليل التوتر بالنسبة للفصول الأخرى."
مشينا بين الطلاب المتفرقين عائدين إلى منازلهم. تحت السماء القرمزية، كان النسيم البارد الذي يهب في أواخر الصيف باردًا إلى حد ما. كان الصيف يقترب حقًا من نهايته.
عند أول تقاطع مروري، أشار ساتوشي إلى الطريق الذي نفترق فيه.
"لدي شيء آخر أفعله، أراك."
وغادر على الفور.
وبما أنني وحيدة، أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.
في الواقع، ربما لم يكن الفيلم على وشك الانتهاء... تذكرت الاجتماعات مع أفراد الفئة 2-F خلال الأيام الأربعة الماضية.
ناكاجو - مسلح بشغف لإكمال الفيلم، لكنه غير معتاد على حل الألغاز.
هابا - واثق ومفتخر بمعرفته بالغموض، مع قناعة بأن استنتاجه كان صحيحاً.
ساواكيجوتشي - أعلنت بصدق أن طريقتها هي أمر واقع، ولكن انتهى الأمر بأنها بعيدة المنال.
لقد حاولوا جميعا قصارى جهدهم. بغض النظر عما إذا كانوا طائشين أو متغطرسين أو مهملين، فإن شغفهم بالرغبة في إكمال مشروعهم الخاص لا يمكن تزييفه. ومع أنه تم تكليفنا بمسؤوليات القضاة، فقد انتهى بنا الأمر إلى رفض جميع استقطاعاتهم. والسبب هو أنهم ببساطة كانوا مخطئين.
حسنًا، أعتقد أنه لا يمكن مساعدته. لديهم تعاطفي، ولكن هذا ليس خطأنا. قد يبدو هذا قاسياً، لكني لست طيب القلب لدرجة إلزام نفسي بإطفاء حريق على الشاطئ المقابل للنهر. لهذا السبب قلت أنني لا أريد التورط في هذا في المقام الأول.
ومع اقترابي من الشوارع السكنية، تمكنت سريعًا من رؤية منزلي. سأحصل على قسط من النوم عندما أعود إلى المنزل. مثل ساتوشي، ليس لدي أي التزام بإثقال نفسي بمشاكل فئة أخرى. تقع مسؤولية عدم اكتمال الفيلم على افتقار الطاقم للتخطيط. لم يكن عليهم المضي قدمًا في مثل هذا المشروع من البداية. عدّلت حقيبة الكتف التي كانت تنزلق من كتفي، ونظرت إلى الأعلى نحو السماء.
عندما عدت نظري إلى الأرض، لاحظت وجود شخص ينتظرني أمام منزلي.
كانت تقف في نهاية التقاطع حيث كتبت إشارة الطريق "توقف" إيريسو فويومي بزيها المدرسي. عندما أدركت أنها هي، سارت نحوي بضع خطوات وقالت: "هل تمانع في أخذ بعض الوقت لتناول بعض الشاي معي؟"
بشكل لا يصدق، أومأت بصدق ووافقت.
كوننا في وضع غير مألوف لمرافقة ايريسو، مشينا على طول النهر. بينما كنت أتساءل عما إذا كان هناك أي مقاهي هنا، دخلت ستارة بنية حمراء وفانوس كهربائي مجال رؤيتي. لم يكن ذلك النوع من المقهى العصري الذي اعتاد طلاب المدارس الثانوية زيارته عند عودتهم إلى منازلهم بعد المدرسة. فتحت إيريسو الستارة بطريقة غير مبالية، وطلبت مني الدخول. وعندما دخلت لاحظت أن زاوية الستارة كانت منقوشة بأحرف صغيرة تحمل اسم المكان: "هيفومي".
كان بيت الشاي أنيق المظهر، مع حصائر التاتامي ومليئة برائحة الشاي المحمص العطرة. لم يكن المكان به عدادات، وكانت جميع الطاولات موضوعة في حجرات. وغني عن القول أنهم كانوا جميعًا مغطى بحصير التاتامي. جلست إيريسو بشكل أنيق دون أن تجعد تنورتها الرسمية، وطلبت على الفور كوبًا من الشاي الأخضر من النادلة التي ترتدي مئزرًا.
"وماذا سيكون لديك؟"
"......"
"حسنًا؟"
"أوه، عندما سمعت أنك تقول تناول كوبًا من الشاي، لم أعتقد أبدًا أننا قادمون بالفعل إلى بيت الشاي. حسنًا، سأتناول الشاي الأخضر المثلج حينها،"
اخترت مشروبًا مناسبًا من القائمة، فابتسمت إيريسو بمرارة.
"إنها متعتي، لذا لا تتردد في طلب ما تريد."
عدت لإلقاء نظرة على القائمة عندما قيل لي ذلك، على الرغم من أنني أصبحت أكثر حيرة. كانت أسعارهم أعلى من متوسط العشاء السيئ.
بينما كنت أعرف سبب دعوتي إيريسو، لأنها ظلت صامتة، قررت ألا أفعل شيئًا ببرود أيضًا. على الرغم من أن إيريسو انتظرت بهدوء.
ولم يمض وقت طويل حتى وصل الشاي الأخضر والشاي المثلج إلى جانب بعض الحلويات المجانية. بعد أن أخذت رشفة من الشاي، تحدثت إيريسو.
"إذن، ناكاجو لن يفعل؟"
أومأت.
"هابا كذلك؟"
"نعم."
سألت وهي تتنفس: "ثم ماذا عن ساواكيجوتشي؟"
لم يكن خطأنا، ولكن،
"...لا أعتقد أن فكرتها ستنجح."
طوال هذا الوقت، كانت إيريسو تحدق في عيني فقط، مما جعل الأمر يبدو وكأنه وقت طويل جدًا. في الثانية التالية أو نحو ذلك، والتي شعرت أنها أشبه بنصف دقيقة، كنت مقيدًا بنظرتها.
تنفست إيريسو بعمق.
"أرى."
"هل هذا مؤسف؟"
أخذت رشفة من الشاي المثلج بعد أن طلبت ذلك. لقد كان طعمًا جديدًا يليق بثمنه.. قد أقول ذلك، لكن في الحقيقة لم أستطع تذوق أي شيء. لم تبدو إيريسو وكأنها تلومني، ولم تبدو منزعجة أيضًا... ربما تكون شخصياتنا غير متطابقة.
حولت إيريسو نظرتها نحو كوبها. وسرعان ما فتحت شفتيها.
"الشفقة هي كلمة غريبة عليك أن تستخدمها. الشخص الذي يجب أن يشعر بالشفقة يجب أن يكون أنا أو صديقي، وليس أنت."
كان الأمر كما قالت، وهو في الأساس الموقف الذي اتخذته خلال الأيام الثلاثة الماضية... لكن لماذا قلت كلمة شفقة بنفسي؟
"لا، إنه لأمر مؤسف. لأننا لم نتمكن من الانتهاء منه،"
خففت لهجتها بسرعة، وابتسمت إيريسو.
"هل تتعاطف معنا؟"
"فقط مشاعري تملأ."
التقطت إحدى قطع الحلوى باستخدام عود أسنان ووضعتها في فمي، فتدفقت الحلاوة على الفور إلى فمي. وكان هذا صحيحًا بشكل خاص عند تناوله بعد شرب الشاي الأخضر.
استفسرت إيريسو، التي ظلت هادئة كعادتها، "أود أن أسألك شيئًا. من الذي رفض استنتاج ناكاجو؟"
الآن كيف يجب أن أجيب على هذا؟ ومع ذلك، كشف تعبير إيريسو أنها تعرف بالفعل. لذلك لم أقم بأي محاولة للاختباء منها.
"...لقد كان أنا."
"إذن، أفترض أن هابا وساواكيجوتشي كذلك؟"
"نعم."
"أين كانوا مخطئين؟"
شرحت لها منذ أن سألتني. حول مراعاة طول العشب، مجال رؤية الأعضاء الآخرين، الغرفة الأولى المغلقة، الغرفة الثانية المغلقة، استخدام حبل للدخول عبر النافذة، المبنى سيئ الصيانة، معنى الكلمة " لغز"، تعليمات هونغو... لقد لخصت بوضوح جوهر الأيام الثلاثة الماضية، والتي استمعت إليها إيريسو باهتمام. في بعض الأحيان كانت تحتسي الشاي، على الرغم من أنني لم أتمكن من قراءة رأيها فيما كانت تفكر فيه.
"ولهذا السبب لم نتمكن من قبول اقتراح ساواكيجوتشي سيمباي."
عندما انتهيت، لاحظت أن الشاي أصبح نصف فارغ. قالت إيريسو فقط: "أرى". والتزم الصمت.
وسرعان ما داعبت كوبها وتحدثت.
"في ذلك الوقت، عندما طلبت منك تولي هذه القضية، أخبرتني أنك ستشعر بعدم الارتياح الشديد إذا تم وضع مثل هذه التوقعات عليك. ومع ذلك، خلال الأيام الثلاثة الماضية، تجاوز ما قمت به توقعاتي بكثير. للتفكير يمكنك دفن خصوماتهم بدقة شديدة... كان الأمر كما اعتقدت تمامًا."
ماذا كانت تقصد بكلامها كما فكرت؟ حول عدم صحة خصومات أحد؟
كنت أعلم أنني كنت أحدق بها بحدة، لكن إيريسو لم تظهر عليها أي علامات تردد. قالت بمزاج طبيعي، دون أن ترد نظري أو تنظر بعيدًا: "في النهاية، لم يكن هؤلاء الثلاثة مناسبين لهذه المهمة. بغض النظر عن مدى شغفهم، أدركت منذ البداية أنهم لا يمتلكون المهارات اللازمة". لحل المشكلة.
"بالطبع، أنا لا أقول إنهم عديمي الفائدة. سواء كان ناكاجو كشخصية قيادية، أو هابا كخبير خارجي، أو ساواكيجوتشي كممثلة كوميدية، فإنهم جميعًا يمتلكون مهارات لا تقدر بثمن. لقد كانوا موهوبين في حد ذاتها، ولكن هذا هو ولهذا السبب أيضًا أعتقد أنهم لم يتمكنوا من النجاح في الدور الممنوح لهم.
"لولاكم لانتهيت إلى تبني أحد مقترحاتهم، ولم أكن لأدرك أي آثار سلبية ستترتب على التصوير، مما يؤدي إلى فشل المشروع".
تقييم بارد ولا يرحم.
لم يكن لدى ايريسو أي توقعات من أي واحد منهم.
ثم على من كان لديها توقعات؟
أبعدت إيريسو يدها عن فنجان الشاي وجلست منتصبة. العيون التي نظرت إلى الأمام مباشرة لم تكن موجهة نحوي سواي. شعرت أنها لم تكن هنا لإقناعي، بل لإسقاطي.
"على مدى الأيام الثلاثة الماضية، كنت أفكر في كيفية إثبات مهاراتك. وفكرت، إذا كان هناك شيء مثل الناقد البوليسي، فبصفتك شخصًا انتقد المحققين الآخرين بشكل جيد، كنت جيدًا بما يكفي لتصبح ناقدًا للمحققين. المحقق نفسك. أعتقد اعتقادا راسخا أن توقعاتي لم تكن في غير محلها. أنت مميز.
"لذا، مرة أخرى أتقدم بهذا الطلب منك يا أوريكي-كن. هل يمكنك تقديم مساعدتك للفئة 2-F وتبين لنا الإجابة الصحيحة على اللغز؟"
وعندما انتهت، أحنت رأسها.
شعرت وكأنني مراقب بأعين أقيّم عملاً فنيًا ذا قيمة عالية لفنان متوفى. كان رأسي مليئًا بكل أنواع الأفكار. لقد كانت مهاراتي، وليست مهارات أي شخص، بل مهاراتي. لقد كنت مميزاً. كان لديها طلب مني.
ولكن هل يجب أن أصدق مثل هذه الأشياء؟ لفترة طويلة، كنت أفكر دائمًا في نفسي كشخص عادي دون أي مواهب معينة. حتى مع الأشياء المزعجة التي أشركني فيها شيتاندا والتي انتهى بي الأمر بحلها قبل ساتوشي وإيبارا، كان ذلك مجرد حظ. في جوهر الأمر، لم أكن مختلفًا عنهم. لكن إيريسو لم يوافق. لقد صدمتني هذه الكلمات أكثر من أي كلمات إكراه.
المهارات، هاه؟ نتيجة لطلب إيريسو، للحظة، بدأت أشك في وجودي...
على الرغم من أن إيريسو انتظرتني بصبر، حيث كنت في حيرة من أمري للحصول على إجابة، إلا أنها خففت من تعابير وجهها وقالت: "ليس الأمر وكأننا نثقل كاهلك بأي مسؤوليات أو أي شيء... لا تغضب كثيرًا."
"......"
"ثم دعني أحكي لك قصة. لا تفكر فيها كثيرًا، إنه مجرد شيء فكرت فيه.
"كانت هناك لاعبة احتياطية في فريق رياضي. وكانت تعمل كل يوم بجهد كبير على أمل الوصول إلى الفريق العادي. أما سبب قدرتها على التحمل لفترة طويلة، فقد كان ذلك بسبب حبها لهذه الرياضة أيضًا. كطموح متواضع لصنع اسم أو إنجاز ما لنفسها.
"ومع ذلك، فقد مرت سنوات وهي لا تزال لاعبة احتياطية. وبما أن الفريق سيستبدل اللاعبين الأكثر موهبة بلاعبين آخرين أكثر موهبة، فقد كان الأمر طبيعيًا.
"من بين هذا الفريق كان هناك لاعب موهوب للغاية وكانت مهاراته على قدم المساواة مع بعض أفضل اللاعبين هناك. وبطبيعة الحال، كانت مهارات البدلاء لا تزال بعيدة عن هذا اللاعب الموهوب. ثم جاءت البطولة، حيث كان هذا اللاعب الموهوب للغاية. نشطة، وانتهى بها الأمر باختيارها كأفضل لاعبة في البطولة، وعندما تمت مقابلتها، سُئلت عن سر نجاحها.
"لقد أجابت فقط:" لقد كنت محظوظًا فقط ".
"ومع ذلك، بالنسبة للمقعد الأكثر دفئًا، فإن هذا الرد كان بمثابة مرارة."
نظرت ايريسو إلي مرة أخرى. شعرت بنفسي أشعر بالعطش مرة أخرى، ومع ذلك لم يبق أي شاي في فنجاني. وينتقل ما تبقى من برودة الكأس إلى اليد.
لقد كشفت شيئًا ما في كلماتها، كما لو أن الإمبراطورة قد خلعت عباءتها أخيرًا. ولكن هل يجب أن أقول شيئًا بعد ذلك؟
...ثم سمعتها تتابع: "هذا يعني أنه يجب على كل شخص أن يتعرف على مواهبه الخاصة... وإلا سيكون من المؤلم أن نشاهد من لا يملكونها."
لم أكن أعرف ما إذا كان البرد الذي شعرت به قادمًا من مشروبي.
لم أشعر بأن لدي أي عقدة نقص. إن آرائي في نفسي كانت مجرد نتيجة لفترة طويلة من الملاحظة الموضوعية.
ومع ذلك، فقد أصرت إيريسو بصوت مدوي على أنني كنت مخطئًا فيما يتعلق بقيمتي الشخصية. لم تكن إيريسو الوحيدة التي اعتقدت ذلك. وقد قال لي ساتوشي، وتشيتاندا، وإيبارا، وكثيرون غيرهم نفس الشيء. هل كانوا أيضًا يرونني عبر فترة طويلة من المراقبة الموضوعية؟
علاوة على ذلك، بالمقارنة مع ناكاجو وهابا وساواكيجوتشي، ألم أشعر أنني أستطيع القيام بعمل أفضل مما فعلوه؟
...ربما يجب أن أصدقها.
أنني أملك قيمة من نوع ما.
وبينما كنت أفكر بهذه الطريقة، أومأت برأسي تدريجياً. ومع ذلك، فقد مر وقت طويل قبل أن أتحدث أخيرًا، وخلال ذلك الوقت، انتظرتني إيريسو دون أن تقول أي شيء.
--------------------------------------------------------
ملاحظات
[1] يقتبس ساتوشي قصائد من ماتسو باشو وتويوتومي هيديوشي وكلاهما يلمحان إلى أن مشروع الفيلم غير المكتمل ليس سوى "حلم".