المجلد 2 الفصل 7
7 - لا تنهي العرض
خلال الأيام الثلاثة التالية، لم أفعل الكثير باستثناء تذكر ما فعلته.
نظرًا لأن تكليف ثلاثة حمقى كان أمرًا غير مناسب لأنهم لم يتمكنوا من تحقيق أي نتائج، في النهاية، كان شخص خارجي مثلي هو الذي أنجز ما لم يستطيعوا تحقيقه. على الرغم من أنه كان صحيحًا أنني كمراقب، كنت قادرًا على استخلاص الحقائق من كل بيان من تصريحاتهم، إلا أنني كنت الشخص الذي حل المشكلة؛ لقد دفعتني كلمات إيريسو إلى تصديق ذلك. هذا جعلني أدرك أن لدي قدرات يمكنني التحدث عنها. ونتيجة لذلك، كنت الآن منغمسًا في شعور بالرضا كما لو كنت مخمورًا بعدد كبير جدًا من كعكات الويسكي.
لوضعها بطريقة متواضعة، كان شعورا منعشا.
بعد أن تم حل لغز هونغو يوم الجمعة، تم إعداد السيناريو بحلول ليلة السبت (وفقًا لبعض السنوات الأولى التي رآه، كان كاتب السيناريو البديل الذي كان عليه أن يكتب بقية السيناريو في مثل هذه المهلة القصيرة يعمل حتى بدا نصف ميت رغم أنه لم يكن لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك). وهكذا تم الانتهاء من تصوير الفصل 2-F مساء الأحد. لقد كان تحولًا ملحميًا من وضع يبدو يائسًا. تلقيت مكالمة هاتفية ليلة الأحد من إيريسو تعرب فيها عن امتنانها، وقدمت لها تهنئتي القلبية.
وهكذا جاء يوم الاثنين، بعد ثلاثة أيام من حل اللغز، عندما انتهت العطلة الصيفية لمدرسة كامياما الثانوية.
وبما أن نادي الكلاسيكيات لم يجتمع خلال عطلة نهاية الأسبوع تلك، فلم أتمكن حتى اليوم من إبلاغ تشيتاندا بما حدث حتى الآن. بعد انتهاء الدروس، نظرًا لتأخري قليلًا بسبب بعض المهمات الأخرى، أسرعت نحو غرفة النادي. لم أكن مهتمًا بإظهار إنجازاتي، لكنني اعتقدت أنه سيكون من الأفضل إخبارها بذلك عندما أصعد درجات المبنى الخاص. لا أنكر أن خطواتي شعرت بالخفة أثناء المشي.
عندما وصلت إلى عتبة غرفة الجيولوجيا، شعرت بجو غريب. بدا الفصل الدراسي مظلمًا، كما لو أن الستائر مسدلة. فتحت الباب بصمت ولاحظت أن التلفزيون قد تم إخراجه وكان يعرض فيلم "النقطة العمياء لـ 10000 شخص". كان شيتاندا وإيبارا وساتوشي يشاهدون التلفاز وظهورهم نحوي.
على الرغم من أنه بحلول الوقت الذي دخلت فيه، كان الفيلم قد دخل بالفعل في الاعتمادات، وكانت أسماء الممثلين وطاقم العمل بالخط القوطي تتدفق لأعلى على خلفية داكنة. نظرًا لأن التصوير تم بالأمس فقط مع التحرير، فمن المحتمل أن يكون هذا السجل قد تم إعداده مسبقًا.
وقف إيبارا لإيقاف الفيديو ولاحظني.
"أوه، أوريكي"
استدار كل من شيتاندا وساتوشي. أشار ساتوشي إلى التلفزيون.
"مرحبًا هوتارو. لقد رأينا ذلك."
"الفئة 2-F؟"
"نعم. لقد جاء إيبا سيمباي الآن ليعطينا هذه. إذن تم حل هذه النهاية بواسطة هوتارو، هاه؟"
نظرًا لأن ساتوشي كان يظهر دائمًا مثل هذا الوجه المبتسم، لم يكن لدي أي طريقة لمعرفة رأيه الحقيقي في الفيلم.
ومع ذلك، سألت: "إذن كيف كان الأمر؟"
"ليس سيئًا. أو بالأحرى، كان الأمر مثيرًا للاهتمام. أعتقد أنه كان مصور كل الناس."
ضغط على زر الترجيع في مشغل الشريط، وقال إيبارا بلهجة منتقدة، "لقد كنت قد فكرت في ذلك بالفعل في ذلك الوقت، أليس كذلك؟ أنت حقًا تخفي أشياء كثيرة جدًا في عقلك."
"لم أفكر في الأمر عندما كنت معكم يا رفاق. أنا لست مؤذيًا لدرجة أنني ألعب مع الناس حتى يصابوا بالذعر،" قلت بينما وضعت حقيبتي على كتفي على الطاولة ومددت خصري.
الحقيقة هي أن هذا بدا وكأنه محبط، لأن هؤلاء الرجال لم يكونوا متفاجئين كما اعتقدت أنهم سيكونون. وبما أنني كنت أشعر بالرضا التام عن مدى مفاجأة الاستنتاج، فقد كنت أتوقع نوعًا ما أن يبدوا مندهشين منه. لم أكن لأتوقع أقل من ذلك من هؤلاء الحمقى؛ ربما كان من الجيد أن يكون ساتوشي وإيبارا ساذجين.
إذن، ماذا عن شيتاندا الساذجة؟
التقت أعيننا. ثم أدارت شيتاندا رأسها لمواجهتي.
"اوريكي-سان"
"نعم؟"
"كنت متفاجئا."
رأي صادق.
ثم أدارت رأسها إلى الخلف ونظرت إلى المسافة وقالت بحذر: "علاوة على ذلك، أنا..."
ثم لاحظت شيئًا وابتسمت.
"أم، ربما في وقت لاحق."
رد فعل غريب. الآن كيف يجب أن أضع هذا؟ لم أستطع معرفة ما إذا كانت تقيّم أم تنتقد.
وقال ساتوشي وهو يصفق بيديه: "على أي حال، لقد قمت بعمل جيد يا هوتارو. لقد شعرت الإمبراطورة بالرضا، واكتمل الفيلم. سيكون الجمهور أيضًا سعيدًا بمثل هذا التطور المفاجئ. يقترب اليوم بسرعة عندما ينتشر اسم كامي هاي". على نطاق واسع بفضل المحقق أوريكي هوتارو. يجب أن نرفع نخبًا لهذه المناسبة. "
وعلى الفور أخرج أربع زجاجات من ياكولت [1] من حقيبته ذات الرباط. لديه كل أنواع الأشياء السخيفة في تلك الحقيبة. وقف إيبارا ليقيد مزاج ساتوشي الاحتفالي بصوت مرير.
"الآن ليس الوقت المناسب للقلق بشأن مشاكل الفئات الأخرى، فوكو تشان. منذ معاينة الفيلم، لم نحقق أي تقدم مع "هيوكا". سأقوم بالتحقق من تقدم صفحتك بدءًا من اليوم، منذ لقد طلبت مني مساعدتك في التقدم في مخطوطتك، بعد كل شيء."
تجمدت ابتسامة ساتوشي. وضع زجاجتين من ياكولت أمام إيبارا. كما لو كان ذلك سوف يثنيها. كما كان متوقعًا، شرع إيبارا في بدء الأمور بفتح الستائر. وهكذا تم أخيرًا وضع فيلم فصل 2-F جانبًا حيث استأنف نادي الكلاسيكيات نشاطه في تجميع مختاراته.
مع اقتراب غروب الشمس، انتهى الاجتماع الألف بشأن مختارات "هيوكا". وبينما كنت أجمع الملاحظات المكتوبة المتناثرة، غادر ساتوشي وتشيتاندا غرفة الجيولوجيا. تاركين وراءنا المشهد النادر أنا وإيبارا.
أعادت التلفاز إلى مكانه، والتفتت إيبارا لتقول شيئًا كانت قد فكرت فيه للتو.
"أوه نعم أوريكي. هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟"
"إذا كانت هذه هي المخطوطة، ألا نحتاج إليها حتى الأسبوع المقبل؟"
هزت إيبارا رأسها.
"أنا أتحدث عن الفيلم. ما هو العنوان مرة أخرى؟ شيء عن 10000 شخص."
وبما أنه كان محرجًا جدًا بالنسبة لي أن أتلفظ بلقب فكرت فيه بنفسي، فقد حثت إيبارا على الاستمرار.
"ماذا عنها؟"
"لقد توصلت إلى الحل، أليس كذلك؟"
أومأت.
ماذا كانت تحاول أن تقول؟ ويبدو أنها كانت حذرة مع كلماتها.
"كله؟" هي سألت.
وبما أنني لم أر النسخة الكاملة، فقد أعطيت إجابة غامضة ببعض القوة.
"معظم."
عندما أجابت، أعطتني نظرة حادة. ثم تحدثت بنبرة قوية مختلفة عن ذي قبل.
"في هذه الحالة، ما رأيك في نظرية هابا سيمباي إذن؟ بغض النظر عما إذا كانت الخدعة التي ذكرها مثيرة للاهتمام أم لا، فإنها لم تظهر في الفيلم على الإطلاق."
لم تبدو مقتنعة. فسألتها: "وماذا عن نظرية هابا؟"
"ألا تتجاهل النية؟"
تمتمت ووضعت يديها على خصرها.
"لم يُظهر الفيلم أبدًا أي فائدة للحبل."
الحبل... العنصر الذي طلبت هونغو من هابا تحضيره. حتى أنها أكدت على أهميتها. تعال للتفكير في الأمر، وقد ذكر ذلك من قبل.
ولأنني كنت في حيرة من أمري بشأن كيفية الرد، واصل إيبارا حديثه.
"إن وجود المصور باعتباره الشخص السابع أمر مثير للاهتمام، حيث يمكنك أن تشعر بكثافة جميع الشخصيات التي تنظر مباشرة إلى الكاميرا. لكن هذا لن يترك مجالًا للحبل ليظهر."
بالفعل.
هذا ليس المقصود. رددت بصوت عالٍ قليلاً.
"ربما يقتصر استخدام الحبل على حيل معينة. ربما يستخدمه المصور لشنق نفسه في النهاية، أليس كذلك؟"
نظر إيبارا إلي بعيون غاضبة.
"ما الذي تتحدث عنه يا أوريكي؟ إذا كان الأمر كذلك، فلماذا يؤكد هونغو على استخدامه؟ إذا قاموا بتصوير مثل هذا المشهد باستخدام شيء قوي مثل الحبل، فلن يحتاجوا إلى القلق بشأن سلامته. وبما أن هونغو سيمباي طلب على وجه التحديد حبلًا قويًا بما يكفي لدعم شخص ما... أعتقد أن هناك شيئًا مفقودًا هنا."
ربما كانت الجملة الأخيرة تحتوي على بعض مخاوف إيبارا، لكنني لم ألاحظ ذلك. عندما قالت إنني فاتني شيئًا ما، لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة. ربما كان مجرد شيء تافه..
لكن لماذا نسيت هذه التفاصيل؟
"حسنًا، على أية حال، اعتقدت أن استنتاجك كان مثيرًا للاهتمام. ولكن نظرًا لمدى صرامتك في رفض نظريات هؤلاء الأشخاص الثلاثة، كنت أفكر ربما كنت قد فكرت في شيء فاتتهم جميعًا،" قالت إيبارا وهي تغطي الخبر. تلفزيون بغطاء بلاستيكي وشرعت في حزم حقيبتها. عندما قالت أنها ستعيد المفتاح، قررت مغادرة الغرفة أمامها.
مع استمرار صدى كلمات إيبارا في رأسي، نزلت على درجات المبنى الخاص. كان ينبغي أن يأخذ خصمي في الاعتبار جميع الحقائق. في حين أن بعض التفاصيل مثل التمثيل والحوار قد تكون خاطئة بعض الشيء، إلا أنها بشكل عام يجب أن تعكس نية هونغو الحقيقية. ومع ذلك فقد نسيت شيئًا ما بطريقة ما. أو بالأحرى، لأنه لم يتطابق مع خصمي، فقد تجاهلته دون وعي. لا يمكن أن يكون الأمر كذلك، فأنا لم أكن من النوع الذي يحرف الحقائق فقط للحصول على إجابة صحيحة... أو على الأقل هذا ما أردت أن أفكر فيه.
عندما نظرت إلى قدمي وحدي، أدركت أنني الآن في الطابق الثالث. تمامًا كما اعتقدت أنني سأنزل إلى الطابق الثاني وأنا لا أزال غارقًا في أفكاري، ناداني صوت.
"مرحبا هوتارو"
التفتت فلا أجد أحداً. بدا الأمر وكأنه ساتوشي... لا، لم أكن أتخيل الأشياء، لقد سمعته بوضوح. انتظرت قليلاً، وبالفعل تم استدعاء اسمي مرة أخرى.
"هنا هوتارو"
خرجت يد من غرفة الرجال وطلبت مني الحضور. لو كان هذا ليلاً، لكان مشهد رعب مناسبًا. ابتسمت بمرارة وسرت إلى هناك، حيث كان ساتوشي ينتظرني.
"ما الأمر يا ساتوشي؟ أنا لست مهتمًا بالتبول معك."
وبسرعة كبيرة، اختفت الابتسامة من وجهه عندما قال بجدية تامة: "ليس لدي مثل هذه الاهتمامات. هذا المكان مناسب فقط."
"مريح لماذا؟ هذا المكان كريه الرائحة."
"كنت أفكر فقط في تنظيف هذا المكان... على أية حال، لأنه لا يمكن للفتيات أن يأتين إلى هنا."
آه لقد فهمت. ثم يجب أن يكون ذلك.
"إذن، ما الذي لا تريد أن تعرفه الفتيات؟ لديك مجموعة من الأفلام الإباحية تريد أن تريني إياها؟"
على الرغم من أنني كنت أمزح، إلا أن ساتوشي لم يبتسم.
"أنت بالتأكيد تعرف كيف تضع الأمور. إذا كان هذا هو ما تريده، فيمكنني إعداد شيء يمكن أن يجعلنا نتورط مع الشرطة. على أي حال، فقط اسمعني."
على ما يرام.
"وبعبارة أخرى، هذا شيء لا يستطيع إيبارا وتشيتاندا معرفته؟"
"شيء من هذا القبيل. سوف يتساءلون فقط عما كنا نتحدث عنه إذا ناقشناه بشكل علني."
ثم خفض ساتوشي صوته.
"هوتارو، ذلك الفيلم، هل اكتشفت حقًا نية هونغو سيمباي؟"
حتى هو كان يقول لي هذا. على الرغم من أنه كان يقصد جيدًا، إلا أنني أدركت أنني كنت أبدي تعبيرًا مريرًا.
"نعم."
عند سماع ذلك، أبعد ساتوشي عينيه عن عيني.
"أرى... هل هذه نيتها حقًا؟"
هل كان يحاول أن يجعلني أشعر بعدم الارتياح؟ لم يكن ساتوشي متأكدًا مما سيقوله، ولم يستمر بينما كان يتجنب نظري. لذلك حثته.
"هل تخميني خاطئ؟"
"حسنا نوعا ما."
أومأ برأسه بشكل غامض. ثم قال من كل قلبه، "هوتارو، هذا أمر سيء. لقد فهمت نية هونغو سيمباي بشكل خاطئ. بينما لم أتمكن من معرفة مدى الخطأ، يمكنني أن أخبرك أن الأمر ليس كذلك."
...رأي صريح تمامًا. وبدلاً من أن أشعر بالصدمة أو التعاسة، كنت أكثر ذهولاً. إذا لم يكن ساتوشي يمزح، فلا بد أنه كان جادًا، والآن كان جادًا للغاية.
وحتى ذلك الحين استعدت رباطة جأشي وأجبت: "ما الأساس الذي لديك لقول ذلك؟"
"على الرغم من أنني لست متأكدًا جدًا من نفسي، هل يمكنني أن أقول شيئًا واهيًا؟"
"إذا كان هناك بعض التناقض القاتل في استنتاجي، هل تعتقد أنني لم أكن لألاحظه؟"
هز ساتوشي رأسه بوضوح.
"ليس هناك تناقض على الإطلاق. لكن هذا ليس ما أبحث عنه. لقد قصدت ذلك حقًا عندما قلت أن استنتاجك كان متقنًا. لكن هذا ليس ما كان يقصده هونغو سيمباي."
"بعبارة أخرى؟"
قام بتطهير حلقه.
"هوتارو، فكر في فهم هونغو سيمباي للخيال البوليسي. بدءًا من صفحة بيضاء، ما الذي كانت تقرأه من أجل إعداد نفسها للسيناريو؟"
أجبت، وأنا في حيرة من أمري بشأن علاقة ذلك بكل هذا، "شيرلوك هولمز".
"بالضبط. الآن استمع، إن تجربة هونغو سيمباي في الخيال البوليسي مقتصرة فقط على شيرلوك هولمز. ورغم أنها قالت إنها ستلتزم بالوصايا العشر للرواية البوليسية، إلا أنها لم تكن لتقرأ أعمال رونالد نوكس بعد. علاوة على ذلك، فإن الخدعة التي "الذي اقترحته على ايريسو سيمباي هو نوع من الخدع الأدبية. هل تسمع؟ خدعة أدبية."
حسنا، أنا أتبعك بصوت عال وواضح.
"إنها خدعة لخداع الجمهور، أليس كذلك؟ بإخفاء الشخص السابع عن رؤية الكاميرا، يمكن اعتبارها خدعة أدبية أيضًا."
"صحيح. الآن، سأقوم بضم النقاط هنا،"
كما لو كان يتحدث بجدية شديدة، أخذ ساتوشي نفسًا عميقًا وقال دفعة واحدة: "لم تكن مثل هذه الخدعة الأدبية موجودة في زمن كونان دويل".
"......"
"مع بعض الاستثناءات، لم تظهر مثل هذه الخدعة المتمثلة في الخروج من وراء الكواليس إلا في زمن أجاثا كريستي على الأقل، بمعنى آخر، في القرن العشرين. ربما لا أعرف هونغو سيمباي جيدًا، لكنني أعرفه تمامًا متأكدة أنها لم تقرأ أيًا من أعمال كريستي!"
في البداية، لم يكن لدي أي فكرة عما كان ساتوشي يحاول قوله. عندما استوعبت معنى ما قاله للتو، بدأت أتردد قليلاً.
كان فهم هونغو للخيال البوليسي لا يزال مقتصراً على القرن التاسع عشر، حيث امتلأت شوارع لندن بمصابيح الغاز حيث كان يقيم شيرلوك هولمز. ربما كان الأمر كذلك. وقال ساتوشي إن مثل هذه الخدعة الأدبية لم تكن موجودة في مثل هذه الأوقات.
لفترة قصيرة، وقفت هناك كالأحمق أفكر في ما سمعته للتو. لم أستطع رفض ما لاحظه ساتوشي. عند تلقي ضربة من زاوية لم أتوقعها، بدا ذهني كما لو أنه توقف عن العمل.
نظر إلي ساتوشي في مثل هذه الحالة وقال متعاطفًا: "شخصيًا، سأعطي هذا الفيلم درجة A. أعجبني بشكل خاص الجزء الذي خرج فيه المصور إلى النور. ولكن إذا كنت ستقول أن هذه كانت نية هونغو سيمباي، فإن اعتراضي ليس بلا أساس على الإطلاق."
"انتظر،"
لقد تحدثت بطريقة أو بأخرى.
"ليس لدينا أي فكرة عن مقدار ما قرأته هونغو سيمباي. لذلك لا يمكننا القول إنها لم تصادف مثل هذه الحيل الأدبية خارج نطاق شارلوك هولمز، أليس كذلك؟"
لقد كان رد فعل عنيدًا. ربت ساتوشي على كتفي وقال باختصار، "...حسنًا، إذا كان هذا ما تعتقده، فلا بأس بالنسبة لي أيضًا."
بعد الهجوم المشترك الذي قام به إيبارا وساتوشي، كان الضرر الذي تعرضت له كبيرًا جدًا. لم أكن أعتقد أنني كنت هشًا إلى هذه الدرجة. ولكن ليس الأمر وكأنني كنت مستعدًا جيدًا؛ عادةً كنت سأتعامل مع الأمر بسهولة أكبر، لكنني الآن لم أتمكن من العثور على أي شيء لمواجهة اعتراضاتهم. لذلك لم يكن من غير المعقول بالنسبة لي أن أبدأ في الشك فيما إذا كان خصمي خاطئًا بالفعل. رغم أنني بالطبع تمنيت أن يكون الأمر على حق.
ولهذا السبب، عندما نزلت على الدرج الأخير ورأيت شيتاندا يتسكع هناك، تسارعت دقات قلبي. من الواضح أنها كانت تنتظرني، لكنها خفضت عينيها عندما رأتني.
"أم، أوريكي-سان... لدي شيء لأخبرك به."
وأنت يا شيتاندا؟
نظرًا لأنها بدت معتذرة إلى حد ما بشأن ذلك، مع الأخذ في الاعتبار ما حدث للتو، فقد كانت لدي فكرة عما كانت تحاول قوله وتنهدت بنصف استسلام.
"شيء لا يمكنك قوله أمام ساتوشي وإيبارا؟"
وسعت شيتاندا عينيها الكبيرتين ونظرت إليّ بالدهشة. ثم أومأت بلطف.
قادتنا بهدوء نحو بوابة المدرسة. تمامًا كما تساءلت عن سبب عدم قدرتنا على القيام بذلك في المقهى، أخبرتني أن المكان المعتاد الذي نذهب إليه سيكون بعيدًا جدًا، في حين أن الأماكن القريبة سوف يتردد عليها طلاب مدرسة كامي الثانوية. لكن ألن نكون محاطين بهم أيضًا بينما نسير ونتحدث؟ لا يزال وضح النهار الآن. قررت أن أبدأ المحادثة.
"هل أردت التحدث معي عن الفيلم؟"
"نعم."
"شيء يزعجك؟"
"...يبدو الأمر كذلك."
وكان ردها لينة.
هل كان هذا هو شعور انتظار الحكم؟
وبفارغ الصبر، قلت: "ليست هناك حاجة للتراجع. ساتوشي وإيبارا أيضًا اعتقدا أن هذه لم تكن نية هونغو الحقيقية. أنا... بدأت أيضًا أعتقد ذلك أيضًا."
رفعت شيتاندا نظرتها الجادة والمكتئبة.
أكملت دون أن أنظر إليها:"وماذا عنك؟"
"...أنا أيضًا لا أعتقد أن هذا صحيح."
"هل تستطيع ان تقول لي لماذا؟"
صمت، ثم أومأ شيتاندا برأسه.
ماذا علي أن أفعل عندما تجيب؟ لم أكن أعرف كذلك. لقد انتهى التصوير بالفعل، وأي مراجعة يجب أن تنتظر إلى ما بعد المهرجانات. عند التفكير بشكل منطقي، كان هذا إجراءً لا معنى له وغير فعال... يبدو أن بعض ذرة احترام الذات لا تزال موجودة بداخلي.
"ألن تخبرني؟"
تحولت إشارة المرور أمامنا إلى اللون الأحمر، مما أدى إلى توقف تدفق الناس، ونتيجة لذلك انتظر العديد من طلاب مدرسة كامي الثانوية على طول معبر المرور. ربما كانت شيتاندا مترددة في التحدث في مثل هذه الحالة حيث ظلت صامتة. عندما التفتت لتنظر إلي، استطعت رؤية الحزن في عينيها اللطيفتين. لقد تمكنت الآن من ملاحظة أناقة شيتاندا المختبئة داخل عينيها الكبيرتين.
ومع تغير الإشارة، بدأت موجة الناس في التحرك، وبدأ تشيتاندا في التحدث ببطء.
"أوريكي-سان، هل تفهمين ما الذي أزعجني؟"
لماذا عليها أن تدور في دوائر؟ قررت أن أجيب باقتضاب.
"ما هي نهاية فيلم فصل 2-F؟ لقد فعلنا ذلك بالفعل."
ولكن من المدهش أن شيتاندا هزت رأسها.
كان الشعر الطويل خلف ظهرها يتدفق ذهابًا وإيابًا كما فعلت.
"لا. بالنسبة لي، لا يهم حقًا كيف انتهى الفيلم. لذلك اعتقدت أن اقتراح أوريكي-سان كان رائعًا."
"ثم..."
"كنت أشعر بالفضول بشأن ما كانت هونغو سان تنوي القيام به."
بقول ذلك، نظر شيتاندا إلي. ربما كنت أبدو مثل أحمق الآن. إذا كانت قلقة بشأن هونغو، فهو نفس القلق بشأن نهاية الفيلم.
وشدد شيتاندا، وهو يستشعر أفكاري، "بغض النظر عن الطريقة التي نفكر بها في الأمر، فقد بدا الأمر برمته غريبًا. هل كان صحيحًا حقًا أن هونغو انهارت بسبب الإجهاد العقلي؟ ... قد يكون الأمر كذلك، ولكن بعد ذلك، لماذا لم تثق في الأمر". لشخص آخر؟ مثل إيبا سان، على سبيل المثال."
مالت رأسها. بطريقة ما لم يتم نقل معناها بشكل صحيح.
"ألا تخلط بين الموضوع والموضوع هنا؟"
"أوه... أنا آسف. أعني، لماذا لم تسأل إيريسو-سان أحد أصدقاء هونغو-سان المقربين، مثل إيبا-سان، على سبيل المثال، حول ما إذا كانت قد أعدت أي حيل أدبية للقصة؟"
......
هذا سؤال افتراضي. نظرًا لأن هونغو ستحتاج إلى بعض الوقت لتكون بمفردها من أجل الراحة، فسيكون من الأفضل عدم الضغط عليها أكثر بأشياء تتعلق بالسيناريو.
ومع ذلك، تابع تشيتاندا كلامه قبل أن أتمكن من قول أي شيء.
"كان ينبغي أن تمتلك هونغو-سان النص بأكمله. وحتى لو انهارت، لا أعتقد أنها على الأقل لن تنقل جوهر نهايتها، وبعبارة أخرى، الخدعة الأدبية، إلى إيريسو-سان. لكنها لم تفعل ذلك أبدًا.
"في البداية، كنت أعتقد أن هونغو سان دفعت نفسها إلى العمل بجد حتى مرضت. ومع ذلك، يبدو من زملائها في الفصل أنها أجبرتهم على كتابة السيناريو بدلاً من القيام بذلك بمحض إرادتها. شعرت كما لو أنها كانت خجولة للغاية عندما كان من الأفضل رفضها.
"في النهاية، هل كان ذلك بسبب افتقارها إلى الثقة؟ هل لأنها شعرت بالحرج الشديد لعدم قدرتها على إنهاء المهمة لدرجة أنها لم تتمكن من مقابلة الجميع؟ ولكن من المؤكد أن شخصًا ما كان سيزورها ويعلم الحقيقة". ؟
"...لكن هذا ليس صحيحًا. قد لا أكون على دراية بالقصص الغامضة، لكنني أشعر أن الأشخاص المشاركين في المشروع لم يكونوا معتادين عليها بأنفسهم. بالإضافة إلى ذلك، يبدو أنهم جميعًا أشخاص لطيفون... أنا أفعل ذلك لا أصدق أنهم كانوا سينتقدونها بشدة لو أنها لم تكن قادرة على إنتاج السيناريو".
لا أعرف عن كونهم "أشخاصًا لطيفين"، على الرغم من أن آرائهم كانت في كل مكان.
كما لو كانت تتحدث إلى نفسها، ذهبت شيتاندا إلى أبعد من ذلك.
"إذن، ما الذي دفع هونغو سان إلى الحائط؟ لا يمكننا أن نعرف بغض النظر عن الطريقة التي ننظر بها إليها. لقد كنت فضوليًا طوال هذا الوقت بشأن هذه الخصوصية."
لقد أبطأت وتيرتها ونظرت إلي مباشرة.
"إذا كان استنتاج أوريكي سان هو الحقيقة، فيجب على هونغو سان أن تخبر إيريسو سان بذلك بالفعل. وسيكون الأمر نفسه صحيحًا إذا كان أحد استنتاجات الآخرين هو الصحيح.
"أعتقد أنني أريد أن أفهم مشاعر هونغو سان بشأن اضطرارها للتخلي عن شيء ما في منتصف الطريق، وإحباطها لعدم قدرتها على مواصلة ما بدأته... لكن هذا الفيلم الذي شاهدناه لم يجيب على هذه الأسئلة. لذلك أعتقد وهذا ما كان يزعجني."
تمتمت. طوال هذا الوقت الذي كنت أحاول فيه أنا وناكاجو وهابا وساواكيجوتشي اكتشاف حقيقة القضية، كان تشيتاندا يحاول اكتشاف هونغو.
في الواقع، هذا كل شيء. خذ إيبا، على سبيل المثال، الذي وصف هونغو بالصديق الجيد. إذا أرادوا معرفة ما إذا كان قد تم استخدام أي خدعة أدبية، فكل ما يحتاجون إليه هو سؤال هونغو. ولكن ماذا لو تعرضت هونغو للتوتر الشديد من خلال سؤالها؟ ...ومع ذلك، فإن الطريقة التي وصفت بها إيبا هونغو بأنها صديقتها الطيبة كانت خالية من الهموم. عندما سألتها شيتاندا عن نوع شخصية هونغو، بدت منزعجة إلى حد ما وتساءلت عما يمكن أن نتعلمه منها عندما تخبرنا بذلك. ولكن هذه كانت صديقتها الطيبة التي كانت مريضة بشدة، فهل هذه هي الطريقة للإجابة على سؤال يتعلق بها؟
ربما كنت أتعامل مع هذا السيناريو باعتباره مجرد تمرين أدبي. من المكان، الشخصيات، جريمة القتل، الخدعة الأدبية، المحقق، القاتل...
كل هذا كان ينبغي أن يعكس رأي هونغو، وهو شخص لم أقابله حتى. ومع ذلك لم أدرك ذلك على الإطلاق.
...بعض الأدوار "المباحث" التي أعطيت لي!
بالتفكير في ذلك، تنهدت بعمق.
تساءلت تشيتاندا عما إذا كانت مخطئة، فقالت بشكل محموم، "أوه، لكن، لم يكن المقصود من هذا انتقادك يا أوريكي-سان. لقد فوجئت بمشهد القرار هذا أيضًا. في حين أن هونغو-سان ربما لم تفكر في ذلك" مثل هذا المشهد، اعتقدت أنه كان تحسنا رائعا."
ابتسمت بمرارة.
وهذا يعني أنه تم تعييني عمليًا ككاتب سيناريو بديل بشكل أو بآخر.
في تلك الليلة، كنت أفكر في غرفتي. مستلقياً على سريري، أحدق في السقف الأبيض.
بطريقة ما يبدو أنني كنت مخطئا. على الرغم من صدمة التعلم التي تلاشت منذ ذلك الحين.
بالمقارنة مع ناكاجو وهابا وساواكيجوتشي، لم يكن فشلي سيئًا للغاية. لقد كسرت الابتسامة. أنا شخص مميز، هاه؟ من المؤكد أن ايريسو تعرف كيف تملق. شعرت بالغباء في تصديق الضجيج الخاص بي. في النهاية، تم اختياري فقط لأن قصتي كانت أفضل من القصص الثلاثة الأخرى.
أدركت أين كانت أفكاري تتجه... هل فشلت حقًا؟
وبطبيعة الحال، أصبح من الواضح أن اقتراحي لا يتطابق مع نية هونغو الحقيقية. ولكن كيف رأى ايريسو، أو حتى فصل 2-F، هذا؟ من وجهة نظرهم، كان من الممكن أن يكون ذلك بمثابة إكمال ناجح لمشروع، أو فيلم، كان معرضًا لخطر التخلي عنه. ومن هذا المنظور، كنت ناجحًا. كان فيلم "النقطة العمياء لعشرة الاف شخص" فيلمًا كان على إيبارا المزعج الاعتراف به.
ولتوضيح الأمر أكثر، يمكن القول إن خصمي سيظل ناجحًا، بغض النظر عن كيفية تلقيه. بمعنى آخر، لدي المهارات التي لا يمتلكها أي شخص آخر لإنجاح هذا الأمر.
وحتى ذلك الحين، هل سيكون لهذه الكلمات أي معنى؟ الكلمات التي قالها إيريسو في بيت الشاي هيفومي: "يجب على الجميع التعرف على مواهبهم الخاصة". الكلمات التي قالتها وكأنها حقيقة هذا العالم وكان لها تأثير علي، هل كان لها أي معنى على الإطلاق؟
بعد أن أخبرتني بذلك، فقدت كل حساباتي للأشياء غير نفسي. لقد قلبني هذا الشعور رأسًا على عقب، وأعطاني صورة مضخمة عن نفسي. لقد تخيلت السيناريو الذي تم فيه اعتماد اقتراح ناكاجو، حيث تم اعتماد اقتراح هابا، وحيث تم اعتماد اقتراح ساواكيجوتشي. وفكرت عبثًا كم كان شعورًا جيدًا أنه تم تبني كتابي.
لكن كل هذه الأوهام قد اختفت الآن.
في اللحظة التي تساءلت فيها عما سأستفيده من هذا، كنت قد نسيت أمر ذلك الشخص تمامًا. والشيء التالي الذي ظهر في ذهني هو حقيقة أنني لم أفعل ذلك لإرضاء شيتاندا. كنت أفكر في هذا بشكل طبيعي فقط... في هذه الحالة، يجب أن ألقي نظرة فاحصة على هذه القضية، لأنه ليس لدي ما أخسره بعد كل شيء.
ومع ذلك، أين أخطأت؟ هل علمت إيريسو أنني أخطأت في الأمر؟
ثم هناك الأمر الذي كان شيتاندا مهتمًا به. لماذا لم تخبرهم هونغو بالمؤامرة الحقيقية؟ أم يمكن أنها لا تستطيع ذلك؟ علاوة على ذلك، لماذا لم تستفسر إيريسو عن ذلك من إيبا؟
كانت أمامي البيانات، ومجموعة الأوراق الموجودة في حقيبتي والتي نسيتها.
...ومع ذلك، لم تتمكن أفكاري من التواصل. لم يكن لدي أي فكرة عما إذا كان وميض الإلهام ناتجًا عن الحظ أم عن الموهبة، لذلك قررت عدم الخوض في الأمر أكثر من ذلك. استدرت على سريري، محولاً مجال رؤيتي من السقف إلى جدران غرفتي.
ووقعت عيني على منظر غريب.
نهضت من سريري وتوجهت نحو رف الكتب. بينما كانت هذه الغرفة هي غرفتي الآن، تركت أختي بعضًا من أغراضها هنا من الخلف عندما كانت غرفتها. في زاوية رف الكتب كان هناك أحد كتبها. وبما أنها كانت مليئة بهذه الكتب الغريبة، لم أهتم بها كثيرًا من قبل.
وكان عنوان الكتاب "لغز التاروت". لم يكن لدي أي فكرة أن أختي كانت قبالية.
تحت ضوء القمر وليل مليء بمصابيح الشوارع، فتحت الكتاب مستمتعًا. الصفحة التي كنت أنتقل إليها كانت بالطبع الفصل الذي يتناول "الإمبراطورة"، والذي تملأ محتوياته عشر صفحات. قرأت السطر الأول منه:
ثالثا. الامبراطورة
أمومية. خصوبة. الشهوانية.
حسنًا، بقراءة هذه الأشياء بمفردها، من المؤكد أن ايريسو لا يتطابق مع أي من هذه السمات. بغض النظر عن الطريقة التي أرى بها الأمر، كان من الممكن أن يكون "الناسك" مناسبًا لها بشكل أفضل. بادئ ذي بدء، لقب "الإمبراطورة" الخاص بـايريسو لا علاقة له ببطاقات التاروت. ساتوشي هو الذي ذكر التاروت.
لنفكر في الأمر، لقد قام بمطابقة كل عضو في نادي الكلاسيكيات ببطاقة تاروت محددة. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، ينبغي أن يكون إيبارا...
ثامنا. عدالة
المساواة. عدالة. الحياد.
حسنًا، لا يوجد خطأ في ذلك. يبدو أن تفسير ساتوشي بأن "الأشخاص من نوع" العدالة "يميلون إلى أن يكونوا صارمين مع أنفسهم" يبدو أنه تم التحدث به على وجه التحديد مع وضع إيبارا في الاعتبار.
لم يكن التغير في الحالة المزاجية سيئًا للغاية، لذا نظرت إلى "الساحر" بالنسبة إلى ساتوشي و"الاحمق" بالنسبة إلى شيتاند.
الساحر
مبادرة. إِبداع. التركيز.
الأحمق
المغامرة. فضول. مندفع.
هاها، أرى. لقد كان الأمر كما قال التعريف. انا ضحكت. على الرغم من أن خبير التارو يعرّف أيضًا "الأحمق" بأنه شخص "يحب التجول"، و"الساحر" على أنه شخص "اجتماعي"؟
الآن ماذا عني؟ دعونا نرى، "القوة"، أليس كذلك؟
قوة
القوة الداخلية. عزيمة. القرابة.
ما هذا؟
انها لا تتطابق تماما. على الرغم من أنني قد لا أكون على دراية بشخصيتي، إلا أنني أستطيع أن أقول أن هذا كان خارج نطاق الواقع تمامًا. كان ينبغي على ساتوشي أن يعرف من شعاري: "إذا لم يكن علي أن أفعل ذلك، فلن أفعل ذلك. إذا كان علي أن أفعل ذلك، فافعله بسرعة".
فلماذا اختار لي ساتوشي هذه البطاقة إذن؟
الآن بعد أن فكرت في الأمر، قال ساتوشي إنه كان يقصد ذلك على سبيل المزاح. إذا كانت نكتة ساتوشي... فلابد أن يكون هناك معنى آخر لم أفهمه.
...يجب أن يكون لدي الكثير من وقت الفراغ. أو أنني ببساطة لا أريد الاعتراف بالفشل. ومع ذلك، عندما نظرت إلى "لغز التاروت"، فهمت فجأة ما تعنيه نكتة ساتوشي. نظرًا لوجود سطر واحد في التعليقات التوضيحية أدناه:
"القوة - رسم توضيحي لأسد شرس يتم إخضاعه (السيطرة عليه) من قبل امرأة لطيفة" [2]
بمعنى آخر، كان ساتوشي يقول إنني كنت دائمًا خاضعًا لسيطرة النساء. من أختي إلى شيتاندا والآن إيريسو.
لماذا أنت يا ساتوشي تشعر بالغرور؟ من المستحيل أن أتمكن من السيطرة عليهم! على أية حال، كان هذا أنا الذي نتحدث عنه.
لقد عدت إلى صوابي.
بالتفكير بشكل أعمق، يمكن أن تكون "القوة" صحيحة.
على أية حال، ليس الأمر كما لو كان لديه أي معنى عميق. بالمقارنة مع "العدالة" و"الساحر" و"الأحمق"، فإن "القوة" لها طريقة مختلفة تمامًا في التفسير. لم يكن تفسير بطاقتي يعتمد على قراءة البطاقة، بل على الرسم التوضيحي بدلاً من ذلك. كما هو متوقع من نكتة شبيهة بساتوشي، والتي ليس لها أي أساس على الإطلاق.
حسنًا، لقد كان ذلك بمثابة إلهاء جيد، حيث شعرت بالرضا لأنني نسيت قضية هونغو. أعتقد أنه يمكنك تسمية ذلك بتوفير الطاقة أيضًا، هكذا فكرت بينما عدت للجلوس على السرير.
......
...؟
نهضت بسرعة.
لقد كانت محض صدفة.
وفي اليوم التالي التقيت بالشخص الذي أردت مقابلته. والتقيت بها في الوقت المناسب، بمعنى آخر، بعد المدرسة.
وكان هذا الشخص بالطبع، إيريسو فويومي. عندما رأتني، ظهرت ابتسامة على وجهها وهي ترحب بي.
"أوه، إنه أوريكي كون. شكرًا لك على كل ما فعلته من قبل. هل شاهدت الفيلم بعد؟"
لم أتمكن من إخفاء تصلب تعبيري، فقلت: "لا، ليس بعد".
"فهمت. اعتقدت أنه كان فيلمًا جيدًا. إنه شيء لم يكن من الممكن القيام به دون مساعدتك، لذا يجب أن تلقي نظرة عليه... أوه نعم، سنقيم حفلة للاحتفال بإكمال الفيلم". فيلم هذا السبت، وأعتقد أنك ستتم دعوتك أيضًا."
هززت رأسي لأن العرض لم ينته بعد.
شعرت إيريسو بشيء غريب في موقفي، فرفعت حواجبها قليلاً، على الرغم من أن لهجتها ظلت كما هي.
"فهمت. إنه اختيارك، بعد كل شيء. الآن بعد ذلك،"
عندما استدارت لتبتعد، أوقفتها.
"إيريسو سيمباي"
ثم قلت للإمبراطورة التي استدارت: "نحن بحاجة إلى التحدث".
التقينا في هيفومي، نفس بيت الشاي الذي التقينا به في ذلك اليوم.
بما أن إيريسو لم يكن يعالج اليوم، فقد قررت اختيار بعض شاي يونان بعد دراسة متأنية لقائمة الطعام. اعتقدت أن بيت الشاي هذا يقتصر فقط على الشاي الياباني، ولكن اتضح أنه يقدم أيضًا الشاي الصيني والشاي الأحمر والقهوة. كانت إيريسو تتناول الشاي الأخضر مرة أخرى مثل المرة السابقة.
بعد انتظار وصول مشروباتنا، تحدثت إيريسو أولاً.
"قلت أننا بحاجة إلى التحدث؟"
لقد كنت في حيرة من أين أبدأ. على الرغم من أن المكان الأول للبدء بشكل طبيعي كان هنا.
"سيمباي، في بيت الشاي هذا، قلت إنني أملك مهارة معينة، وأنني مميز، أليس كذلك؟"
"بالفعل."
"... هل لي أن أسأل ما هي المهارة؟"
ابتسمت إيريسو بهدوء
"هل تريد أن يقال لك ما هو؟ لماذا، مهارة الاستنتاج بالطبع."
إذن هذا هو جوابها، هاه؟
لم أشعر بالغضب أو السخط، ففندت إجابتها بطريقة هادئة بشكل لا يصدق،
"أنت مخطئ."
"......"
"أنا لست خبيرًا في الخيال البوليسي. على الرغم من أنني على دراية بهذه الجملة: "أنت لست محققًا، لكنك ستصبح كاتبًا بوليسيًا جيدًا". لقد تحدث بها الجاني عند الانتهاء من خصم خيالي."
بقيت إيريسو صامتة واحتست الشاي. شعرت أن إيريسو قد تخلت عن مظهرها المهذب وعادت إلى شخصيتها الحقيقية. لذلك كررت ما قلته.
"أنا لست محققًا، لكني كاتب تحقيقات جيد، أليس كذلك؟"
سمع صوت فنجان شاي يوضع بصوت عالٍ على الطاولة.
وبالفعل، عندما قيل لها ذلك، قالت بطريقة غير مبالية: "من أين حصلت على تلميحك؟"
لذلك كانت مسؤولة عن ذلك، هاه؟ لقد حطم ايريسو فويومي أمنيتي التي لم أكن أتمنى أن تتحطم بسهولة.
وبدلاً من أن أفاجأ، أجبت بهدوء: "شيرلوك هولمز".
"...أرى."
"يبدو أن هونغو سيمباي قد درست الخيال البوليسي على يد شارلوك هولمز. استعارت شيتاندا بعضًا من كتبها ذات الغلاف الورقي في ذلك اليوم، ولكن بسبب شربها لمشروبات الويسكي تلك، نسيت الأمر تمامًا. لقد قرأتها مؤخرًا فقط. ".
ابتسمت إيريسو. لقد كانت ابتسامة مختلفة عن ذي قبل، أشبه بابتسامة متكلفة.
"وماذا اكتشفت من ذلك؟"
"...اتصال."
أخرجت مذكرة من جيب صدري. كانت عبارة عن قائمة من مجلدين من المجلدات الستة لقصص شيرلوك هولمز القصيرة (بالمعنى الدقيق للكلمة، هناك خمسة مجلدات فقط، على الرغم من أن هذه هي النسخة المترجمة من نوبارا التي نتحدث عنها)، وهما "مغامرات شيرلوك هولمز" و" كتاب حالة شيرلوك هولمز"، مع كل عنوان مجمع تحت "دوائر متحدة المركز" أو "صلبان".
دوائر متحدة المركز
الرجل ذو الشفاه الملتوية
مغامرة البحار الأبيض
مغامرة جاريديب الثلاثة
الصلبان
حالة الهوية
النقاط البرتقالية الخمس
مغامرة الفرقة المرقطة
مغامرة البكالوريوس النبيل
مغامرة الجملونات الثلاثة
مغامرة النزيل المحجب
نظرت إيريسو إليّ أحيانًا بعيون حادة.
"في البداية، اعتقدت أن هذا كان مجرد قيام هونغو بفرز الأفكار التي يجب استخدامها في قصتها، لكنني كنت مخطئًا. سألت ساتوشي، الذي أخبرني أن "رابطة الشعر الأحمر" و"ثري جاريديب" لهما نفس الأسلوب الأدبي، ولكن عندما سألته بعد ذلك عن سبب تمييز "الجملونات التلاتة" بدوائر متحدة المركز بينما تم تمييز "عصبة ذوي الرأس الأحمر" بمثلث، أصيب بالذهول.
حثتني إيريسو على مواصلة نظرتها وحدها.
"لقد استفسرت عن مزيد من التفاصيل من ساتوشي... إيريسو سيمباي، هل ستنزعج إذا أفسدتك أي من قصص شيرلوك هولمز؟"
"لا، على الإطلاق."
"هل هذا صحيح؟ ولكن إذا كنت لا ترغب في أن تكون مدللاً، من فضلك أخبرني على الفور، حتى أتمكن من إيجاد طريقة لأطلب منك تغطية عينيك أو أذنيك."
لقد قلت ذلك ببساطة كإجراء احترازي.
على الرغم من أنه ليس وكأنني أفسد أي شيء مهم.
"أولا، الدوائر متحدة المركز.
""الرجل ذو الشفة الملتوية" - تم تكليف هولمز بالعثور على مكان وجود رجل يبدو أنه اختفى تمامًا. وكان العميل هو زوجة الرجل.
""بحار بلانشيد" - كلف رجل هولمز بالتحقيق في مكان وجود صديقه الذي يبدو أنه تم عزله من قبل عائلته. رغم أنه في النهاية اتضح أن كل شيء كان على ما يرام ولم يكن الصديق بحاجة إلى الحجر الصحي بعد كل شيء.
""الجلمونات التلاتة" - في الأساس إعادة رواية لـ "عصابة العصابات الحمراء"، على الرغم من أنه لا يُنسى بالنسبة للمشهد الذي أظهر فيه هولمز الهادئ والمتحفظ عادة علامات الضيق بسبب إصابة واتسون. بالمناسبة، أصيب واتسون بجروح طفيفة فقط. "
لقد ارتشفت شاي يوننان، على الرغم من أن الطعم كان لطيفًا إلى حد ما.
"الآن، دعنا ننتقل إلى الصلبان. نظرًا لوجود المزيد من هذه الصلبان هنا، سأختار ثلاثة فقط للحديث عنها.
""خمس نقاط برتقالية" - شاب يطلب مساعدة هولمز بعد أن شهد العديد من الوفيات الغريبة من حوله. ومع ذلك، لم يتمكن هولمز من منع وفاته.
""الفرقة المرقطة" - تطلب امرأة من هولمز التحقيق في الوفاة الغريبة لأختها. ولم يكن القاتل سوى زوج والدتها، الذي كان يسعى للحصول على ميراث الفتيات.
""ثري جابلز" - امرأة مات ابنها مؤخرًا تطلب من هولمز النصيحة عندما عرض عليها بيع منزلها وكل ما فيه. تدور القصة حول رغبة الرجل المتوفى في الانتقام من المرأة التي هجرته. ".
توقفت وانتظرت رد فعل إيريسو.
لوحت إيريسو بغراتها الأمامية وقالت: "أرى".
"عند سماع ملخصات هذه القصص، كانت لدي فكرة غامضة عن نوع القصص التي تفضلها هونغو. وكان من الصعب معرفة أنها لم تكن لديها أي خبرة سابقة في القصص البوليسية من مثل هذه التفضيلات. وأعربت ساتوشي عن عدم تصديقها عندما قيل لها إنها ضع علامة تقاطع فوق "الفرقة المرقطة" أثناء وضع علامة على دائرة لـ "البحار الأبيض".
أخذت رشفة.
"والآن هذا هو تفسيري: ربما تفضل هونغو النهايات السعيدة على النهايات المأساوية. ويبدو أنها لا تحب أي نهاية يموت فيها أي شخص."
إيريسو لم تستجب.
ربما علامة على القبول.
"إذا كنا نفكر على هذا المنوال، فيمكن الإجابة على العديد من الأسئلة. أولاً، لم يكن الأمر يتطلب سوى القليل من الدم المزيف. ثم هناك نتائج الاستبيان."
"نتائج الاستبيان؟"
أخرجت من حقيبتي كتفي الدفتر الذي استعرته من ساواكيغوتشي، ثم فتحته وأشرت نحو الصفحة ذات الصلة.
رقم 32- كم عدد الضحايا يجب أن يكون؟
- شخص واحد -- 6
- شخصان -- 10
- 3 أشخاص -- 3
- آخرون:
4 أشخاص --
شخص واحد -- شخصان
حوالي 100 -- 1
- صوت غير صالح --
يوصى شخص واحد وشخصين (تحتفظ هونغو بالحق في حق النقض)
عند إلقاء نظرة واحدة على الملاحظة، وكانت مجرد نظرة خاطفة، قال إيريسو بنظرة حادة، "... كيف حصلت على هذا؟"
"لقد استعرته منذ فترة. على أية حال، ألقِ نظرة على هذا السؤال.
"كان هذا مجرد سؤال عن عدد الضحايا، ولكن ماذا يعني هذا "التصويت غير الصحيح"؟ في أسئلة أخرى، إذا كان شخص ما متردداً وامتنع عن التصويت، فسيتم وضع علامة عليه على أنه "ممتنع عن التصويت". بالإضافة إلى ذلك، فقد صوت شخص ما لصالح التصويت "حوالي 100 قتيل، وهو أكثر من عدد الممثلين. في هذه الحالة، ما قصة هذا "التصويت الباطل" إذن؟"
كما لو كان مستمتعًا، تابعت إيريسو من حيث توقفت.
"ربما لم يتم التصويت لصالح أي ضحايا لأنه لم يكن هناك ما يكفي من الدم المزيف، وتم إعلان بطلانه نتيجة لذلك؟"
نظرت بجدية إلى إيريسو، الذي نظر إلي بهدوء.
قلت بصوت منخفض، استنتاجي كان، "نص هونغو لا يحتوي على ضحايا على الإطلاق."
رفعت إيريسو شفتها العليا قليلاً، أو هكذا اعتقدت.
"كما هو متوقع."
من المؤكد أن إيريسو كانت شخصًا هادئًا، حيث كانت ترتشف الشاي الأخضر دون أن تهتز على الإطلاق. كيف يمكن أن تبقى هادئة جدا؟ هل من الممكن أنها تستطيع قراءة أفكاري؟
بهدوء، وضعت فنجان الشاي الخاص بها.
"إذا فهمت هذا القدر، فهذا ينقذني من الاضطرار إلى الشرح أكثر. كما تقول، نص هونغو ليس به ضحايا. قالت إنها غير قادرة على التفكير في أي لغز يتضمن الموت. هذا هو نوع الفتاة التي هي عليها". ".
وتابعت: "ومع ذلك، لم يفكر زملائك في الفصل في ذلك واستمروا في أقوالهم الإعلانية في الفيلم. على الرغم من أن هونغو لم تنضم إلى تصوير الفيلم، إلا أنها كانت ستبلغ من قبل ناكاجو. قبل كل شيء، لم يذكر السيناريو مطلقًا وفاة كايتو، بل تعرض لإصابة خطيرة وانهار لدرجة عدم قدرته على الاستجابة، وهو ما رأيناه في الفيلم.
"أشاد إيبارا بالعمل الذي تم وضعه في الذراع المقطوعة المزيفة، مما يعني أن هذا الجزء تم تضمينه في النص الأصلي.
"ومع ذلك، قُتل كايتو فجأة. وبدون علم هونغو، تحولت القصة من اعتداء وحشي إلى جريمة قتل."
أومأ إيريسو.
ومع ذلك، لم أشعر بأي رضا، وأصبحت كلماتي محمومة ببطء.
"هذه مجرد تكهناتي دون أي أساس على الإطلاق. ومع ذلك، يجب أن أقول ذلك بغض النظر.
"لم تخبر هونغو زملائها في الفصل أن الفيلم قد ارتكب عيبًا خطيرًا انحرف عن النص. لم تستطع أن تطلب منهم التخلي عن الفيلم الذي صوروه، ولا أن تطلب من قسم الدعائم التخلص من الدعامة التي قد عملوا بجد لصناعتها، لأنها شخصية خجولة وجادة، بعد كل شيء، أعتقد أنه حتى هونغو نفسها أدركت بعد ذلك كم كان من غير المنطقي أن يكون هناك لغز حيث لا يموت أحد.
"وهذا هو المكان الذي أتيت فيه يا إيريسو سيمباي."
نظرت إليّ إيريسو دون أي تعبير، أو بالأحرى، كانت تبتسم بهدوء.
لم أكن أشعر بالإثارة، لكن صوتي ارتفع قليلاً عندما قلت: "هذا من شأنه أن يجعل هذا خطأ هونغو، لأنه يعني أنها ستضطر إلى التخلي عن نصها وإجراء تغييرات جذرية. وهكذا رتبت لها أن "تمرض". "، مما يجعل النص "غير مكتمل". وهذا من شأنه أن يقلل الضرر إلى حد كبير. لقد جمعت زملائك في الفصل وبدأت مسابقة خصم."
واختتمت: "وهكذا، أجريت ما كان في الأساس عبارة عن مسابقة سيناريو. بإخبارهم أن السيناريو غير مكتمل، سيرغب أي شخص في محاولة إكماله. وبهذه الطريقة، يمكنك الحفاظ على كرامة هونغو أثناء قيامهم بالاستنتاج. عند الرؤية نظرًا لأن زملائك في الفصل لم يكونوا على مستوى المهمة، فقد قررت إدخالنا في هذا أيضًا. لم يدرك أحد، بما في ذلك أنا، أننا كنا نصنع شيئًا بمفردنا. لقد حكمت فقط وقررت، بناءً على نقطة مرجعية، والتي على أساسها كانت أفضل قصة.
"هل أنا على حق في القول إن خلقي تم استخدامه كمقياس لملء الفجوات التي تركتها هونغو حتى لا تتأذى؟"
"منذ البداية، لم أقل ولو لمرة واحدة أنك مخطئ."
"إذن هذا صحيح إذن!؟"
انحنيت إلى الأمام قليلا.
"عندما قلت إنني أملك مهارات معينة، كان كل ذلك من أجل هونغو؟ هذه خطة بديلة فكرت بها."
"......"
"لقد أقنعتني في بيت الشاي هذا، باستخدام قصة عن نادٍ رياضي، أليس كذلك؟ أخبرتني أن أولئك الذين لديهم قدرات والذين لم يدركوا ذلك كان من الصعب مراقبة أولئك الذين ليس لديهم قدرات. الآن يمكنني أن أخبرك بهذا: من المؤكد أنك تمزح يا إيريسو سيمباي. فماذا عن كون المرء خجولًا؟ فماذا عن كون مشاهدته مؤلمة؟ لا أعتقد أن شخصًا يحمل لقبًا مثل "الإمبراطورة" يمكن أن يكون عاطفيًا جدًا تجاه هذه الأشياء على الاطلاق.
"أنت فقط أردت النتائج، هذا كل شيء."
عندما قال ساتوشي إنه ليس لديه ما يلزم ليكون هولمزيًا، أخبرته أن الأمر ليس كذلك. إذن من كان على حق؟ لا يهم حقا. فإن استطاع فهو خير له. وإذا لم يستطع فلا ضرر أيضاً. هذا كل شئ.
سواء أكانت العاطفة، أو الثقة، أو البر الذاتي، أو الموهبة، فهذه الأشياء لا تعني شيئًا من وجهة نظر موضوعية. من خلال الإشادة بمواهبي، كانت إيريسو تجعلني أرقص على أنغامها فقط. لقد كان فعالاً، حيث انتهى بي الأمر إلى إنشاء عمل يرضيها.
"عندما قلت أنه يجب على الجميع التعرف على مواهبهم الخاصة، هل كانت تلك كذبة!"
...على الرغم من سؤالي شديد اللهجة، لم تتحرك إيريسو قيد أنملة. لم تبدو خجولة ولا خجولة.
وفي لحظة الصمت، دون أن أنسحب، فكرت في نفسي بهدوء.
إنها حقًا تناسب لقبها "الإمبراطورة". وتذكرت ما قاله لي ساتوشي، وكانت جيدة في التلاعب بمن حولها. والإمبراطورة فقط هي التي يمكنها فعل ذلك دون الشعور بأي شعور بالخجل. كانت جميلة.
أجاب إيريسو بصرامة وبدون أي مشاعر: "لم يتم التحدث بذلك من أعماق قلبي. ولكن الأمر متروك لك لتقرر ما إذا كان ذلك يعتبر كذبة".
ثم التقت بنظري.
الصمت.
...أدركت أنني كنت أبتسم.
ثم تحدثت من أعماق قلبي.
"سماعك تقول ذلك، أشعر الآن بالارتياح الشديد."
-----------‐-------------------------------------------------
ملاحظات المترجم
[1] مشروب ياباني يشبه الزبادي
ويكيبيديا
[2] انظر القوة (بطاقة التارو) للتعرف على الرسوم التوضيحية المتنوعة لهذه البطاقة.
الترجمة العربية لبطاقة القوة
(رجل جبار تروضه حسناء بسوار) .
____________________________________
(م.خ)
على الاقل عرف انه تم التلاعب به كيوتاكا يحس بانه لديه امكانيات