في البداية فكرت بـأنني كنت مخطئة.
لكن مرة أخرى.
"آهههههه....!"
عندما سمعت الصرخة ، قفزت أنا وسيدريك من مكاننا.
"سيدريك ، هل سمعت؟"
"نعم ، كنت آمل أن تكون مجرد هلوسة بسبب اللعنة ، لكن لا."
ارتدى كلانا النعال في نفس الوقت و فتحنا الباب.
"ماذا يحدث؟"
"حسنًا ، لم يتم الكشف عن ذلك بعد."
عندما سألت الحارس الذي كان يحرس المنطقة ، عبّر عن حيرته كما لو أنه لا يعرف حتى.
عندما فتحت الباب ، غطى كل من خرج إلى الرواق أفواههم بصوت أعلى.
كان المكان هادئًا مثل عشية العاصفة.
وسرعان ما أصبح المدخل صاخبًا كما لو أن إعصارًا قد ضرب حقًا.
لأن صاحب الصرخة التي بدت وكأنها تمزق طبلة الأذن لم يكن إلا كاليب!
كان عقلي مخدرًا.
"آنسة إيليا!"
هرعت أوليفيا.
"الدوق ، الدوق...."
ذهبت بسرعة بدون الاستماع لها طوال الطريق.
لا أعتقد ذلك ، لكن فكرة مشؤومة استمرت في الظهور في زاوية رأسي.
وخطر على بالي شيء من الماضي تم نسيانه لفترة من الوقت.
في ذلك الوقت ، لم يكن يوني قد دخل المستشفى بعد.
والدي الذي توفي في حادث سير ، ووالدتي التي سقطت بعد سماع الخبر المفاجئ.
جاء سوء الحظ فجأة ، وجاءت كلها مرة واحدة.
قام أقاربي بنهب أموال تـأمين وفاة والداي ، وبالكاد تمكنت من الحصول على 10 ملايين وون.
و مع ذلك ، وفرت غرفة واحدة حيث كنت أعيش مع يوني.
لو لم يساعدنا المعلم لكان ذلك صعبًا.
اعتقدت أن الطريقة الوحيدة لسداد دين معلمي و العيش مع يوني هي أن أصبح لاعبة تايكوندو.
لحسن الحظ ، منذ أن كنت طفلة أُطلق عليّ اسم المعجزة.
ولكن لهذا السبب ، أدرت رأسي و تركت أخي الذي يبلغ من العمر عامين في منزل المالك.
كنت في التاسعة عشرة من عمري فقط ، كنت صغيرة جدًا ، وكان الواقع ثقيلًا لدرجة أنني لم أستطع تحمل رعاية أي شخص.
'سمعت أن هذه الطفلة في المدرسة الثانوية فقط و لكنها لا تتنفس.'
'سمعت أنها مشغولة بطهي الطعام الصحي كل يوم.'
'هي تذهب به للمدرسة و تأتي به للمنزل كل يوم.'
في كل مرة أغمض فيها عيني ، أسمع مثل هذه القصص.
بمعرفة الوضع ، أخبرني المدرب مرارًا و تكرارًا أن أحضر يوني للتدريب ، لكنني لم أفعل.
كان ذلك لأنني شعرت بالحرج من تربية أخي البالغ من العمر عامين عندما كان عمري 19 عامًا.
هناك ملاعق ذهبية في عالم الرياضة أكثر مما كنت أعتقد.
لم أرغب في الكشف عن حالة عائلتي لهؤلاء الزملاء.
ذات يوم ، عدت للمنزل بعد التدريب.
"آآهههههههه....!"
كان يوني يعاني من نوبة.
ما مدى شدة النوبة؟ لقد كان وجهه شاحبًا لدرجة أنه بدى مالجثة.
وكانت هناك رغوة حول فمه ، بما في ذلك القيء.
من قبيل الصدفة ، كان هذا هو اليوم الذي ذهب فيه المالك في رحلة.
طلبت مني السيدة التي كانت تعرف موقفي أن تعتني بيوني ، لكنها كانت تعمل في الساعة الثامنة صباحًا.
ووصلت الساعة التاسعة صباحًا.
حتى في هذا الموقف المخيف ، لدي فكرة واحدة في رأسي.
'إن غادر يوني ، سأكون وحيدة حقًا.'
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، أنا مجنونة حقًا.
أخي يعاني من نوبة ، و أنا أفكر في أنني سـأكون وحيدة.
توجهت للمستشفى مع يوني الذي كان يعاني من نوبة صرع ، و فكرت فقط "لا أريد أن تكون لوحدي"
كان من الممكن أن تتصل بـ 119 ، لكنني خرجت بحماقة إلى الطريق الرئيسي وأخذت سيارة أجرة.
و يوني الذي رأيته تحت الأضواء الساطعة لغرفة الطوارئ كان مختلفًا تمامًا عن يوني الذي أعرفه.
من بين قصص الأشباح التي شاركتها مع أصدقائي عندما كنت صغيرة ، كان هناك قصة شخص مرّ بـأمر مخيف للغاية لدرجة أن وجهه أصبح أبيضًا.
كان ذلك يوني.
تحول الشعر الأسود العادي إلى اللون الأبيض ، وتحولت العيون البنية الشاحبة ، التي فقدت التركيز ، إلى اللون الأحمر.
'هل هو مريض ألبينو؟'
ألبينو : هو المهق ، يؤثر المهق على إنتاج الميلانين ،وهي الصبغة التي تلون الجلد والشعر والعينين. و هي حالة تستمر مدى الحياة ، لكنها لا تزداد سوءًا بمرور الوقت (عدو الشمس)
'لا....لقد كان مثلي تمامًا.'
كما قام الأطباء بإمالة رؤوسهم.
بعد أسبوع ، سمعت اسم مرض يوني من الطبيب.
مرض لم يتم نشره في المجتمع بعد.
مرض نادر غير قابل للشفاء حتى أن الأشخاص البارزين في المستشفيات الجامعية كانوا يتعجبون منه.
مرض يسمى مرض يوني لأن لا اسم له حتى.
مرض سخيف يهرب فيه الصبغات من الجسم كله و يموت حامل المرض في النهاية من الإرهاق كما لو كانت قوة الحياة تُسحب منه سريعًا.
كان المرض الوحيد الذي يؤثر على اللحم و الدم.
"آه!"
لويت ساقي و سقطت.
"إيليا!"
اعتقدت أنها كانت أفكار طويلة ، لكنني كنت لا أزال قي الغرفة الجديدة.
ساعدني سيدريك على عجل ، لكنني دفعته بعيدًا وركضت مرة أخرى.
"إيليا ، انتظري.....!"
ناداني سيدريك لكنني لم أتوقف.
هذا لأن يوني الذي كان يكافح في الغرفة الضيقة ، كان محفورًا مثل الوشم في شبكة العين وظل يتبادر إلى ذهني.
لو كنت أحضرت يوني معي إلى الدوجو كما قال المدرب.
لو كنت أعلم أن السيدة في المنزل المجاور كانت تعمل في الثامنة صباحًا لقلت أنني لن أتركه لوحده.
لو كنت قد اتصلت بـ 119 واتخذت إجراءات عاجلة.
لا ، لو كنت فقط اهتممت بشكل أكبر بيوني.
لو لم أشعر بالحرج.
ركضت إلى الغرفة المفتوحة على مصراعيها وهناك كان كاليب.
"آهغ....."
كان هناك يوني بشعر أبيض.
أغلق يوني عيونه بإحكام و شدّ على صدره و هو يعاني.
تشكلت فقاعات بيضاء على زوايا فمه ، وكانت العيون الحمراء التي تفتح من حين لآخر خارج التركيز.
وقفت مسمرة عند المدخل وأنا أراقب الخادمات يتحركن بنشاط.
كان المشهد متداخلاً مع الأطباء اللذين كانوا يقومون بفحص يوني في غرفة الطوارئ ، لذا لم أستطع التحمل.
في الوقت الذي استرخت فيه ساقي و سقطت حرفيًا .
"إيليا!"
أمسك كف شخص ما بكتفي وساعدي في نفس الوقت.
ثم استندت عليه بسهولة تامة.
غريب ، لا أحد يستطيع أن يفعل هذا بي.
لم يعد أبي و أمي في هذا العالم.
هل هو المدرب؟ هل اتصلت بالمدرب؟
لكن مدربي كان لديه نفس طولي.
أدرت رأسي و نظرت للأعلى و كأن هناك حصًا في رقبتي.
"سي ، دريك...."
"هل أنتِ بخير؟ وجهكِ شاحب."
يقف هناك رجل يتمتع بجمال أكثر إشراقًا من غرفة مضاءة بشكل مشرق.
سيدريك ، دور داعم حزين في الرواية و الذي حول الشرير لشرير و ....
"زوجي."
ارتجف جسد سيدريك من الكلمات الفارغة التي تدفقت.
ببطء ، بدأت أستيقظ على الاهتزاز.
أوه نعم. هذا ليس العالم الحديث.
لم يكن المكان الذي كان فيه يوني ، لقد فقدت يوني في النهاية ، وهربت من العالم و تجسدت في مكان آخر.
لذا ، ليس يوني من يعاني هناك.
"آههغغ....!"
حولت نظرتي بعيدًا عن سيدريك ونظرت إلى كاليب ، الذي لم يهدأ بعد.
في ذلك اليوم ، اعتقدت أن سبب تواجدي في عالم يُشبه فيه كاليب يوني ليس فقط في المظهر ، ولكن أيضًا في الظروف ، هو الحصول على فرصة للتعويض عما فعلته.
هذا الفكر لم يتغير.
على الأقل في هذا العالم ، لم يفت الأوان بعد.
أمسكت بيدي المرتجفة و تمتمت.
"شكرًا سيدريك ، شكرًا لكَ ، لقد هدأت الآن."
"إيليا؟"
ناداني سيدريك بفضول ، كما لو كان يتحدث عن شيء ما ، لكنني قمت فقط بدفع اليد الكبيرة التي كانت تمسك بكتفي وساعدتي في نفس الوقت.
سقطت يد سيدريك بسهولة ، وذهبت مباشرة عبر الخادمات واقتربت من كاليب.
"آه ، آنسة إيليا...."
"لا يجب أن تفعلي ذلك...."
عبّرت الخادمات عن استيائهن ، لكنني لم أبالي.
ظهرت نوبات يوني حتى بعد دخول المستشفى.
كل خمس سنوات من الاستشفاء ، بشكل متقطع ، مع توفير في تكاليف المستشفى باسم المشاركة في الدراسة.
وكان هذا هو الحل الأفضل.
"كاليب ، لا بأس."
جلست على السرير وعانقت كاليب ، ولقد كان في حالة من الفوضى حيث كانت الرغوة في فمه و القيء.
"لا بأس ، لا بأس."
ثم ربتت على ظهره لمساعدته على الهدوء.
"أنا هنا ، لا بأس."
على الرغم من أنني تعرضت للركل من قدمه التي كانت تكافح بشدة ، و تم خدشي من أظافره على وجهي ، وشد شعري ، إلا أنني لم أترك كاليب.
"لا بأس ، سأكون بجانبك. حسنا."
استمريت في مواساته و تحويل حرارة جسدي له.
حاولت الخادمات منعي ، لكن سيدريك أوقفهن.
كان سيدريك متقدمًا على الخادمات ونظر إلى كاليب الذي كان يهدأ ببطء بين ذراعيّ.
بعد مرور بعض الوقت ، عندما هدأ كاليب تمامًا ، ارتجفة شفاهه الجافة من الصراخ.
"إيل...يا....؟"
بحث عني بصوت منخفض للغاية ، كما لو لم يكن لديه القوة لفتح عينيه.
سرعان ما حنيت رأسي وفركت شفتي على جبين كاليب رداً على ذلك.
"نعم انه انا. أنا هنا."
فقط بعد سماع هذا الجواب ، قام كاليب بإرخاء يده التي كانت تمسك بملابسي.
النوبة انتهت تماما.
عند سماع صوت أنفاس صغير كما لو كان نائمًا بشكل مريح ، كان جسده ، الذي تصلب بقوة ، مسترخيًا.
أمسكت كاليب بشدة لبعض الوقت ، ثم رفعت رأسي ببطء.
"سيكون الأمر على ما يرام الآن."
بعد كلامي ، تنهد كبير الخدم والآخرون بارتياح.
"ولكن من باب الاحتياط ، سوف أدعه ينام معي الليلة."
"سوف أساعد الأمير في الاستحمام."
خرجت أوليفيا.
"هل هذا جيد سيدريك؟"
"بالطبع. إذا لزم الأمر ، أنا...."
"لا، كل شيء على ما يرام ، أنا معتادة على ذلك."
في الرواية الأصلية ، تقدم اللعنة مرتبط بقوته العقلية.
ذلك لأنه كان شخصًا غير حساس ، فإن تقدم اللعنة بطيء ، ولكن إن كان شخصًا عاديًا سيقول "أنا تحت لعنة" و يكون محبطًا و يدخل في النوم الأبدي على الفور.
تمامًا مثلما فعل رينو.
"سيكون الأمر مؤلمًا عندما ترى نوبات أخيكَ ، لذا سيكون من الأفضل بالنسبة لي كشخص غريب أن يقوم بذلك."
مشيت بجانب سيدريك مع أوليفيا إلى غرفتي.
–ترجمة إسراء