المجلد 2 الفصل 6
6 - "النقطة العمياء لـ 10.000 شخص"
في صباح اليوم التالي، بعد أن تأكدت من وجود شريط الفيديو في حقيبتي، غادرت المنزل.
بعد أن وعدت بمراجعة الفيلم أمس في مقهى هيفومي، سلمت إيريسو شريط فيديو أعدته مسبقًا وقالت: "لم يبق لدينا الكثير من الوقت. سأقابلك في المكان الذي حددته غدًا في الساعة الواحدة ظهرًا و اسمع استنتاجك حول هذا الأمر."
بعد التفكير في منزلي أو مقهى الاناناس الذي كنت أتردد عليه كثيرًا، قررت مقابلتها في غرفة الجيولوجيا.
الآن، كنت أتجه نحو غرفة الجيولوجيا. كانت الساعة قد قاربت العاشرة صباحاً عندما خرجت من الشوارع السكنية وانتقلت إلى الشارع الرئيسي. خلال الخمسة عشر دقيقة التالية التي قضيتها بين السيارات والأشخاص، كان ذهني فارغًا، باستثناء أغنيتي الشعبية المفضلة التي يتم تشغيلها باستمرار أثناء تحريك ساقي. لقد نسيت تفاصيل الفيلم تقريبًا. كان من غير الفعال التفكير في مثل هذه الحالة.
في نهاية الشارع الرئيسي، يمكن رؤية لمحة من مدرسة كامياما الثانوية. وعندما وصلت هناك، صوت من خلفي، "همم، هوتارو؟"
مدينة صغيرة كانت هذه. التفت لأجد ساتوشي، يرتدي زيه الصيفي القياسي في مدرسة كامياما الثانوية ويحمل حقيبة برباط، وهو ينزل من دراجته الجبلية مبتسمًا. لوحت بيدي بدلاً من التحية.
"هل ستذهبين إلى المدرسة اليوم أيضًا؟"
أومأ برأسه ورفع حاجبيه.
"ما مدى ندرة أن يأتي هوتارو إلى المدرسة بمحض إرادته أثناء الإجازة. هل لديك بعض الأعمال؟"
"هل لا يُسمح لي بالحضور إلى المدرسة إذا لم يكن لدي مدرسة؟"
"لا على الإطلاق. الأمر فقط أن الأمر لا يتناسب مع طبيعتك، ولا بد أن يكون هناك شيء ما."
أنا أعض علي لساني. لم أفكر في هذا مطلقًا، ولكن يبدو أن سلوكي في توفير الطاقة كان سهل القراءة مثل سلوك شيتاندا المدفوع بالفضول.
لم يكن لدي أي سبب للاختباء. لا، كنت أفكر في إخبارهم بذلك، ولهذا السبب اخترت أن نتقابل في غرفة الجيولوجيا في المقام الأول. فقلت: "أنا في مهمة إمبراطورية رسمية من إيريسو. لقد أمرتني بتعيين قاتل لمقتل كايتو."
سواء كان ذلك عن قصد أم لا، فقد تيبس ساتوشي لمدة ثلاث ثوانٍ كاملة عند سماع ذلك. لسبب ما، كشف بعد ذلك عن وجه مبتهج للغاية عندما قال بصوت مرتفع: "واو! من كان يظن؟ لقد كنت آخر شخص في ذهني يقبل مثل هذه المهمة."
"إن بر أوريكي هوتارو ورحمته لا حدود لهما."
"مزاح جميل هناك، هوتارو."
"انا مستعجل."
بدأ ساتوشي بالمشي بجانبي وهو يدفع دراجته الجبلية. نظرًا لأن الطريق لم يكن واسعًا، انتهى بي الأمر بالميل نحو جانب الطريق.
"هذا تغيير في رأيك. أتساءل عما إذا كان للأمر علاقة بذلك؟ هل تريد مني أن أخبرك ما هو هذا؟"
لقد حثني، فبقيت صامتًا.
"إنه من أجل شيتاندا سان، أليس كذلك؟"
لقد قال شيئاً واقعياً. في البداية، كان هذا استنتاجا تم التوصل إليه في ضوء نتائج الأشهر القليلة الماضية. تقريبًا جميع الحوادث المزعجة التي تورط فيها نادي الكلاسيكيات بدأها شيتاندا. تطور نمط حيث كانت تجبرني على المشاركة بعمق. على الرغم من وجود استثناء واحد.
وكان هذا هو الاستثناء الثاني. هززت رأسي وقلت: "لا، ليس كذلك".
على الرغم من أن شيتاندا هي التي رفعت القضية بالفعل، إلا أن حضوري إلى المدرسة اليوم لم يكن بسبب طلبها.
رفع ساتوشي حاجبه على ردي غير المتوقع.
"ألم تكن شيتاندا-سان؟ إذن هل كانت مجرد نزوة؟ أم أنك تفعل ذلك من باب الإحسان... لا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك. بينما لم تقل ذلك، فإن هذا يتماشى أيضًا مع رأيك." شعار "إذا لم يكن علي أن أفعل ذلك، فلن أفعل ذلك. إذا كان علي أن أفعل ذلك، فافعله بسرعة." يمين؟"
وبطبيعة الحال، كانت تلك نيتي الأصلية. ونتيجة لصراحة ساتوشي تمامًا بشأن هذا الأمر، فقد شعرت بالاستياء أكثر. فقلت بصراحة: هل يجب أن أشرح لك ذلك أيضًا؟
هز كتفيه.
"ليس حقًا. لكنني لم أرغب في التظاهر بأنني لم أكن مهتمًا بمعرفة السبب. هل يجب أن أعتذر؟"
ابتسمت وتركت الأمر يهدأ.
مشينا معًا بصمت لفترة وجيزة. نظرًا لعدم وجود أي شيء آخر ليقوله، تحرك ساتوشي لركوب دراجته في محاولة للمضي قدمًا. على الرغم من أنني لم أجد أي حاجة لإيقافه، إلا أنني مازلت أدعوه.
"ساتوشي"
"همم؟"
على الرغم من أنني اتصلت به، لم يكن لدي أي شيء محدد لأقوله. وإدراكًا لذلك، حاولت أن أكون صريحًا بشأن المأزق الذي كنت فيه.
"...هل تعتقد، هل تعتقد أن هناك بعض الأشياء التي لا يمكن لأحد سواك القيام بها؟"
لقد كان سؤالا غامضا. أمال رأسه وأجاب بحذر: "لست متأكدًا من سبب سؤالك، ولكن... من بين كل شخص عاش في هذا العالم في الماضي والحاضر والمستقبل، أعتقد أن هناك شيئًا واحدًا لا يستطيع سواي فعله".
فهل يستطيع، حتى في مثل هذه الظروف؟
"وهذا؟"
قال وابتسم: "أليس هذا واضحًا؟ إنه "نقل جينات فوكوبي ساتوشي"." لم يبدو وكأنه كان يمزح. لقد كانت تلك طريقته في السخرية من أوجه القصور التي يعاني منها في جو المتوسط.
"خطأي. اسمح لي بإعادة الصياغة"
فكرت لبعض الوقت.
"داخل مدرسة كامياما الثانوية، هل هناك موهبة تعتبر نفسك فيها لا مثيل لها؟"
فأجاب على الفور: "لا".
لقد كنت في حيرة من أمري بشأن مدى سرعة ودقة إجابته.
قال ساتوشي بلهجة خالية من الهموم: "لقد أخبرتك من قبل، أن فوكوبي ساتوشي لا يمتلك أي موهبة على الإطلاق. خذ على سبيل المثال شغفي بأن أصبح هولمزيًا: من المستحيل أن أصبح واحدًا. ليس لدي ما يلزم للدخول في عالم لا نهاية له". متاهة من المعرفة فقط من أجل متابعتها. إذا اهتمت ماياكا بشيرلوك هولمز، يمكنني أن أضمن لك أنها ستتفوق على معرفتي في غضون ثلاثة أشهر. أنا من النوع الذي لا يلقي سوى نظرة خاطفة على المداخل ويرى "يأخذ كتيبًا أو اثنين لقراءته. لا يمكنني أن أعتبر نفسي لا مثيل له في أي شيء."
لم أعتقد أبدًا أنني سأسمع ساتوشي يقول مثل هذه الأشياء. ومع ذلك، قال ساتوشي ذلك بهدوء كما لو كان يتحدث عن الطقس. بينما بقيت عاجزًا عن الكلام، ابتسم بمكر.
"الآن فهمت السبب وراء رغبة هوتارو في محاولة حل لغز الفيلم."
"......"
"لقد أدركت ايريسو سيمباي قدراتك كمحقق، أليس كذلك؟ لا بد أنها قالت أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه حل هذه المشكلة، وانتهى بك الأمر بالموافقة، أليس كذلك؟"
اللعنة، هل كان متخاطراً أم ماذا؟ فأومأت برأسي.
"لكن هذا بالتأكيد عمل محفوف بالمخاطر، أن تضفي مهاراتك على أساس كلمات" الإمبراطورة "المتعلقة بمعرفتك."
"لكنك لا تشك في ذلك بنفسك."
"ربما... على أية حال، سأقوم بإعداد مشغل الفيديو."
ركب ساتوشي دراجته الجبلية وشرع في الركوب. وبينما كان على وشك الضغط على دواسته، لاحظت أن لدي شيئًا أريد قوله. سيكون الأمر سيئًا إذا انتهى بي الأمر بعدم قول أي شيء.
"ساتوشي"
"نعم؟"
"لا أعرف ما هو رأيك في هذا الأمر، ولكن أعتقد أنك تستحق أكثر من ذلك. أعتقد أنه سيأتي يوم تصبح فيه أحد أفضل هولمزيين في اليابان."
رمش ساتوشي عينيه، لكنه سرعان ما عاد إلى تعبيره المبتسم الافتراضي.
هز كتفيه واستدار ليقول: "أنا لست هولمزيًا، أنا مفتون جدًا بشيرلوك هولمز، هذا كل شيء. بالإضافة إلى..."
"؟"
"...إلى جانب ذلك، أشعر الآن أن الأمر يستحق أن أقدم لك هذه الإجابة الآن."
كان الفيلم يقترب من ذروته.
أخذ كل من الأعضاء الستة مفتاحًا واحدًا وذهبوا في طرق منفصلة. انتظرنا المأساة التي كانت ستأتي، حيث سيتم اكتشاف جثة كايتو المشوهة.
باستخدام التلفزيون المليء بالغبار في غرفة الجيولوجيا، شاهدت الفيلم الذي لا يزال بدون اسم. أظهرت الشاشة اكتشاف جثة كايتو.
قال إيبارا وهو يجلس على مسافة مني بإعجاب: "لقد قاموا بعمل رائع جدًا بذراع كايتو سيمباي تلك. لقد استفادوا جيدًا من الإضاءة الخافتة لإقناع الجمهور بأنها ذراع حقيقية."
عندما علمت أنني أتيت إلى المدرسة دون سبب محدد، كان رد فعلها مفاجئًا. عندما سمعت إعلاني لتحدي اللغز الذي خلفه هونغو، اتسعت عينيها. بالحديث عن ذلك، لقد جاءت لأنها لم تستطع تحمل فكرة تركها معلقة من قبل ايريسو سيمباي وقررت محاولة البحث عن الحقيقة مرة واحدة وإلى الأبد. هي أيضًا يمكن أن تكون شخصًا هائلاً للتعامل معه.
وأضاف ساتوشي مبتسماً: "الآن أتمنى أن يكون تمثيلهم أفضل قليلاً. في النهاية، كان قسم الدعائم هو الذي قدم الأفضل."
وهكذا انتهى بي الأمر بمشاهدة الفيديو للمرة الثانية. على الرغم من أنني سمعت أنه يجب زيارة مسرح الجريمة مائة مرة على الأقل، إلا أنني لم أكن أرغب في مشاهدة هذا الشيء عدة مرات. ولا ساتوشي ولا إيبارا، اللذان جاءا فقط لمشاهدة الفيلم. والحمد لله على ذلك.
وبينما كان كاتسوتا يركض نحو المنصة اليسرى، ليكتشف أن الطريق مسدود تمامًا، اندهش وقال:
"مستحيل..."
تحول المشهد إلى اللون الأسود.
وانتهى الفيديو.
لم يتعب إيبارا أبدًا من المهام الوضيعة، ووقف على الفور لإعادة تشغيل الفيديو بالإضافة إلى إيقاف تشغيل التلفزيون.
لأكون صادقًا، كنت أعتقد أن شيتاندا ستأتي أيضًا قبل أن أنتهي من مشاهدة الفيديو، حيث إنها تتمتع بقدرات مذهلة على الملاحظة وذاكرة جيدة. على الرغم من أنها لم تكن قادرة بالفعل على استخدام ملاحظتها وذاكرتها لاستخدام تحليلي جيد، إلا أنني كنت أفكر في استعارة مواهبها تلك اليوم.
ومع ذلك، لم تأت أبدًا، لذلك سألت إيبارا: "إيبارا، ماذا حدث لتشيتاندا؟"
وعندما سئلت، أعطت تعبيرا صعبا. لقد كانت ابتسامة ممزوجة ببعض الندم.
"تشي تشان لا يزال نائما."
"كيف يحدث ذلك؟ لقد أصيبت بنزلة برد الصيف مرة أخرى؟"
"لا،"
فتوقفت قليلاً
"...دوار من اثر الخمرة."
......
"الآن هذا... نادر..."
أومأت برأسي موافقًا على ملاحظة ساتوشي الممتازة.
"على أي حال،"
في محاولة للعودة إلى الموضوع، تغير ساتوشي في مقعده.
"بمشاهدة هذا مرة أخرى، ما زلت لا أرى أي شيء معقد حول هذا الموضوع. وهو يسقط بشكل أو بآخر أي أجزاء متبقية من نظريات هؤلاء الأشخاص الثلاثة."
لقد وافقت تماما. بعد ثلاثة أيام من المراجعة، أدركت أن اللغز الذي خلفه هونغو لم يكن من السهل حله، ولكن عند مشاهدة هذا الفيديو، لم يكن لدي سوى انطباع بسيط عنه.
"من الصعب أن تجد شيئًا سهلاً في شيء صعب." تمتمت وحدي.
على الرغم من أنه سمعني، إلا أن إيبارا نظرت إلي كما لو كانت ترى أحمق، ونفخت صدرها وقالت: "أنت مخطئة، لقد تم تصوير اللغز بطريقة سهلة للغاية".
"حقا؟ كيف ذلك؟"
"هذا ما أعتقده: كفيلم، تم تصويره بطريقة مملة للغاية مما يجعل من الصعب إثارة الجمهور، مما يجعل الغموض غير مثير للاهتمام. اعتقدت أنهم لو بذلوا بعض الجهد في التمثيل وعمل الكاميرا، فربما كانوا سيصنعون هذا إلى لغز غرفة مغلقة أكثر إثارة للاهتمام."
هل كان الأمر كذلك؟ لم أكن أعتقد أن انطباع المرء عن العمل الأدبي سيتغير تبعا لقضاياه الفنية. وبينما كنت أختلف مع ذلك، ابتسم ساتوشي فجأة كما لو أنه وجد توأم روحه.
"ملاحظة حكيمة. صحيح أنني عندما شاهدت هذا لأول مرة واكتشفت أن هذا كان لغزًا مغلقًا في الغرفة، لم أشعر أنه لغز على الإطلاق. لو كان بإمكانهم فقط بذل المزيد من الجهد في تمثيلهم ... ولكن هل كان عمل الكاميرا حقًا بهذا السوء؟"
أومأ إيبارا.
"لقد كان سيئا ."
"كيف كنت ستصوره إذن؟"
"أنا؟ دعونا نرى... خذ المشهد الأول الذي يظهر منطقة ناراكوبو، على سبيل المثال. إذا كان المصور قد وقف بعيدًا، فسيكون قادرًا على تصوير الممثلين مع الآثار للحصول على تأثير أفضل. علاوة على ذلك، حسنًا، على الرغم من أنني لم أفكر في هذا في البداية، في الجزء الذي تجمع فيه بقية الأعضاء بعد الانفصال، يمكن رؤية وجه سوجيمورا سيمباي من غرفة المعدات، أليس كذلك؟ أعتقد أنه سيكون من الأسهل على الجمهور أفهم إذا تم تصوير هذا المشهد من وجهة نظر سوجيمورا سيمباي وهو ينظر للأسفل باتجاه الردهة. أوه نعم، وإذا تم ذلك، فسنكون قادرين على رؤية سوجيمورا سيمباي يشاهد حيث ذهب العضوان في الطابق الثاني حسنًا، ثم قم بتبديل وجهة النظر إلى أي من هذين الاثنين. بالإضافة إلى..."
ذهبت واستمرت. إيبارا تحب حقًا مشاهدة الأفلام البوليسية، لذلك كان من المناسب تمامًا أن يشير ساتوشي إلى إيقافها بابتسامة. إذا لم يفعل ذلك، فمن المحتمل أننا لم نكن لنسمع نهاية الأمر منها.
تنهدت وقلت: "لن نصل إلى أي مكان إذا كان كل ما نفعله هو التذمر من مدى رداءة إنتاج الفيلم".
"صحيح. في النهاية، المشكلة تكمن في الأساليب. ما رأيك أن نلقي نظرة على تلك الأساليب؟ ربما لم يتم إسقاط كل الاحتمالات. على الرغم من أنه قد يكون لدينا حد زمني، إلا أن هذا يجب أن يكون ممتعًا."
عندما انتهى ساتوشي، وصل دخيل.
فُتح باب غرفة الجيولوجيا بصوت عالٍ من قبل شخص لا أعرفه. العلامة الموجودة على ياقته تشير إلى أنه كان في السنة الأولى.
وبعد أن أبعد عينيه عني، وجد الشخص الذي كان يبحث عنه، فصرخ قائلاً: "ها أنت يا فوكوبي!"
عند رؤيته، ظهر تعبير مرير على وجه ساتوشي. على الرغم من أنني سمعته ينقر على لسانه، إلا أنه سرعان ما عاد إلى وجهه المبتسم.
"لماذا، إذا لم يكن ياماوتشي-كون؟ هل أنت هنا للانضمام إلى نادي الكلاسيكيات؟"
تجاهل الرجل الذي يُدعى ياموتشي كلام ساتوشي الحكيم واتجه نحوه، وأمسك به من ياقته.
"هاه! ليس هناك حاجة إلى أن تكون عنيفًا جدًا!"
"أوه، لا تعطيني هذا! أنا أفعل هذا من أجلك! أوميتشي جاد! ماذا ستفعل إذا انتهى بك الأمر بالتكرار لمدة عام؟"
لقد قرع اسم أوميتشي جرسًا في ذهني. لقد كان مدرس الرياضيات الصارم. الآن أرى. عبرت ذراعي وابتسمت لساتوشي.
"ساتوشي، يجب عليك حقًا أن تأخذ دروس المراجعة الخاصة بك، هل تعلم؟ ألم تكن تقول أنك ستكون مشغولاً بالدراسة لامتحاناتك؟"
ياماوتشي، الذي افترضت أنه أحد أصدقاء ساتوشي، أمسك به على الفور من كرسيه.
ومع ذلك، لم يفقد ساتوشي رباطة جأشه وهو يتوسل إليه قائلاً: "هذه هي الروح يا هوتارو! استمر في ذلك وستحل لغز هونغو سيمباي في لمح البصر!"
عندما رأى ياموتشي أنه لم يكن على علم بالوضع الذي كان فيه، صرخ، "فصل المراجعة على وشك البدء، أيها الأحمق! أسرع وتحرك!"
"لاااا ~!!! ماذا عن الغرفة المغلقة؟ الغرفة المغلقة ~!!!"
اختفى ساتوشي، تاركًا وراءه سلسلة من الصراخ.
تنهد. الآن كيف يجب أن أعلق على هذا؟ إذا كان علي أن أضعها في جملة واحدة: هل كان أحمق؟ ...تمامًا كما كنت أفكر في ذلك، ركض عائداً إلى هنا. أخرج دفتر ملاحظاته من حقيبته، ودفعه نحوي.
"للأسف، الأمور خارجة عن إرادتي. وبما أن الأمر وصل إلى هذا الحد، أترك الباقي بين يديك... إلى اللقاء!"
لقد هرب مرة أخرى. حسنا حظا سعيدا. أتمنى أن تتم ترقية ساتوشي إلى السنة الثانية.
بمجرد انتهاء الحدث الشبيه بالعاصفة، وقف إيبارا أيضًا.
"حسنًا، يجب أن أذهب أيضًا."
"حقًا؟"
"ما قصة هاتين العينين؟ لم تطلب مني إيريسو سيمباي مساعدتك، بعد كل شيء... أنا في مهمة أمين مكتبة في الحادية عشرة. لو كنت أعرف ما كنت تفعله اليوم، لكنت قد غيرت مناوبتي مقدمًا. "، لذا فالأمر كله خطأك لاتخاذ قرار بشأن مثل هذه المهلة القصيرة،" قالت بقسوة عندما التقطت حقيبتها وشرعت في مغادرة غرفة الجيولوجيا.
واقفة بجانب الباب، استدارت وقالت بطريقتها الاعتذارية المعتادة: "لكن... أنا آسفة يا أوريكي".
لوحت بيدي لأرسلها.
لقد تركت الآن وحدي في الفصل الدراسي. تنهدت، ومددت ظهري، وحكيت رأسي، وعقدت ذراعي، وأغمضت عيني وبدأت أفكر.
إذا تذكرت ببطء الفيلم الذي شاهدته للتو، والحقائق التي استنتجتها خلال الأيام الثلاثة الماضية... حاولت ربطها معًا. لو كنت أنا، لكنت...
... وأخيراً توصلت إلى نتيجة.
نظرًا لأنه كان من الصعب تصديق الاستنتاج، فقد قمت بمراجعته بنفسي عدة مرات. ومع ذلك لم أجد أي عيوب فيه. لذلك كان لا بد أن يكون هذا.
تمتمت، "هذه هي نية هونغو الحقيقية."
ألقيت نظرة على ساعة يدي. كان الوقت قد تجاوز الثانية عشرة وكان يقترب بسرعة من الواحدة دون أن ألاحظ ذلك. أخرجت بسرعة كرة أرز من حقيبتي لملء معدتي الفارغة.
بعد الانتهاء من ذلك، ابتلعت علبة من الشاي الأخضر، والتي لم تكن قريبة من كوب الشاي المثلج الذي تناولته بالأمس، عندما طرق أحدهم الباب.
"ادخل."
التي دخلت لم تكن سوى "الإمبراطورة"، إيريسو فويومي، التي كانت ترتدي زيها المدرسي اليوم. سواء كانت ترتدي ملابسها غير الرسمية أو زيها الرسمي، لم تترك أي فتحات أبدًا. وقفت من باب المجاملة وأشرت لها بالجلوس في المقعد أمامي. وعندما أخذت مقعدها، جلست أنا أيضًا.
تخطت إيريسو الإجراءات الشكلية وتوجهت مباشرة إلى الموضوع الرئيسي.
"أولاً، أود أن أعرف ما إذا كنت قد توصلت إلى نتيجة أم لا."
لقد ابتلعت قليلاً وأومأت برأسي بدلاً من الإجابة.
رفعت إيريسو جبينها قليلاً.
"...أرى،" قالت دون أن تكشف عن الكثير من المشاعر، كما هو متوقع منها.
"ثم دعونا نسمع ذلك."
"تمام."
كانت شفتاي لا تزال مبللة من علبة الشاي الأخضر الموضوعة الآن على الطاولة.
لقد قررت بالفعل من أين أبدأ، لذلك توجهت مباشرة للحصول على الإجابة في النهاية.
"مفتاح هذا اللغز لا داعي لقول غرفة مغلقة، الغرفة التي كان فيها كايتو... آسف، كايتو سيمباي مات. لا أحد يستطيع الدخول أو الخروج من تلك الغرفة."
ربما كان ذلك مخيلتي، لأنني رأيت للتو إريسو تفتح فمها. أدركت ذلك بنفسها، فقالت كما لو كانت تحاول تهدئة الأمور: "أوه، يمكنك التحدث كما تفعل عادةً والاستغناء عن عبارات التشريف".
إذن ممتن للغاية. لقد كان مزعجًا للغاية أن تضطر إلى التحدث بوعي وبطريقة رسمية وإضافة عبارات التكريم إلى كل شيء.
أومأت برأسي وذهبت مباشرة إلى جوهر الموضوع.
"...بما أنني ناقشت تكوين هذه الغرفة المغلقة بالأمس فقط، فربما أكرر بعض ما قلته، لذا يرجى التحمل معي.
نظرًا لأن الغرفة المغلقة في المرحلة الصحيحة، وبالنظر إلى أنه لم يتم تصوير النافذة وهي تفتح من الخارج دون إتلافها، فإن الطريقة الوحيدة التي يمكن للقاتل أن يدخل بها كانت عبر الباب. ولكن كيف؟ ولم يكشف الفيلم عما إذا كانت هناك أي خدعة جسدية استخدمت لفتح هذا الباب. إذًا علينا أن نفترض أن القاتل استخدم ببساطة المفتاح الرئيسي الذي حصل عليه من مكتب المسرح. أعتقد أن ساتوشي يطلق على طريقة التفكير هذه شفرة أوكام. [1]
"ومع ذلك، لم يتمكن القاتل من دخول الممر الأيمن، والذي كان الطريقة الوحيدة للوصول إلى المسرح الصحيح. وذلك لأن سوجيمورا كان يراقب باستمرار من الأعلى. إذا كان على المرء الحصول على المفتاح الرئيسي والدخول عبر الممر الأيمن ، إذًا لا يمكن أن يكون واحدًا من الأشخاص الستة الموجودين هناك.
"في هذه الحالة، ماذا يعني كل ذلك؟"
توقفت هناك. لن أقول أن ما يلي لم يكن مثيرًا للاهتمام، لأنني لم أعتقد ذلك بنفسي. إنها مجرد مضيعة أن تكون واضحًا بشأن هذا الأمر، هذا كل شيء.
"إذا لم يكن القاتل من بين الستة، فلا يمكن أن يكون هناك سوى تفسير واحد... كان هناك شخص سابع حاضر".
كان هذا استنتاجي.
نظرت إليّ إيريسو بعيون صارمة، كما لو كنت قد نطقت للتو ببعض القيل والقال.
"شخص سابع؟ مثل ما اقترحه ساواكيجوتشي؟"
"في ظل ظروف معينة، لقد بدا الأمر سخيفًا للغاية عندما فكرت في الأمر لأول مرة، حيث أن ساواكيجوتشي هو الذي قال إن هونغو كان يبحث عن ممثل سابع. وعندما فكرت في ذلك، كنت متأكدًا من وجود شخص سابع حاضر. ".
دون أن ينبس ببنت شفة، حثتني إيريسو على الاستمرار. حتى لو كانت لديها أي اعتراضات، فمن المحتمل أنها كانت تنتظرني حتى أنهي أولًا. وهذا يجعل الأمور أسهل بالنسبة لي.
"ومع ذلك، فقد أخبرتني أن هونغو ينوي منح الجمهور فرصة عادلة لحل اللغز. لذلك لن أقول إن هذا كان من عمل شخص ما يظهر فجأة. وبالمناسبة، لم ألاحظ ذلك إلا عند إعادة المشاهدة. الفيديو، ولكن تمت ملاحظة الكثير من الأشياء الغريبة، ولحسن الحظ، قام ساتوشي بتدوينها جميعًا في هذا الدفتر، واسمحوا لي أن أقرأها لكم.
"... يرى كونوسو الخريطة، وتم تشغيل الضوء. ربما شعلة يدوية...
"ذهبوا إلى الغرفة المتبقية للبحث عن كايتو.
"...كان الممر مظلماً وضعيف الإضاءة. وأشعلت الشعلة...
"هل لاحظت شيئا؟"
أجاب إيريسو على الفور: "الشعلة؟"
"بالضبط."
لقد لعقت شفتي، لأن هذا كان الأهم.
"ونتيجة لذلك، لم يتم الكشف مطلقًا عمن كان يستخدم الشعلة. يجب أن يكون المرء قادرًا على معرفة من كان في المشاهد مباشرة بعد تشغيل الشعلة؛ على سبيل المثال، عندما تم اكتشاف مسرح الجريمة. على الرغم من أنه قد يكون هناك لقد حان الوقت ليقوم الشخص بإخفاء الشعلة، فسيكون من غير المعقول أن يحدث ذلك".
أعطت إيريسو نظرة مشبوهة. وبما أنني علمت أنها لم تكن راضية بعد التفكير في الأمر، فقد أعربت عن تحفظاتها.
"أنا أفهم أنك تعتقد أن هذا مجرد إضاءة. لكن أولاً، دعنا نترك ذلك جانبًا في الوقت الحالي."
ولم أستطع معرفة ما إذا كانت مقتنعة أم لا. واصلت على أي حال.
"هناك شيء آخر، لا إهانة لأولئك الذين يحبون صناعة الأفلام، لكن هذا الفيلم كان مملًا جدًا، سواء كان ذلك من حيث التمثيل أو التصوير. ومع ذلك، كانت هذه تلميحة. أنا لا أشاهد الكثير من الأفلام، ولكن حتى يمكنني ذلك أخبرني أنه كان فيلمًا مملًا، خصوصًا عمل الكاميرا، قد لا تدرك ذلك، ولكن يبدو الأمر كما لو أنه لم يتم بذل الكثير من الجهد فيه، ولكن ماذا لو كان هناك بالفعل سبب لذلك؟
"ماذا أقصد عندما قلت أنه لم يتم بذل أي جهد في عمل الكاميرا؟ وبعبارة أبسط، ألم تجد موقف المصور محرجًا في معظم المشاهد؟ بالنسبة لغالبية الفيلم، كان المصور كان يتابع الأعضاء الستة… الآن هل ترى ما الذي أقصده؟”
على الرغم من أن سلوكها كان لا يزال هادئًا، إلا أنني لاحظت اتساع عيون إيريسو ببطء. كما كان متوقعاً أن تدرك "الإمبراطورة" هذه السرعة. ومع ذلك، حتى إيريسو فويومي لن يكون قادرًا على توقع هذا الخصم. الشخص السابع الذي اقترحته هو...
"...هل تقول أن الشخص السابع هو في الواقع المصور؟"
أومأت. أدركت أنني كنت أشعر بالخجل حيال ذلك.
"كان هناك سبعة أشخاص في المجمل. هؤلاء السبعة هم الذين قرروا الذهاب وذهبوا إلى ناراكوبو. أظهرت الشاشة ستة أشخاص فقط، بينما كان السابع هو الذي يحمل الكاميرا. ولم يتحدث الستة الآخرون بشكل مناسب إلا عندما طُلب منهم النظر في الكاميرا للتعبير عن أفكارهم، أي أنهم كانوا واعين بوجود المصور، فبدلاً من أن نطلق عليه اسم "المصور"، يجب أن نسميه "الشخص السابع".
"هذا الشخص السابع كان أيضًا هو من قام بتشغيل وإطفاء الشعلة. بغض النظر عن الطريقة التي تراها، فإن الطريقة التي تم بها تشغيل وإطفاء الشعلة تبدو متعمدة للغاية. ولكن إذا فكرت من زاوية شخص يحمل الشعلة، إذن "لم يكن الأمر غير طبيعي على الإطلاق. كان التصوير الرديء بسبب اتباعه لأي شخص آخر حوله؛ سيكون الأمر أكثر منطقية إذا كنت تعتبر المصور شخصية."
ومع تقدمي في الأمر، أدركت أن إيريسو أصبح مهتمًا أكثر فأكثر.
"وبعد ذلك، هذا هو الجزء الأكثر أهمية، بعد أن انفصل الجميع، تُركت الكاميرا في الردهة دون أن يمسكها أحد. ثم تحول المشهد إلى اللون الأسود، بمعنى آخر، تم إيقاف تشغيل الكاميرا للحظات، قبل أن يتم تشغيلها مرة أخرى بواسطة أحد الأعضاء الذين عادوا إلى الردهة.
"وهكذا كان من السهل تخمين كيفية ارتكاب الجريمة. انتظر الشخص السابع حتى تفرق الجميع في أنحاء المسرح، ثم ترك كاميرته وأخذ المفتاح الرئيسي من مكتب المسرح. وبعد أن قتل كايتو، أغلق الباب خلفه. وعاد إلى الردهة لانتظار عودة الجميع.
"هذا يلخص استنتاجي. إذا لم تجد هونغو ممثلًا سابعًا بعد، أقترح عليك الإسراع والقيام بذلك."
أنهيت كل شيء دفعة واحدة وشرعت في احتساء علبة الشاي الأخضر.
كان هذا خصمي.
قامت إيريسو بتقييم حالتي بهدوء قبل أن تستفسر، "سؤالان.
"أولاً، إذا كان ما قلته صحيحًا، ألن يكون من غير الطبيعي ألا يتفاعل أحد معه ويتحدث معه؟"
لقد قمت بالفعل بإعداد إجابة لذلك.
"ربما كان هونغو ينوي ذلك. وبعبارة أخرى، بما أن الشخص السابع تم تجاهله تمامًا من قبل الستة الآخرين، لم يكن هناك مجال له للتحدث."
"ثانيًا، إذا كان هذا صحيحًا، فإن الشخصيات نفسها كانت ستستنتج ذلك بنفسها، لأن الشخص الأكثر شكًا هو الشخص الذي غادر الردهة أخيرًا وعاد أولاً. علاوة على ذلك، لم يتحايل هذا الشخص السابع على "الغرفة المغلقة الثانية" التي "لقد ذكرت، حيث يجب أيضًا ملاحظة حركته من قبل الأشخاص الآخرين. في هذه الحالة، لن يكون هناك أي لغز للحديث عنه."
ابتسمت عمدا.
"حسنًا، على حد تعبير ساواكيجوتشي... هل يهم حقًا ما إذا كان الأمر لغزًا؟"
"......"
"كان الغرض الرئيسي من هذا الفيلم هو إرضاء صانعي الفيلم أنفسهم وليس الجمهور. إنه ليس شيئًا يدعو الشخصيات للقلق. وكما لاحظ ناكاجو من قبل، فلا بأس طالما أن الجمهور يعتبره لغزًا؛ فهو أمر جيد". "لا يهم ما إذا كانت الشخصيات نفسها تعتقد خلاف ذلك ... فكر في الأمر، أليس هذا هو السبب وراء عدم تعيين أحد كمحقق لهذا الفيلم؟ لأن الشخصيات قد خمنت بالفعل من هو القاتل دون حتى استنتاج".
وأعقب ذلك دقيقة صمت. ظلت إيريسو هادئة ونظرت للأسفل دون أن تنظر إلي. هل كانت منزعجة من هذا الاقتراح الجريء؟
ومع ذلك، لم أشعر بالذعر، لأن هذا الاستنتاج كان جيدًا كما هو. بغض النظر عن المدة التي قام فيها إيريسو بتقييمها، كانت النتيجة حتمية.
وأخيراً همست إيريسو قائلة: "مبروك".
"هاه؟"
رفعت رأسها، وعلى عكس تعبيرها الهزيل المعتاد، أعطت ابتسامة مبهجة للغاية وهي تقول: "تهانينا، أوريكي هوتارو. لقد حللت لغز هونغو. لقد كان استنتاجًا مفاجئًا وجريءًا، لكن كل الحقائق متطابقة، لذا فقد تم حلها". "يجب أن تكون الحقيقة. شكرًا لك أيضًا، حيث أصبحنا الآن قادرين على إكمال الفيلم."
ومدت يدها اليمنى.
خجلت.
وصافحتها.
لقد كانت مصافحة قوية. ثم ربت إيريسو على كتفي بيدها اليسرى.
"لقد كنت بالفعل على حق في حكمي. لديك المهارات التي لم يمتلكها أي شخص آخر ولا يمكن استبدالها أبدًا."
...أرى.
تابعت إيريسو تعبيرها المبتهج، "ماذا عن هذا؟ لإحياء ذكرى عملك الجاد، سأدعك تحدد عنوان الفيلم."
عنوان، هاه؟ لم أفكر في ذلك.
ومع ذلك، لم يكن أمرًا سيئًا أن أترك اسمًا لإحياء ذكرى المناسبة النادرة التي أؤمن فيها بقدراتي. فكرت قليلا وقلت ما جاء في ذهني.
"حسنًا، بالنظر إلى المحتويات... ماذا عن "النقطة العمياء لـ 10000 شخص"؟"
"همم،"
أومأ إيريسو عدة مرات.
"عنوان جيد. لقد تقرر ذلك بعد ذلك."
مع تحديد عنوان الفيلم الذي لم يذكر اسمه، تم أخيرًا حل هذا الأمر المزعج الذي استغرق أربعة أيام كاملة من إجازتي الصيفية. ورغم أنني لم أحصل على أي شيء مادي في المقابل، إلا أنني لم أشعر بأي حال أسوأ قليلاً.
حقيقة أنني لعبت دور "المخبر" أعطتني شعوراً بالرضا.
---------------------------------------------------------
ملاحظات المترجم
[1] مبدأ لحل المشاكل ينص على أنه «لا ينبغي الإكثار من شيء إذا لم تقتضي الضرورة ذلك»
ويكيبيديا
____________________________________
"م.خ"
شخصيا اعتقد ان كيوتاكا سيخيب ظنه