مترجم shadow
_____
استأنف تشو يي مهامه دون أن يضايقه أحد بعد انتشار خبر وفاته المزعومة.
ومع إظهار بسيط لمهارته في كسر الشفرات بإصبعين، صفق جميع حراس السجن استحسانًا.
أشاد مدير السجن ليو، "تشو العجوز هو شخص يتذكر الأوقات القديمة، ولا يحتاج ليتل يو إلى الذهاب والمرافقة؛ مجرد توصيل الوجبات مع تشو العجوز سيكون على ما يرام".
كان الصغير يو، المسمى يو جيه، شابًا يبلغ من العمر حوالي سبعة عشر أو ثمانية عشر عامًا ولم يكن قد تلوث بعد بالأجواء الكئيبة للسجن، تمامًا مثل تشو يي عندما جاء لأول مرة إلى السجن - يقف بهدوء خلف حراس السجن الآخرين، ويتحدث قليلاً.
ابتسم تشو يي، "لقد كنت في هذا المكان لفترة طويلة، لقد اعتدت على رائحته."
"في هذا المساء في مبنى نسيم الربيع، سنقيم حفلة ترحيب بعودة تشو القديم لتنظيفه من غبار رحلته."
وضع الكابتن تشو ذراعه حول كتف تشو يي وهمس، "في الآونة الأخيرة، لم يكن السجن هادئًا؛ في الليل، يرى شخص ما دائمًا ظلال الأشباح. الآن بعد أن أصبحت سيدًا عظيمًا، يا تشو العجوز، كن حذرًا!"
"لا أستطيع أن أزعج نفسي."
تشو يي، الذي كان حذراً للغاية من قبل، يمكنه الآن أن يكون أكثر استرخاءً بعد ترقيته إلى الأستاذ الكبير الفطري.
لم يحدث شيء في يوم عمله.
حل الليل.
بعد تغيير ملابسهم الرسمية، توجه يو جيه والبقية مباشرة إلى مبنى سبرينج بريز.
سأل تشو يي، "الشيخ فينج، قلت من قبل أن لديك زوجة شرسة في المنزل، هل استمتعت بنفسك أخيرًا؟"
"تشو القديم لا يعرف؟"
أبدى الكابتن تشو استياءه وقال: "لقد اشترى هذا الرجل توأمين من تاجر وكان يحتفظ بهما سراً في ديفاين كابيتال. وبطريقة ما اكتشفت زوجته من المقاطعة الأمر وأثارت ضجة كبيرة..."
"في البداية، كنت أتحمل هذه المرأة لأنها كانت تحتوي على بعض الفضة في المنزل،"
قالت فينج تشياو بمزيج من الخجل والانزعاج، "لكن الآن يبدو أن كل هذه الفضة لا شيء. لقد وجدت عذرًا وطلقتها!"
كانت أرباح السجن أكبر بمئة مرة، إن لم يكن أكثر، من أرباح سجن المقاطعة، وكانت فرصة مرافقة المجرمين المنفيين قد تدر فضة أكثر من أرباح عدة سنوات في سجن المقاطعة.
ولم يحاول تشو يي إقناع أحد بأنه لا ينبغي له أن يتخلى عن زوجة شبابه. فلو فعل ذلك لكان ذلك سبباً في إثارة استياء لا داعي له بسبب حديثه العميق عن العلاقات السطحية، وهو ما كان واضحاً من خلال الابتسامات المصطنعة والازدراء الحقيقي في عيون زملائه، الذين توقعوا أن حياة فينج تشياو لن تكون سهلة في المستقبل.
من يجرؤ على العمل مع شخص يطلق زوجته بمجرد أن يصبح ثريًا؟
كيف حال التوأم؟
"شاب، ناعم جدًا!"
لم يكن فينج تشياو أعمى وكان بإمكانه رؤية ازدراء زملائه، ولكن ما الذي يهمه، طالما أنه لا يهتم بسمعته أو مستقبله؟
بعد مرور نصف عام على غيابه، قام مبنى نسيم الربيع بتغيير أويران الخاص به.
أضاءت سيدة المنشأة العجوز بالفرح عند رؤية تشو يي، "سيد تشو، لقد مر وقت طويل منذ زيارتك الأخيرة."
بصفته راعيًا لمدة واحد وعشرين عامًا، على الرغم من أن تشو يي لم يتنافس على صالح أويران أو يعطي نصائح عشوائية، فإن الفضة التي أنفقها على مر السنين في مبنى نسيم الربيع كانت كافية لشراء مسكن في Divine Capital.
لقد كان هؤلاء العملاء المخلصون هم الأساس لنجاح مبنى نسيم الربيع الدائم عامًا بعد عام!
ابتسم تشو يي وسأل، "ما هي الأوبرا التي نستمع إليها الليلة؟"
"بالطبع، إنه المفضل لديك، يا سيد تشو!"
استدعت السيدة العجوز النادل وأعطته بعض التعليمات. قاطع النادل الأوبرا التي كانت تُعرض في منتصفها على المسرح وانتقل إلى "نسيم الربيع المخمور".
كانت أويران الجديدة امرأة ذات صدر كبير. وبشفتين حمراوين مفتوحتين قليلاً، بدأت تغني أغنية "نسيم الربيع المخمور" الخفيفة، "... أدفع سيدي برفق، أوه بحنان شديد... ذراعاي متشابكتان، تتمايلان برفق..."
في الطابق الثاني في غرفة خاصة.
كان تشو يي والكابتن تشو في المقدمة، بينما كان زملاء آخرون يجلسون على يسارهم ويمينهم.
قام النادل بتقديم الأطباق على الفور دون الحاجة إلى أي أوامر، وكانت كلها من مأكولات تشو يي المفضلة، وكان النبيذ من نوع Pear Blossom White الذي يعود عمره إلى خمسين عامًا.
"سيد تشو، تناول الطعام والشراب كما يحلو لك الليلة؛ فلا داعي لتسوية الفاتورة"
وبعد أن أدلت السيدة العجوز ببعض التعليقات المرحة التي أبقت حراس السجن يضحكون، غادرت بكل رقة.
علق الكابتن تشو قائلاً: "إذا كنت مع تشو العجوز في مبنى سبرينج بريز، فستحصل على معاملة ملكية. عندما نأتي بمفردنا، نجلس دائمًا متفرقين في القاعة الرئيسية ولا نستمتع أبدًا بمثل هذه الرعاية اليقظة!"
"سوف تستمتع بنفس المعاملة إذا أنفقت عشرة آلاف فضة هنا، يا كابتن تشو،"
وقد قدر تشو يي عرضًا أنه أنفق ما لا يقل عن عدة مئات من الفضة كل عام؛ وعلى مدى عشرين عامًا، تجاوز المبلغ بالتأكيد عشرة آلاف.
"…"
تمتم الكابتن تشو، "يا شيخ تشو، لماذا لا تحذو حذو شيخ فينج وتشتري القليل منها لتحتفظ بها في المنزل؟ لن تتمكن من إنفاق كل هذا القدر من الفضة في حياتك!"
وكان الزملاء ينظرون إلى بعضهم البعض بدهشة؛ فحتى مع كل الامتيازات التي يتمتع بها السجن، لا يستطيع أحد جمع المال بهذه السرعة.
إن إنفاق عشرة آلاف دولار في مبنى Spring Breeze لم يكن شيئًا؛ فممارسة الفنون القتالية وتدريب الجسم تكلف دائمًا المزيد. كان حساء تقوية الجسم وحده يستخدم مكونات طبية امتدت مائة عام وكانت الكنوز التي لم يكن لها قيمة سوقية لا تعد ولا تحصى. وإذا أضفنا إلى ذلك النفقات الأخرى، فإن المجموع كان لا يمكن حسابه.
علاوة على ذلك، كان تشو يي يقوم بتوصيل الوجبات فقط، ولم يشارك قط في مرافقة المجرمين، وهو المصدر الرئيسي للمكاسب غير المشروعة. من أين حصل على كل هذه الفضة؟
"لدي العديد من الأصدقاء في عالم القتال؛ يأتي الناس دائمًا إلى بابي ويعرضون عليّ المال، وهو النوع الذي يصعب رفضه حتى لو أردت ذلك"
في السنوات الأخيرة، لم يأخذ تشو يي الكثير من الفضة من السجن. وبدلاً من ذلك، كان العديد من السجناء يشعرون بالرعب الشديد عند رؤيته يدخل السجن حاملاً النبيذ واللحوم، لدرجة أنهم وعدوا بشدة بكنوز من الذهب والفضة مقابل حياتهم، على الرغم من أنه لم يطلب أيًا منها قط.
كان نصيب الفضة المقسمة داخل السجن يأتي فقط من الإضافات للسجناء ذوي العلاقات الجيدة، وبعد تقسيمها بين الزملاء والمسؤولين، لم تكن كافية لتغطية نفقاته في مبنى سبرينج بريز.
"هكذا هو الأمر!"
تذكر حراس السجن فجأة أن تشو يي، على الرغم من مظهره المتقدم في السن، كان خبيرًا في الفنون القتالية.
يمكن ترقية سيد من الدرجة الأولى في عالم القذارة مباشرة إلى ضابط علم مبتدئ في Jinyiwei أو صنع اسم مهم لنفسه في عالم الدفاع عن النفس، مثل Flying Rainbow Swordsman الذي يهيمن على Yuzhou، أو Twin Bears of the North الذي يفرض سلطته على الشمال الغربي.
صرح الكابتن تشو قائلاً: "من الآن فصاعدًا، ستذهب جميع الرسوم الإضافية من السجناء إلى تشو القديم؛ أما بالنسبة للمبلغ الذي يحصل عليه ليتل يو، فيمكنكما مناقشة ذلك فيما بينكما."
"شكرًا لك يا كابتن تشو."
ولم يكلف تشو يي نفسه عناء التوضيح، لأن الجزء الأكبر من دخله كان في الواقع يأتي من سرقة المنازل الخاصة.
في البداية، كانوا مجرد لصوص صغار، ولكن بعد اكتساب لقب الشيطان العجوز في السجن الدموي، سعى البعض للانتقام لأصدقائهم وعائلاتهم، بينما كان آخرون أبطالاً شباباً شجعاناً في فنون القتال. وكثيراً ما تركوا وراءهم الكثير من خواتم الإبهام، والقلادات المصنوعة من اليشم، والأوراق النقدية الفضية.
لم يكن تشو يي قادرًا على التمييز بين الخير والشر. بمجرد الانخراط في عالم القتال، يجب على المرء أن يكون مستعدًا لمواجهة الموت.
مع دفن كل الجثث، ارتفعت الأرض في فناء منزله بمقدار ثلاثة أقدام. ولن يفاجأ تشو يي على الإطلاق إذا زحف الزومبي إلى الخارج يومًا ما.
"خلال الأشهر الستة الماضية، ما هي الأحداث الرئيسية التي حدثت في ديفاين كابيتال؟"
"هههههه، يا تشو العجوز، لقد فاتك عرض كبير!"
ابتسم الكابتن تشو وسرد، "منذ بعض الوقت، عاد الجنرال العظيم إلى العاصمة، وخرج كل أهل العاصمة الإلهية لمشاهدة ذلك. قطع جلالته رأس أمير يونغ العظيم أمام سفرائهم وعرض رأسه على معبد الأجداد العظيم".
"فكيف تم التفاوض على السلام مرة أخرى؟"
بعد خروجه من السجن، سمع تشو يي الكثير عن محادثات السلام وإعادة خمس مدن إلى يونغ العظيمة.
"الحرب مليئة بعدم اليقين، ولا أحد يستطيع ضمان الفوز في كل مرة؛ من الأفضل أن تنسحب وأنت في المقدمة"
تغيرت نبرة الكابتن تشو، "على أي حال، وباستخدام هذا السبب، أصدرت وزارة الحرب تسعة أوامر عسكرية متتالية، تستدعي الجنرال لي من الحدود الشمالية!"
هز تشو يي رأسه قليلاً، "هل يعتقد الكابتن تشو أن الجنرال لي قادر على الاستمرار في الفوز بالمعارك؟"
أكد الكابتن تشو، "بالطبع يمكنه ذلك! الجنرال لي هو جنرال عظيم يأتي مرة واحدة كل ألف عام. منذ قمع تمرد لونغ ني، لم يذق طعم الهزيمة أبدًا".
نظر تشو يي إلى زملائه وسألهم: "هل تفكرون جميعًا بنفس الطريقة؟"
هل هناك شيء خاطئ؟
"إن الجنرال لي يعرف الناس والمندوبين جيدًا، حيث قام بترقية عدد من الضباط المحبطين، والذين أصبحوا الآن جنرالات هائلين يقودون مناطقهم الخاصة."
"الجنرال لي هو أيضًا أحد كبار القادة في عالم الفطرة. من الممكن أن يأخذ رأس قائد العدو وسط عشرات الآلاف من القوات، حتى أنه يمحو يونغ العظيم."
رد زملاؤه الواحد تلو الآخر، واتفقوا جميعًا على أن كلمات الكابتن تشو كانت معقولة.
"ثم اسمح لي أن أسألك..."
تحدث تشو يي بهدوء، "كم عمر جلالته الآن؟"
حسب الكابتن تشو بصمت في قلبه، كان الإمبراطور الحالي يبلغ من العمر اثني عشر عامًا عندما اعتلى الإمبراطور السابق العرش. حكم الإمبراطور تشونجمينج لمدة ستة وأربعين عامًا، بالإضافة إلى اثني عشر عامًا منذ توليه العرش بنفسه، مما يجعله يبلغ من العمر اثنين وسبعين عامًا هذا العام.
ورغم أن الإمبراطور يتمتع بكل المجد والثروة، باستثناء الإمبراطور تشونغ مينغ الذي كان عازباً وأهمل شؤون الدولة، فمن النادر أن يعيش أحد إلى سن السبعين.
الإمبراطور هونغتشانغ أصبح عجوزًا بالفعل!
على الرغم من أن حراس السجن هم من أدنى المسؤولين رتبة، بل ليسوا حتى في الرتبة، إلا أنهم لا يستطيعون إلا أن يسمعوا عن الصراعات داخل البلاط الإمبراطوري، كونهم مسؤولين عن مراقبة المسؤولين المخالفين، وهم يفهمون بشكل طبيعي المخاطر التي تنطوي عليها.
سأل تشو يي، "بالنسبة لاستعادة الجنرال لي للأراضي المفقودة، وهزيمة الدول المعادية، وتوسيع الأراضي، ما هي المكافآت التي تلقاها هذه الإنجازات العظيمة؟"
أجاب أحد زملائه على الفور: "لقد مُنح تسعة كرامات، وتم تعيينه بالفأس الأصفر، وسُمح له بدخول المحكمة دون تسرع، وتمت الإشادة به دون الركوع، وتم تكريمه كدوق مقاطعة حدودية!"
"سعال سعال سعال!"
سعل الكابتن تشو مرتين لمقاطعة الموضوع بشكل محرج ونادى على النادل القريب.
"أخبر الفتيات أن يأتوا إلى هنا. كيف يمكننا أن نشرب مشروبات جافة في مبنى Spring Breeze؟"
وعندما تحول الموضوع فجأة إلى هذا، فقد مبنى Spring Breeze، الذي كان مفعماً بالحيوية والبهجة، جاذبيته فجأة.
بعد بضع جولات أخرى من المشروبات، تفرق الجميع وتوجهوا إلى منازلهم.
…
زنزانة رقم تسعة.
جلس تشو يي متقاطع الساقين في الداخل، وهو يزرع داخليًا تقنية شيطانية التهام السماء ويمارس تعويذة بلا اسم ظاهريًا.
كانت الطاقة الروحية في سجن السماء قاتمة وباردة، تتقارب مع خطوط الطول الخاصة به للتنقية، وتصبح أكثر برودة وتقشعر لها الأبدان، وتصطدم مع اليوان الحقيقي الدافئ في دانتيانه.
"يحتاج التدريب أيضًا إلى التناوب بين التوتر والاسترخاء، وسأستريح لبضعة أيام وأختار أولاً اللصوص الصغار من السجن."
استلقى تشو يي على السرير، وأذنه مضغوطة على سطح السرير المصنوع من الطوب، بينما كان اليوان الحقيقي الفطري يدور عبر خطوط الطول الخاصة به.
في لحظة.
الشخير، الأنين المؤلم، التوبيخ، خطوات الأقدام، الشرب، حراس السجن يلعبون الألعاب ويضربون القبضات أثناء الشرب، الثعابين والفئران تحفر بصخب، كل أنواع الأصوات مختلطة معًا، مثل عدد لا يحصى من النمل يزحف عند أذن المرء.
تقنية الاستماع للأرض!
قام أحد غزاة القبور المجهولين بنقل هذه التقنية إلى الآخرين قبل أن يموتوا مقابل الحصول على دجاجة مشوية.
سيقوم اللص بنقر الأرض واستخدام تقنية الاستماع إلى الأرض لتحديد ما إذا كانت هناك مساحة على عمق عدة أمتار تحت الأرض، ثم استخدام أساليب أخرى لاستنتاج ما إذا كانت قبرًا أم كهفًا.
مع قيام تشو يي بتنفيذه على مستوى عالم الفطرة، أصبح سجن السماء بأكمله ضمن نطاق سمعه.
من خلال التمييز بين الأصوات غير الضرورية وتصفيتها.
بغض النظر عن مدى مهارة شخص ما في تشينغغونغ، فسيظل هناك صوت الرياح والاهتزازات أثناء تحركاتهم السريعة. سيكون من الصعب على شخص غير متمرس في تشينغغونغ التمييز بين هذه الأصوات والضوضاء والفوضى المحيطة.
لقد تعلم تشو يي أنماطًا مختلفة من تشينغجونغ من العديد من السجناء.
من اللص الشهير في عالم القتال إلى المتسللين الأدنى الذين يتسللون عبر الأسطح، فقد تبنى نقاط القوة لدى العديد من الأشخاص.
طالما أن أي شخص في السجن يستخدم تشينغ قونغ، فلن يتمكن من الهروب من تقنية الاستماع إلى الأرض.
مر النصف الأول من الليل دون وقوع أي حادث.
عند الفجر.
كان حراس الخدمة متعبين، إما نائمين على الطاولات أو يبحثون عن زوايا للراحة.
في خضم عواء الريح الليلية، دخل ظل إلى سجن السماء.
كان الحارس عند البوابة نائماً، فرفع عينيه فلم ير شيئاً، واستمر في النوم متكئاً على الحائط.
وميضت شعلة مصباح الزيت في الممر، فألقت بظلها على الحائط الذي بدا، مع الشعلة الراقصة، وكأنه شبح يكافح.
الظل، كما لو كان يدخل أرضاً غير مأهولة، ذهب مباشرة إلى أعماق سجن السماء.
زنزانة رقم اثنين.
لم يكن في الزنزانة الفارغة أي سجناء في تلك اللحظة، استخدم الظل بمهارة مفتاحًا لفتح القفل الحديدي ودخل الزنزانة بثقة.
بحث الظل في كل زاوية وركن دون أن يفوت أي فجوات.
انقر!
أغلقت البوابة الحديدية من تلقاء نفسها دون أي ريح، مما أدى إلى حبس الظل داخل الزنزانة.
"من؟"
جاءت صرخة إنذار واضحة من الظل، الذي حاول غريزيًا فتح باب الزنزانة، فقط لرؤية سيف تشي، صلبًا مثل الواقع، يندفع نحوهم.
سووش!
ضرب السيف تشي باب الزنزانة بقوة، مما أدى إلى قطع القضبان المصنوعة من الفولاذ المكرر.
"سيدي الكبير، أرجوك أن تنقذ حياتي!"
تراجع الظل الخائف إلى الخلف، وتبدد الضباب الرمادي المحيط به بسرعة، ليكشف عن الشخص الموجود بالداخل.
"ه ...
سلسلة من الضحك الشيطاني المميز، صوت قديم وعميق، رن مباشرة في آذان يو جيه.
"يا فتى، ماذا تفعل في سجن السماء؟"
كان الصوت غامضًا وغير قابل للتمييز في أصله.
اندلع العرق على جبين يو جيه وهو ينحني في جميع الاتجاهات، معتقدًا أنه واجه وحشًا عجوزًا غير عادي.
"جونيور هو حفيد يو شيتو، وهو هنا ليرث ما ورثه أسلافي في سجن السماء. لم أقصد أي إساءة على الإطلاق!"