هيوكا: المجلد 1 الفصل 7
7 - حقيقة نادي الكلاسيكيات التاريخية
في المساء، وبعد نقاش طويل، ركبت دراجتي على مهل في الأراضي الزراعية المبللة بغروب الشمس البرتقالي، وجاهدت للاستماع إلى صوت ساتوشي الناعم.
"لأكون صادقًا، أنا مندهش تمامًا يا هوتارو. في الواقع أنا مندهش مما قلته هناك. إذا كنت على حق، فإن مهرجان كانيا الخاص بنا يدين بوجوده على حساب حياة شخص واحد في المدرسة الثانوية. ومع ذلك، أنا" أنا مندهش أكثر من أنك قادر على استنتاج كل ذلك."
"هل تشك في قدرتي؟"
أجبته مازحًا، ولكن لمرة واحدة لم يبتسم ساتوشي عندما أجاب: "لقد كنت تحل الألغاز منذ التحاقك بمدرسة كامي الثانوية. خلال أول لقاء لنا مع تشيتاندا سان، أو في حالة الكتاب الشهير الذي لا يقرأه أحد، وكذلك تلك مع رئيس نادي الجريدة الحائطية."
"لقد حدث ذلك بالصدفة."
"ومع ذلك، فإن النتائج تعني أن ذلك لا يهم. لكن المشكلة هي لماذا ينتهي الأمر بشخص مثلك يجد حل الألغاز أمرًا مزعجًا إلى حلها؟ الإجابة بسيطة عندما تفكر في الأمر. أنت تفعل ذلك من أجل شيتاندا- سان."
أدرت رأسي وتساءلت عما إذا كان هذا صحيحًا.
"القيام بذلك من أجل شيتاندا" لم يكن صحيحًا تمامًا، وأعتقد أنني سأقبله إذا تمت صياغة السبب على أنه "كل ذلك خطأ شيتاندا". أتذكر أن ساتوشي قال شيئًا مناسبًا من قبل، وهو أنني لن أتخذ أي إجراء إلا إذا طلب مني شخص ما القيام بذلك. على الرغم من أنها لم تسألني بشكل مباشر، صحيح أنني انتهى بي الأمر بفعل شيء مزعج لها، ولكن...
"اليوم مختلف."
نعم، اليوم مختلف.
"يمكنك أن تكون جيدًا في لفت الانتباه إلى نفسك أيضًا، هل تعلم؟ اليوم، كان من المفترض أن تتم مهمة حل اللغز بالتساوي بيننا نحن الأربعة. كان من الممكن أن تختار الهروب قائلة أنك لم تحصل على أي شيء. ولم يكن أحد منا ليقول شيئاً، ولكن لماذا مازلت تبحث عن الإجابة بنفسك بحجة دخول الحمام؟
استمرت الشمس في الغروب، وشعرت بنسيم الريح. أبعدت عيني عن نظر ساتوشي ونظرت إلى الأمام.
"ألم يكن ذلك لأنك كنت تفعل ذلك من أجل شيتاندا سان؟"
كان سؤال ساتوشي صحيحًا تمامًا. في العادة، لم أكن لأكلف نفسي عناء حل مثل هذا اللغز. أعتقد أنني كنت نشطة للغاية اليوم.
نعم... هذا يجب أن يكون عليه.
لماذا تصرفت كما فعلت اليوم؟ أعتقد أنني فهمت السبب بشكل أو بآخر، ولم يكن له أي علاقة تقريبًا بشيتاندا. ومع ذلك، فإن فهم شيء ما بنفسي كان مختلفًا عن جعل شخص آخر يفهمه أيضًا. وبدون تحسين قاعدة معرفتي ومفرداتي، لم أتمكن من نقل أفكاري للآخرين، ولا حتى إلى متخاطر مثل ساتوشي.
لا، بدلاً من ذلك، أعتقد أن السبب وراء معرفتي لساتوشي لفترة طويلة هو أن الشرح أصبح صعبًا. بما أن أفعالي ودوافعي اليوم كانت خروجًا عن طريقة عملي المعتادة.
ومع ذلك، لم يكن لدي أي التزام بشرح موقفي له. كان بإمكاني أن أقول أنه لا علاقة له به. ومع ذلك، شعرت برغبة في الرد على ساتوشي، وكذلك تنظيم أفكاري لمصلحتي الخاصة. فبعد صمت طويل، أجبت إجابتي بعد اختيار كلماتي.
"... أعتقد أنني سئمت من الحياة ذات اللون الرمادي."
"؟"
"منذ أن التقيت شيتاندا، انخفضت مستويات كفاءتي في استخدام الطاقة إلى أدنى مستوياتها. وكانت تستعد لكتابة مختارات من المقالات كرئيسة للنادي، وتخضع للامتحانات كطالبة، وتبحث عن ماضيها كإنسان. وهذا متعب جدًا بالنسبة لي. أنت وإيبارا متماثلان، تقضيان الوقت في جميع أنواع المساعي التي لا قيمة لها."
"حسنًا... أعتقد."
"لكن كما تعلم، في بعض الأحيان أعتقد أن العشب أكثر خضرة على الجانب الآخر من السياج."
توقفت عن التحدث هناك، حيث أدركت أنه كان بإمكاني صياغة ذلك بطريقة أفضل. ومع ذلك، لم أستطع التفكير في أي شيء أفضل من ذلك، ولذلك واصلت: "كلما أنظر إليكم يا رفاق، لا أستطيع أن أهدأ. أريد أن أبقى هادئًا، ومع ذلك لا أجد أي شيء مثير للاهتمام فيكم". الذي - التي."
"......"
"لذلك على الأقل، أردت أن أحل اللغز. أردت أن أتذوق أسلوب حياتك."
أغلقت فمي بعد ذلك. وسط صوت الدواسات والنسيم، لم يقل ساتوشي شيئًا. كان ساتوشي ثرثارًا في العادة، ولكن كانت هناك أوقات لم يتمكن فيها من قول أي شيء، وكنت مدركًا لذلك تمامًا، حيث أردت منه أن يقول شيئًا ما. سأفكر في عذر لاحقًا، في الوقت الحالي، لم أستطع تحمل هذا الصمت لفترة أطول.
"حسنا، قل شيئا"
شعرت بساتوشي وهو يبتسم على الرغم من أنني لم أتمكن من رؤيته وهو يتحدث أخيرًا.
"أظن..."
"همم؟"
"أعتقد أنك في الواقع تحسد أولئك الذين يعيشون حياة وردية اللون."
أجبت دون تفكير: "ربما".
أحدق في سقف غرفتي، كان أبيض كالعادة.
لقد فكرت في ما قاله ساتوشي في وقت سابق.
حتى أنني أحببت سماع الأشياء الممتعة، بما في ذلك النكات السخيفة والموسيقى الشعبية. على الرغم من أن شيتاندا قد أدارني، إلا أنها كانت لا تزال طريقة جيدة لقتل الوقت.
ومع ذلك، مع كامل احترامي لجميع الأعمال الكوميدية، ماذا لو أصبحت مهووسة بهذه الأشياء بغض النظر عن الوقت والجهد... هل كان الأمر سيكون أكثر تسلية بالنسبة لي؟ هل كان الأمر يستحق العناء على الرغم من إضراره بكفاءة استخدام الطاقة؟
على سبيل المثال، سعي شيتاندا وراء ماضيها.
والأهم من ذلك، كيف انتهى الأمر بـ "البطل" سيكيتاني جون إلى حماية مهرجان كانيا قبل 33 عامًا، وفقًا لاستنتاجاتي.
رؤيتي لا يمكن أن تركز على مكان واحد. كما اعتقدت، عندما أفكر في هذا، لا أستطيع البقاء هادئًا. حولت عيني من السقف إلى الأرض التي كنت مستلقيًا عليها ورأيت الرسالة التي أرسلتها لي أختي ملقاة هناك.
جذبت نظري إلى أحد السطور المكتوبة فيه.
أنا متأكد من أنني سأنظر إلى الوراء بعد عشر سنوات من الآن وأشاهد كل يوم أقضيه هنا دون أي ندم.
بعد مرور عشر سنوات، بالنسبة لإنسان مثلي، فهو مجرد مستقبل ضبابي على كل حال. سأكون 25 بحلول ذلك الوقت. إذا نظرت إلى نفسي قبل عشر سنوات، أتساءل عما إذا كنت سأنظر إلى الوراء وأفكر في الأشياء التي فعلتها والتي كان بإمكاني القيام بها. ربما ينظر سيكيتاني جون، البالغ من العمر 25 عامًا، إلى الوراء عندما كان عمره 15 عامًا ببعض الندم أيضًا.
أنا...
فجأة رن الهاتف.
لا، ليس الأمر وكأنني لم أسمع رنين الهاتف من قبل. كل ما في الأمر أنني كنت منغمسًا في أفكاري لدرجة أنني شعرت بالمفاجأة. تركت قلقي خلفي عندما عاد عقلي إلى الواقع، ونهضت وتوجهت إلى الطابق السفلي للرد على الهاتف.
"... مرحبًا، هذا أوريكي."
"هاه؟ هوتارو؟"
شعرت بوخز العمود الفقري في العصبية. لقد كان صوتًا مألوفًا، صوتًا يمكن أن يفسد أسلوب حياتي، ويوقعني في جميع أنواع المشاكل على المستوى الفوقي. لقد كانت مكالمة من أوريكي توموي، الذي كان يتجول في مكان ما في غرب آسيا ويختبئ في القنصلية اليابانية من مطاردة عملاء الموساد. نظرًا لأنها كانت مكالمة دولية، كان من الصعب الاستماع إليها، لكن لم يكن هناك خطأ في أنها هي.
وبدون فشل، قدمت إجابتي الصادقة عند سماع الصوت الذي لم أسمعه منذ فترة طويلة.
"إذن أنت لا تزال على قيد الحياة؟"
"كم هي وقحة، هل تعتقد أنني سأقتل على يد واحد أو اثنين من قطاع الطرق؟"
إذن هي فعلاً مرت بهذا؟ لا أستطيع أن أقول أنني مندهش.
ربما كانت أختي تدرك مدى تكلفة المكالمة، فتحدثت بسرعة.
"لقد وصلت إلى بريشتينا بالأمس. هذا في يوغوسلافيا [1] بالمناسبة. الوضع المالي والصحي في حالة جيدة وخططي تسير على ما يرام. سأكتب إليك بمجرد وصولي إلى سراييفو. إذا سافرت على مهل "سأصل إلى هناك في غضون أسبوعين. وبهذا ينتهي تقريري. فكيف تسير الأمور هناك؟"
بدت أختي سعيدة كالعادة. على الرغم من أنها غير مستقرة عاطفيًا حيث يمكن أن تغضب بشدة، أو تبكي كأنه لا يوجد غد، أو تكون سعيدة للغاية، إلا أنها عادة ما تكون سعيدة فقط.
قمت بالنقر على سلك الهاتف بإصبعي وأجبت: "لا يوجد شيء غير عادي في قيادة الشرق الأقصى".
"أرى إذن..."
كانت أختي على وشك إنهاء المكالمة. على الرغم من أنني لم أكن لأمانع إذا أغلقت الخط، إلا أنني مازلت أتحدث.
"نحن ننشر مختارات، "هيوكا"..."
"... هه؟ ماذا؟"
"لقد بحثنا عن سيكتاني جون."
ما زالت أختي تتحدث بطريقة سريعة، "سيكيتاني جون؟ يا له من اسم يبعث على الحنين. حسنًا، لم أعتقد أبدًا أن هذه القصة ستظل تتناقل. هل ما زال مصطلح "مهرجان كانيا" من المحرمات؟"
ولم أفهم ما كانت تقصده بذلك.
"ماذا تقصد؟"
"هذه مأساة. أنا لا أحب ذلك."
محرم؟ مأساة؟ لا أحب ذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا تحاول أن تقول؟
"انتظر لحظة، نحن نتحدث عن سيكيتاني جون، أليس كذلك؟"
"بالطبع. "البطل اللطيف". لقد فهمت ذلك، أليس كذلك؟"
لقد كانت محادثة لا طائل من ورائها. على الرغم من أننا نتحدث عن نفس الموضوع، يبدو أننا لا نستطيع التواصل.
أما لماذا، فقد أدركت غريزيًا أنني قد أكون مخطئًا. ربما كان الخصم الذي قمت به في سكن شيتاندا مخطئًا أو ينقصه بعض التفاصيل. ومع ذلك، لم أكن أشعر بنفاذ الصبر، لأن أختي كانت ستعرف ما حدث في مدرسة كامياما الثانوية قبل 33 عامًا.
"أختي، ماذا تعرفين عن سيكيتاني جون؟"
قررت أن أسألها بجدية.
كل ما حصلت عليه هو إجابة بسيطة.
"ليس لدي وقت لذلك! وداعا!"
انقر. زمارة، زمارة.
أبعدت السماعة عن أذني ونظرت إليها كالأحمق.
"..."
... لماذا هذا...
"أخت غبية!"
لقد ضربت جهاز الاستقبال على الهاتف، مما تسبب في اهتزازه بصوت عالٍ. لقد تضاعف الانزعاج الآن، وذلك بفضل أختي.
لم أعد أتذكر ما قالته أختي بالضبط، لأن المحادثة جرت بسرعة كبيرة ولم يكن لدي وقت للتحقق منها. ومع ذلك، فإن الجزء الذي أجابت فيه بشكل سلبي فيما يتعلق بالحادثة كان حاضرًا في ذهني.
عدت إلى سريري وأخرجت من حقيبتي كل ما جمعه نادي الكلاسيكيات بخصوص الحادثة. "هيوكا"، و"الوحدة والتحية"، و"مجلة كامي الثانوية الشهرية"، و"مدرسة كامياما الثانوية: نسير معًا لمدة 50 عامًا"... كما وضعت الرسالة التي أرسلتها أختي من إسطنبول إلى جانب تلك الرسائل التي قرأتها مرة أخرى هذا الخط الذي لفت انتباهي.
أنا متأكد من أنني سأنظر إلى الوراء بعد عشر سنوات من الآن وأشاهد كل يوم أقضيه هنا دون أي ندم.
بعد عشر سنوات من الآن، هاه؟ وبما أن سيكيتاني جون كان رئيسًا قبل 33 عامًا، فإذا كان لا يزال على قيد الحياة لكان عمره حوالي 50 عامًا الآن. هل سيظل ينظر إلى حياته في المدرسة الثانوية دون ندم؟
أعتقد أنه سيفعل. "البطل" الذي ضحى بنفسه من أجل شغف رفاقه وتخلى عن اختياره لمواصلة تعليمه الثانوي لن يندم على اتخاذ مثل هذا القرار. منذ أن قمت بالخصم في مقر إقامة شيتاندا، كان هذا ما اعتقدته.
ولكن هل كان هذا صحيحا حقا؟
لقد كان مجرد مهرجان ثقافي، لكنه أدى إلى مجيء المدرسة من بعده وغير حياته. إذا كانت الحياة في المدرسة الثانوية ذات لون وردي، فهل ستظل الحياة ذات اللون الوردي المكثف التي يتم مقاطعتها تسمى وردية؟
أخبرني الجزء ذو اللون الرمادي بداخلي أن الأمر ليس كذلك. التضحية بنفسه من أجل أن يغفر لرفاقه، هل سيتحمل البطل شيئًا كهذا؟ وظهرت تلك الفكرة في ذهني. على الرغم من أنني مازلت أقاوم مثل هذه الفكرة، إلا أنني لم أتمكن من تجاهل حقيقة أن أختي قد وصفت الحادث بأنه مأساة.
كنت بحاجة لمراجعة هذا مرة أخرى. لقد أخرجت جميع النسخ التي ذكرت تلك الحادثة.
وهكذا، بدأت أتساءل عما إذا كانت حياة سيكيتاني جون وردية اللون منذ 33 عامًا.
في اليوم التالي، توجهت إلى المدرسة مرتديةً ملابسي غير الرسمية. من أجل تأكيد شيء ما، اتصلت بشيتاندا وإيبارا وساتوشي أيضًا. كل ما قلته لهم هو ببساطة: "هناك شيء آخر أحتاج إلى إضافته إلى خصم الأمس قبل أن يتم الانتهاء من ذلك بالكامل. سأنتظر في غرفة الجيولوجيا."
وهكذا جاء الثلاثة. كان إيبارا مضطرًا إلى التعامل مع طرحي لمشكلة من المفترض أن يتم حلها بالسخرية، وبينما كان ساتوشي يبتسم، كان لا يزال من الممكن رؤية نظرة المفاجأة في وجهي المنحرفة عن سلوكي المعتاد. أما شيتاندا فقد تحدثت عندما رأتني.
"أوريكي-سان، أشعر أنه لا يزال هناك شيء أحتاج إلى معرفته."
شعرت بنفس الطريقة أيضا. عندما أومأت برأسي، وضعت يدي على كتفها.
"لا بأس. أعتقد أننا يجب أن نكون قادرين على حل هذا الأمر بحلول اليوم. فقط انتظر لفترة أطول قليلاً."
"ماذا تقصد بإضافة خصم الأمس يا أوريكي؟"
"الإضافة تعني اتخاذ الخطوة الأخيرة لإكمال شيء لا يزال غير مكتمل."
"لا أفهم، هل تقول إننا كنا نبحث في هذا الأمر بطريقة خاطئة أم أننا نتجه إلى نتيجة خاطئة؟"
"فقط إسمعني."
وبينما كنت أقوم بتدوين ملاحظاتي، ألقيت عليها نظرة خاطفة بنفسي بدلاً من إظهارها للآخرين.
"... كان من المفترض كتابة "هيوكا" كشيء أكثر أهمية. ولم يكن المقصود منها تأريخ حياة سيكيتاني جون أو جعلها قصة بطولية، هذا ما تقوله المقدمة على أي حال."
كان هذا هو الجزء الذي قام ساتوشي بتغطيته بالأمس. كما كان متوقعا، تحدث.
"أليس هذا هو الجزء الذي ناقشناه بالأمس؟"
"نعم، ولكن ربما تم تضليلنا".
"ماذا تقصد؟"
"هذا المقطع هنا، "كتضحية للصراع، حتى ابتسامة سيمباي ستنتهي على طول تدفق الزمن إلى الأبد." "والتضحية" هنا لا تعني الاستسلام طوعا، بل تعني "التضحية" قربانا".
رفعت إيبارا حاجبها.
"لكن ألم يكن من الممكن أن يستخدموا كلمة "الضحية" بدلاً من "التضحية" إذن؟"
"الضحية" هاه؟ على الرغم من أنني لم أكن بحاجة إلى القيام بالكثير من الشرح، كما غطى شيتاندا بالنسبة لي.
"لا، يمكن أيضًا أن تكون "التضحية" غير طوعية. وكانت تعني ذلك في الماضي." [2]
كما هو متوقع من طالب مع مرتبة الشرف، كان ذلك سريعا. وكنت على وشك الحصول على قاموس.
علق ساتوشي وهو يتنهد، "... أفهم ما تحاول قوله عن معنى مختلف لتلك الكلمة، لكن أليس هذا واضحًا؟ علاوة على ذلك، لا توجد طريقة يمكننا من خلالها معرفة المعنى الصحيح دون سؤال الشخص". المؤلف أولاً."
وبطبيعة الحال، لم يكن الاختلاف في المعنى مشكلة لغوية بحتة. وبما أن اللغة لم تكن دقيقة مثل الرياضيات، فمن الطبيعي أن يكون للكلمات أكثر من معنى واحد. لذلك لا يمكن استنتاج أن الكلمة تعني شيئًا آخر تمامًا.
ومع ذلك، كانت هناك طريقة لحل هذه المشكلة. أومأت بثقة إلى ساتوشي وقلت: "حسنًا، علينا فقط أن نسأل المؤلف".
"... من هذا؟"
"الشخص الذي كتب هذه المقدمة بالطبع. كورياما يوكو-سان كانت طالبة في السنة الأولى منذ 33 عامًا. يجب أن يكون عمرها الآن حوالي 48 أو 49 عامًا."
اتسعت عيون شيتاندا.
"إذن هل وجدتها؟"
هززت رأسي بفظاظة.
"لست مضطرًا لذلك. لأنها قريبة جدًا على أي حال."
رفعت إيبارا رأسها. وكما هو متوقع، كانت أول من اكتشف ذلك.
"حسنا أرى ذلك!"
"صحيح."
"ماذا تقصد؟"
"ماذا اكتشفت؟"
نظرت إيبارا إليّ، وأومأت برأسي بهدوء لحثها على التوضيح.
"... إنها إيتوايكاوا-سينسي رئيسة المكتبة، أليس كذلك؟ إيتوايكاوا يوكو-سينسي، كان اسمها قبل الزواج كورياما. هل أنا على حق؟"
نظرًا لأن إيبارا كانت أمينة مكتبة، فمن الطبيعي أن تعرف الاسم الكامل لإيتويكاوا، ولهذا السبب أدركت سريعًا.
"بالضبط. إذا سمعت اسم "إيبارا ساتوشي" فقط دون أن ترى كيفية تهجئته، فلن يكون لديك أي طريقة لتخمين ما إذا كان ساتوشي قد تبنى اسم إيبارا أم لا. ولكن بما أننا نعلم أن اسم إيتوايكاوا مكتوب بـ "يوكو"، بالإضافة إلى حرف "يوكو". حقيقة أن عمرها يتطابق، فإن معرفة اسمها قبل الزواج يصبح أمرًا أساسيًا."
عقدت إيبارا ذراعيها وبدأت في إطلاق سخريتها الساخرة.
"أنت غريب حقًا. حتى أنني لم أتمكن من إدراك شيء كهذا على الرغم من كوني على اتصال مع سينسي طوال الوقت، ومع ذلك تمكنت من القيام بذلك. ربما يجب عليك أن تجعل شي تشان يلقي نظرة داخل رأسك."
كما قلت من قبل، لقد حالفني الحظ بومضة من الإلهام. أنا أيضًا لا أريد أن يتم إجراء عملية فص بواسطة شيتاندا.
وفي هذه الأثناء، كان وجه شيتاندا يزداد احمرارًا ببطء.
"" إذن، إذا سمعنا من إيتويكاوا-سينسي..."
"ثم سنعرف ما حدث قبل 33 عامًا. لماذا لم تكن هذه قصة بطولية، ولماذا تم تصميم الغلاف بهذه الطريقة، ولماذا كانت المختارات بعنوان "هيوكا"... سنحصل على جميع الإجابات المتعلقة بعمك. "
"ولكن، هل لديك أي دليل على أنه حقًا إيتوايكاوا-سينسي؟ ألن يكون الأمر محرجًا إذا تبين أنه شخص آخر؟"
لن نكون مخطئين. ألقيت نظرة على ساعة يدي وأعتقد أن الوقت قد حان.
"في الواقع، لقد تأكدت من ذلك. اكتشفت أنها كانت رئيسة النادي في عامها الثاني. حددت موعدًا للتحدث معها حول هذا الموضوع. يجب أن يكون الوقت قد حان الآن، فلنتوجه إلى المكتبة."
عندما استدرت للمغادرة، سمعت إيبارا يتمتم قائلاً: "أنت متحمس بالتأكيد".
أعتقد أنني كذلك.
خلال العطلة الصيفية، يتم إغلاق نوافذ المكتبة لحماية الكتب من التعرض لأشعة الشمس الشديدة. في هذه البيئة الداخلية المكيفة المعتدلة، كانت المكتبة لا تزال مكتظة بالطلاب الذين يستعدون لمهرجان كانيا أو طلاب السنة الثالثة الذين يستعدون لامتحانات القبول بالجامعة. يمكن رؤية إيتويكاوا وهي تكتب شيئًا ما بينما كانت تجلس خلف المنضدة، مرتدية نظارة لم نرها في المرة الأخيرة عندما كتبت. كان جسمها صغيرًا نوعًا ما، وكانت التجاعيد واضحة على وجهها، وهذا دليل على مرور ما يقرب من 31 عامًا على تخرجها من المدرسة الثانوية.
"إيتويكاوا-سينسي"
التفتت ولاحظتنا ونحن نناديها. رفعت وجهها وابتسمت.
"آه، نادي الكلاسيكيات"
نظرت حول المكتبة وقالت: "إنها مزدحمة بعض الشيء هنا، هل يمكننا التوجه إلى مكتب أمين المكتبة؟"
وقادنا إلى مكتب خلف المنضدة.
كان مكتب أمين المكتبة عبارة عن مكتب مريح كبير بما يكفي ليعمل فيه شخص واحد، على الرغم من أن مكيف الهواء كان أصغر بكثير هنا. وبما أن الستائر لم تكن مسدلة، تقدمت إيتويكاوا وأنزلتها بينما أشارت لنا بأن نجلس على أريكة الضيوف. يمكن شم رائحة عطر ناعم، لأنه يأتي من إناء الزهور الموضوع على الطاولة الوحيدة في الغرفة. لقد كانت زهرة عادية جدًا ومن السهل تفويتها، وربما لم تكن مخصصة للضيوف بل لكي تنال إعجابهم.
على الرغم من أن الأريكة كانت كبيرة، إلا أنها لم تكن كبيرة بما يكفي لاستيعابنا نحن الأربعة. لذا كان على إيتويكاوا أن يأخذ كرسيًا قابلًا للطي ويضعه بجانب الأريكة. لكن لماذا أنا من انتهى به الأمر على الكرسي القابل للطي بينما حصل الثلاثة الآخرون على الأريكة؟ جلست إيتويكاوا على كرسيها الدوار. وضعت مرفقيها على الطاولة وواجهتنا وقالت: "حسنًا، ما الذي ترغب في التحدث معي عنه؟"
سألت بلطف. وبما أنها كانت تسأل الجميع من نادي الكلاسيكيات، كان من الطبيعي أن أتحدث نيابة عن النادي. حاولت أن أتجاهل هذه الرغبة في وضع ذراعي وساقي في وضع لم أكن معتادًا عليه، وأجبت بلطف: "نعم، هناك شيء نود الاستفسار عنه منك. لكن أولاً، نود تأكيد شيء ما". هل اسمك قبل الزواج كورياما؟"
اومأت برأسها.
"إذن هذا يعني أن هذا هو ما كتبته، أليس كذلك؟"
أخرجت النسخة من جيبي وسلمتها لها. حركت إيتويكاوا عينيها على قطعة الورق وابتسمت بلطف،
"نعم، هذا أنا. لكنني مندهش من نجاح الحفاظ على هذا."
ثم بدت وكأنها تخفض نظرتها إلي.
"أعتقد أنني أعرف ما الذي أردت مناقشته معي. لكي يستفسر طلاب من نادي الكلاسيكيات عن اسمي قبل الزواج، كانت لدي فكرة عما كان يحدث... كنت ترغب في معرفة المزيد عن الحركة قبل 33 عامًا ، يمين؟"
البنغو، لذلك فهي تعرف.
ومع ذلك، على النقيض من التوقعات التي تظهر في تعبيراتنا، تنهد إيتويكاوا فقط.
"ولكن لماذا تسأل عن مثل هذا الحدث البعيد الآن؟ كان من الأفضل نسيانه."
"حسنًا، يعود الفضل في هذا بشكل رئيسي إلى شيتاندا الذي يشاهد هنا جميع أنواع الأحداث الغريبة مثل الوحش، وإلا لم أكن لألاحظ هذا الحدث من البداية."
"وحش؟"
"آسف، كنت أقصد مثل العيد." [3]
ابتسم كل من إيتويكاوا وساتوشي، بينما ألقى إيبارا نظرة غاضبة. اعترضت شيتاندا بهدوء، رغم أنني تجاهلتها. ابتسم إيتويكاوا بهدوء لتشيتاندا وسأله: "ولماذا كنت مهتمًا بهذه الحركة في ذلك الوقت؟"
لاحظت شيتاندا وهي تمسك بقبضتيها على ركبتيها. ربما كانت متوترة عندما أجابت بإيجاز: "كان سيكيتاني جون عمي".
أطلق إيتويكاوا شهقة.
"أوه، فهمت، سيكيتاني جون... يا له من اسم يبعث على الحنين. كيف حاله؟"
"ليس لدي أي فكرة، حيث تم الإبلاغ عن اختفائه في الهند."
شهقت مرة أخرى: "أوه". على الرغم من أنها لا يبدو أنها ترددت. ربما العيش لمدة 50 عامًا يعني أنها رأت كل شيء؟
"فهمت. وكنت أتمنى دائمًا مقابلته مرة أخرى."
"وأنا كذلك. أردت فقط رؤيته مرة أخرى."
هل كان سيكيتاني جون شخصًا يستحق اللقاء مرة أخرى؟ لم أستطع إلا أن أتساءل ربما يجب أن أقابله أيضًا.
كما لو كان مليئًا بالعواطف، تحدث شيتاندا ببطء.
"إيتويكاوا-سينسي، من فضلك أخبرني، ما الذي حدث بالضبط قبل 33 عامًا؟ لماذا لم تكن الحادثة التي تورط فيها عمي قصة بطولية؟ لماذا تحمل مختارات نادي الكلاسيكيات عنوان "هيوكا"؟ ... هل استنتاجات أوريكي-سان صحيحة ؟"
"الخصومات؟"
سألني إيتويكاوا: "ماذا تقصد بذلك؟"
أجاب ساتوشي: "سيدي، لقد تمكن أوريكي من استنتاج ما كان يمكن أن يحدث قبل 33 عامًا باستخدام المعلومات المحدودة التي جمعناها. لذا ربما يجب أن تسمع ذلك منه".
يبدو أنني يجب أن أكرر ما قلته بالأمس. لا، على الرغم من أنني كنت أنوي القيام بذلك على أي حال، إلا أنني لم أدرك بعد أن الأمر قد يكون مجرد تكهنات لشخصية مرت بالحادثة بنفسها. على الرغم من أنني كنت واثقًا من خصوماتي، إلا أنه كانت هناك فكرة بسيطة بأنني ربما أخطأت في فهمها. لقد لعقت شفتي وبدأت شرحي باستخدام نفس طريقة 5W1H التي استخدمتها بالأمس.
"أولاً، الشخصية الرئيسية في هذه الحادثة..."
"...وهكذا استنتجنا أن التسرب حدث في أكتوبر".
بمجرد أن انتهيت من كل شيء، فوجئت بمدى نجاحي في تنظيم أفكاري. وبينما كنت أتحدث دون الإشارة إلى أي ملاحظات، بدا أن الوقت يمر بشكل أسرع.
طوال الوقت الذي كنت أتحدث فيه، ظل إيتويكاوا صامتًا. لقد تحدثت إلى إيبارا على الفور عندما انتهيت.
"إيبارا سان، هل لديك الملاحظات التي تتحدث عنها؟"
"لا، أنا..."
"حصلت عليهم."
فتح ساتوشي حقيبته وأخرج كومة من الأوراق النقدية المطوية إلى أرباع وسلمها إلى إيتويكاوا. ألقت نظرة سريعة عليهم ونظرت للأعلى.
"لقد تمكنت من تكوين خصم من كل هذه فقط؟"
أومأ شيتاندا.
"نعم، أوريكي-سان فعلت."
هذا ليس صحيحا تماما.
"لقد قمت فقط بتجميع نظرياتهم معًا، هذا كل شيء."
"ما زال،"
تنهد. أطلقت إيتويكاوا تنهيدة ووضعت الملاحظات على الطاولة وهي تضع ساقيها فوق الأخرى.
"انا مندهش."
"لم يكن خطأ؟"
سألت إيبارا، فهزت رأسها.
"لا، هذا كما قال أوريكي كون تمامًا. كل شيء صحيح. إنه شعور غريب، كما لو كنت تقف بجانبي بينما كنت أشاهد الأمر برمته يتكشف في ذلك الوقت."
لقد تركت نفسا.
لقد شعرت بالارتياح حقًا لأنني حصلت على كل شيء على ما يرام.
"حسنًا، ما الذي تريد أن تطلبه مني أيضًا؟ ربما أعطيك علامة النجاح إذا تطابقت إجاباتي مع توقعاتك."
"حسنا، أنا لا أعرف عني، ولكن يبدو أن هوتارو يشعر بشيء آخر مفقود."
نعم، كان هناك شيء مفقود.
كان هناك شيء أردت أن أسأله: هل تخلى سيكيتاني جون عن حياته في المدرسة الثانوية ذات اللون الوردي من تلقاء نفسه؟ لقد قمت بصياغة سؤالي على النحو التالي: "لدي سؤال واحد فقط. هل كان سيكيتاني جون يرغب في أن يصبح درعًا للجسم الطلابي بأكمله؟"
تجمد تعبير إيتويكاوا اللطيف فجأة عند سماع هذا السؤال. لقد نظرت إلي فقط.
"..."
ونظرت بصمت.
انتظرتها لتتحدث، وكذلك فعل شيتاندا وإيبارا وساتوشي. ربما كانوا يتساءلون عن سبب هذا السؤال أثناء انتظارهم.
... الصمت لم يدم طويلا. حركت إيتويكاوا فمها كما لو كانت تغمغم بشيء ما، وقالت موبخة: "لقد رأيت من خلالي حقًا... ثم سأخبرك بالأمر. أعتقد أنه من الأفضل أن أبدأ من البداية حتى النهاية. على الرغم من أن الأمر كان مجرد منذ وقت طويل، ما زلت أتذكر ذلك بوضوح."
وهكذا، تحدثت كورياما يوكو السابقة عن "الكفاح في يونيو" قبل 33 عامًا.
"على الرغم من أن المهرجان الثقافي لا يزال نشطًا كما كان في ذلك الوقت، إلا أنه يبدو أكثر هدوءًا مما كان عليه من قبل. في ذلك الوقت، كان الجميع ينظرون إلى مهرجان كامي الثقافي العالي باعتباره هدفهم النهائي في الحياة. لقد كان الوقت الذي كان فيه الناس يتجاهلون بنشاط القديم ونرحب بالجديد، ويقول البعض إن مهرجان كامي الثقافي العالي نشأ من هذه الطاقة الفائضة.
"قبل التحاقي بهذه المدرسة مباشرة، كان هناك شعور بأن أعمال شغب سوف تندلع. لن يكون هناك شيء جيد من خروج الفوضى عن نطاق السيطرة، أليس كذلك؟ ولكن بالمقارنة مع حوادث العنف التي شهدتها المدارس في السنوات الأخيرة، فإن الحركات تعود إلى الوراء "ثم بدا الأمر منظمًا إلى حد ما. على الرغم من أنه كان لا يزال يعتبر غير مقبول بالنسبة للمعلمين في ذلك الوقت. "
يبدو أن التذكر الذي سمعته يتعلق ببعض تاريخ اليابان الحديث. لا أعتقد أن هؤلاء الأشخاص الممتلئين بالطاقة في ذلك الوقت ولا الأشخاص الذين ولدوا في نفس الفترة التي ولدت فيها لم يتمكنوا من فهم وجود المجموعة الأخرى.
"في أبريل من ذلك العام، انفجر مدير المدرسة فجأة خلال اجتماع للموظفين. وأعتقد أنه تم تسجيل ذلك في إحدى ملاحظاتك هنا، "يجب ألا نسمح لأنفسنا بالرضا عن النفس ونصبح مجرد مدرسة راكدة". في أيامنا هذه، ينظر الناس إلى كلمات المديرة إيدا على أنها مجرد توقعات من الطلاب بأن يقوموا بعمل جيد. ولكن في ذلك الوقت، كان يُنظر إليها على أنها رسالة مستترة لقمع المهرجان الثقافي.
"عندما تم الإعلان عن الجدول الزمني للمهرجان الثقافي، حدثت ضجة كبيرة. تم تخفيض الجدول الزمني المعتاد للأيام الخمسة بشكل كبير إلى يومين فقط، وتم نقلهم من أيام الأسبوع إلى يومين فقط في عطلة نهاية الأسبوع، كما لو تم التخلص منها من التقويم المدرسي العادي تمامًا، شعر الجميع وكأن دلوًا من الماء البارد يُسكب عليهم ووجدوا أن القرار صعب القبول.
"منذ هذا الإعلان، شعرت بأن الجو في المدرسة أصبح متوترًا، كما لو أن شيئًا ما على وشك الحدوث.
"أولاً، تم نشر جميع أنواع اللغة البذيئة على لوحات الإعلانات بالمدرسة. ثم كانت هناك الخطب العامة، حيث يمكن للجميع الصعود إلى المسرح ليقولوا ما يريدون، حيث كان الجميع متحمسين بشكل متزايد ويتلقون التصفيق. ثم بدأت الحركة بشكل جدي عندما تم اقتراح تجميع موارد الأندية المرتبطة بالفنون معًا.
"ومع ذلك، على الرغم من أن المقاومة كانت متوقعة، لا يبدو أن أحدًا كان مستعدًا لرد المدرسة القوي لتنفيذ عملية قطع المهرجان الثقافي بالقوة. ومن أجل تنفيذ الحركة، يجب على المرء أن يكون مستعدًا لقبول العواقب. على الرغم من أن الجميع كان جيدًا في الحديث، بشكل مثير للشفقة، لم يتطوع أحد ليخرج ويصبح قائد تحالف النادي."
تحركت إيتويكاوا في مقعدها، مما أحدث صوت صرير في كرسيها وهي تتابع: "لذا تقرر إجراء قرعة لاختيار القائد، وانتهى الأمر بعمك، سيكيتاني جون، بالنهاية القصيرة للعصا. تم التعامل مع التشغيل الفعلي للحركة من قبل أشخاص آخرين، لكن أسمائهم لن تظهر للعامة أبدًا.
"اكتسبت الحركة قوتها بشكل مطرد، وأدت في النهاية إلى تراجع المدرسة عن خططها لتقصير المهرجان. وكما هو مكتوب في ملاحظاتك، استمر المهرجان كالمعتاد."
وعلى الرغم من أنها وصفت الأمر بوضوح دون أي عاطفة، إلا أنني مازلت أشعر بأجواء 33 عامًا مضت، سواء كان ذلك شغف الحركة أو جبن النواب، فقد أصبحوا جميعًا في الماضي الآن. ثم تابع إيتوايكاوا: "لكننا بالغنا في ذلك. أثناء الحركة، شاركت في مقاطعة الدروس. كان الجميع على الأرض يرددون الشعارات. أدى إشعال النار إلى وصول الأجواء إلى ذروتها، ثم حدث ذلك ذات ليلة.
"خرجت ألسنة اللهب في نار المخيم عن السيطرة. لا نعرف ما إذا كان شخص ما قد فعل ذلك عن قصد، ولكن تم إشعال النار في دوجو الفنون القتالية. وعلى الرغم من إخماد الحريق في النهاية، إلا أن الدوجو القديمة إلى حد كبير تعرضت لأضرار بالغة بسبب رش المياه من سيارات الإطفاء."
أصبحت تعبيرات شيتاندا وإيبارا متصلبة، وأعتقد أن تعبيراتي كذلك. حتى أننا نستطيع أن نقول أن هذا يبدو سيئًا، لأنه يعني بشكل غير مباشر أن هذا الضرر الذي لحق بممتلكات المدرسة لا يمكن تجاهله.
"كان مثل هذا العمل الإجرامي خارجًا عن المألوف، ولا يمكن التغاضي عنه. ولحسن الحظ، لم ترغب المدرسة في جعل الأمور أسوأ ولذلك قررت عدم إشراك الشرطة. على الرغم من أنه لا يمكن لأحد أن يجادل ضد قيام المدرسة بالعثور على شخص ما تحمل المسؤولية بمجرد انتهاء المهرجان الثقافي... حيث أن الجميع سيقولون إنهم لا يعرفون أي شيء بمجرد انتهاء المهرجان.
"وهكذا، في حين أن سبب الحريق غير معروف، فإن الشخص الذي انتهى به الأمر إلى تحمل اللوم لم يكن سوى سيكيتاني سان، الزعيم الرسمي للحركة.
"في ذلك الوقت، كان طرد طالب أسهل بكثير. ويُنسب إليه أن سيكيتاني-سان ظل هادئًا حتى النهاية. على الرغم من أنني أعتقد أن سؤالك كان ما إذا كان يرغب في أن يصبح درعًا للجميع، أليس كذلك؟"
إيتويكاوا ابتسم فقط ونظر إلي.
"أعتقد أنك تعرف الإجابة بنفسك بالفعل."
بعد الانتهاء من قصتها الطويلة، وقفت إيتويكاوا لتصب بعض الماء الساخن من قارورة في كوب القهوة الخاص بها قبل أن تشربه.
قلنا شيئا. ربما لم نجد ما نقوله لم أستطع إلا أن أرى شفتي شيتاندا تتحركان قليلاً، كما لو كان يتمتم "كم هو فظيع" أو "كم هو قاسٍ"، على الرغم من أنني لا أملك أي فكرة عما كان عليه الأمر.
"حسنًا، هذا كل ما يجب أن أقوله. هل لديك أي شيء آخر ترغب في طرحه؟"
عندما عادت إلى كرسيها الدوار، تحدثت إيتويكاوا بلهجتها المعتادة. كانت هذه في الواقع مجرد قصة من الماضي بالنسبة لها.
كسر إيبارا صمته أخيرًا وقال: "إذاً، أود أن أسأل عن الرسم التوضيحي للغلاف الذي تم رسمه في ذلك الوقت..."
أومأ إيتويكاوا بصمت.
تذكرت غلاف "هيوكا"، الذي يظهر فيه كلب وأرنب يطاردان بعضهما البعض، بينما شكل عدد من الأرانب البرية دائرة وراقبتهم. ربما يمثل الكلب هيئة التدريس بينما يمثل الأرانب الطلاب. والأرنب الذي قاد الكلب في دوائر ربما كان سيكيتاني جون.
بعد أن جاءت إيتويكاوا وأعطتنا الإجابة التي كنت قد خمنتها للتو، سألتها: "من بين جميع المباني في مدرسة كامي الثانوية، تعد فنون الدفاع عن النفس دوجو هي الأقدم على الإطلاق، فهل هذا يعني أنه تم إعادة بنائها من قبل؟"
لقد لاحظت مدى قدم الدوجو عندما أراني إياها شيتاندا في أبريل، على الرغم من أنني لم أفكر في ذلك بعد ذلك.
"نعم، هذا صحيح. نظرًا لأن مباني المدارس العامة نادرًا ما يتم تجديدها إلا إذا وصلت إلى تاريخ انتهاء صلاحيتها. وعندما تم تجديد جميع المباني الأخرى قبل عشر سنوات، لم يمس سوى الدوجو حيث تم تجديده من قبل بنفسه."
ثم قال ساتوشي بخنوع: "أم، يا سيدي، لاحظت أنك لم تشر أبدًا إلى المهرجان باسم مهرجان كانيا".
عندما تغير الموضوع تمامًا، انتهى الأمر بإيتويكاوا وهو يبتسم بصوت خافت.
"ولماذا تسأل أصلاً؟ لا بد أنك قد اكتشفت الأمر الآن؟"
"هاه؟"
مهرجان كانيا؟
أرى. أتذكر أن أختي ذكرت في مكالمتنا الهاتفية أن هذا المصطلح يعتبر من المحرمات داخل نادي الكلاسيكيات. على الرغم من أن الوقت كان متأخرًا بعض الشيء، إلا أنني فهمت أخيرًا سبب كون ذلك من المحرمات.
"هذا لأن سيكيتاني جون لم يرغب في أن يصبح بطلاً، أليس كذلك؟ ولهذا السبب امتنعت عن تسمية المهرجان بمهرجان كانيا".
"فوكو تشان، ماذا يقصد بذلك؟"
على الرغم من أن ساتوشي ابتسم أثناء الإجابة، إلا أن هذه الابتسامة كانت مختلفة عن المعتاد من حيث أنه لم يكن يبتسم من أجل المتعة.
""كانيا" ليس اختصارًا لـ "كامياما"، ولكنه بالأحرى نطق كانجي بديل لـ "سيكتاني". تمكنت من اكتشاف ذلك أخيرًا منذ فترة. ربما يكون اسمًا بديلاً لـ "مهرجان سيكتاني"، في من أجل خداع أعضاء هيئة التدريس أثناء تكريم بطلهم".
... ثم سأل شيتاندا: "سيدي، هل تعرف سبب استخدام عمي لقب "هيوكا" في المختارات؟"
ومع ذلك، هزت إيتويكاوا رأسها بلطف.
"ربما فكر سيكيتاني سان في هذا الاسم لمجرد نزوة بينما كان يشعر بأنه على وشك الطرد. وقال إن هذا يعني شيئًا لم يكن بإمكانه فعله في حالته الحالية في ذلك الوقت. ولكن بخلاف ذلك، فأنا لا" لا أعرف ماذا يعني ذلك بنفسي."
... هي لا تعرف؟
هل هي حقا لا تعرف؟ أو شيتاندا وإيبارا وساتوشي في هذا الصدد؟
على الرغم من أنني نادرًا ما أغضب، إلا أنني كنت أشعر بالغضب حتى الآن. كل ما كنت أشعر به الآن هو الشعور بالانزعاج، حيث يبدو أنه لم يفهم أحد الرسالة التي تركها سيكيتاني جون وراءه. لقد انزعجت لأنه لم يتمكن أحد من الحصول على مثل هذه الرسالة التافهة.
دون أن أدرك، بدأت أتحدث، "ألا تفهمون يا رفاق؟ فقط ما الذي كنتم تستمعون إليه؟ سأخرج وأقول ذلك، إنها مجرد تورية سخيفة."
"هوتارو؟"
"أراد سيكيتاني جون أن ينقل رسالة إلينا، نحن أحفاد نادي الكلاسيكيات، ووضع ذلك ضمن عنوان المختارات. شيتاندا، أنت جيد في اللغة الإنجليزية، أليس كذلك؟"
أصبح شيتاندا مرتبكًا عندما تم استدعاؤه فجأة.
"إيه؟ الإنجليزية الإلكترونية؟"
"نعم. هذه في الواقع رسالة سرية. لا، إنها أشبه بالتلاعب بالكلمات..."
لا يبدو أن إيتويكاوا قام بأي ردود أثناء النظر إلينا. تساءلت عما إذا كان بإمكانها أن تدرك، لا، لا بد أنها أدركت. لكنها لسبب ما لا تخبرنا بأي شيء. على الرغم من أنني لم أفهم تمامًا، حاولت أن أضع نفسي مكانها ولاحظت أن هذا قد يكون شيئًا لا يمكن التحدث عنه بصوت عالٍ. ربما كان هذا أيضًا أحد تقاليد نادي الكلاسيكيات؟
"هل اكتشفت شيئًا ما، أوريكي-سان؟"
"أوريكي، توقف عن جعلنا نخمن بعد الآن. هل فهمت الأمر حقًا؟"
"أخبرنا بالفعل، هوتارو."
كم مرة تم الضغط علي للحصول على إجابة من قبل هؤلاء الرجال؟ تنهدت بينما كنت أستعد لتقديم شرحي. على الرغم من أنني شعرت هذه المرة أن هذا لا علاقة له بالحظ أو بأي وميض من الإلهام. لقد شعرت برغبة في نقل أسف سيكيتاني إلى شخص ما من خلال توريته.
ولذا تحدثت، "ماذا تعني كلمة "هيوكا" في رأيك؟"
أجاب شيتاندا: "هذا هو عنوان مختارات نادي الكلاسيكيات."
"أنا أسأل عن معنى الكلمة نفسها."
تابع ساتوشي قائلاً: "إنها الكلمة اليابانية التي تعني "ثلج"، أليس كذلك؟ إذن "حلوى مثلجة"؟"
"جرب "الآيس كريم"."
تحدث إيبارا، "الآيس كريم؟ ماذا يفترض أن يعني ذلك؟"
"حاول إعادة ترتيب المقاطع."
اه اللعنة. لماذا علي دائمًا أن أخوض في الكثير من التفسيرات؟ لمرة واحدة احصل على ما أحاول قوله!
""الآيس كريم" في حد ذاته لا يعني شيئًا. ولهذا السبب قلت إنه تلاعب بالكلمات."
كان تعبير ساتوشي يقرأ لأول مرة "لا أعلم" قبل أن يصبح وجهه شاحبًا كما لو أن كل الدم قد تم سحبه منه. التالي كان إيبارا، الذي تمتم "آه، هذا!" مع تعبير منزعج.
أخيرًا، بدت شيتاندا وكأنها لم تفهم الأمر بعد. كوني طالبة بمرتبة الشرف، سمعت أنها جيدة في اللغة الإنجليزية أيضًا. ومع ذلك، لا يبدو أنها استوعبت وظائف اللغة بشكل كامل. لم أكن في مزاج لمضايقتها أكثر.
أخذت نسخة من مقدمة "المجلد الثاني من هيوكا" وكتبت عليها بقلم حبر جاف أحضرته.
"هذه هي الرسالة التي تركها عمك وراءه."
أومأ شيتاندا برأسه بينما كان لا يزال يبدو في حيرة من أمره.
عندما فهمت أخيرًا، اتسعت عيناها على الفور. "أوه!" شهقت وصمتت.
كانت أنظار الجميع مركزة عليها.
كانت عيون شيتاندا مبللة. عندها أدركت أن الأشهر التي طلبت فيها مساعدتي قد أتت أخيرًا بثمارها.
"... أتذكر،" همست، "أتذكر الآن. سألت عمي في ذلك الوقت عن سبب تسمية المختارات بـ "هيوكا". قال فقط، نعم، قال لي أن أكون قوية.
"لقد كانت رسالة بالنسبة لي أن أعيش فيها عندما أشعر بالضعف، أو عندما أواجه أوقاتًا لا أستطيع فيها الصراخ..."
وجهت نظرها نحوي.
"أوريكي-سان، أتذكر الآن. كنت أبكي لأنني كنت خائفًا من فكرة العيش وأنا ميت في الداخل... الحمد لله، الآن يمكنني أن أرسل عمي بشكل صحيح..."
ظهرت ابتسامة على وجهها. لاحظت أن عينيها بدأتا تبتلان، فقامت بمسحهما بيديها. ثم التفتت لتنظر مرة أخرى إلى الملاحظة التي كنت أحملها. وكان عليه المعنى الحقيقي للكلمة التي كتبتها:
I scream
أنا أصرخ.
ملاحظات ومراجع المترجم [ عدل ]
↑ ملاحضة: تم نشر هيوكا في عام 2000، قبل إعلان كوسوفو الاستقلال
↑ ملاحضة: مرة أخرى، هذا الجزء عبارة عن ترجمات ليبرالية لأشياء لها علاقة بالكلمات اليابانية