المترجم: shadow
المحرر:shadow
*الصراحة الفصل تعبني بترجمة اذا وجدت اخطاء الرجاء اخباري
*استمتع بلقراة
______________________________________
السجن لم يرَ ضوء النهار على مدار العام، فقط الممر كان مضاءً بمصابيح الزيت.
كان الجو خافتًا وكئيبًا، من الصعب التمييز بين النهار والليل.
السجناء الذين وصلوا حديثًا كانوا يضعون علامات على الجدران لتسجيل الأيام، ولكن مع مرور الوقت إما أن الوقت طال جدًا أو أن الجدران امتلأت بالعلامات، وفقدوا الرغبة في عد الأيام.
بعد كل شيء، قليلون هم الذين يعيشون ليخرجوا من السجن!
السجين الذي كان يجلس في تأمل كان شخصًا يتذكره تشو يي، اسمه الأخير سو، ويُقال إنه كان ذات يوم عملاقًا أدبيًا من جيانغنان.
لأنه كتب قصائد تعارض النظام الحالي، جذب انتباه جين يوي للتحقيق، ولسبب غير معروف، تم اتهامه بتعذيب خادم حتى الموت وأُلقي به في السجن.
أرسلت عائلته الفضة، وكان يمكنه شرب ملعقة إضافية من العصيدة الرقيقة مع كل وجبة!
ربما في يوم من الأيام، إذا عاش أطول من الحاكم الحالي وصعد حاكم جديد إلى العرش ومنح العفو، سيتم إطلاق سراحه.
"لا عجب أنه في مثل هذه الروح الجيدة!"
بعد توزيع العصيدة الرقيقة، خرج تشو يي على طول زنازين السجن.
جاء الضجيج من القريب إلى البعيد.
في البداية كان صاخبًا ومستمرًا، ثم تحول إلى صرخات ونداءات بأحجام مختلفة، واضح أنها من القمار.
منذ تأسيس دولة فنغ يانغ
(م. م:اسم الدولة*فنغ يانغ*«العنقاء المشرقة») قبل ثلاثمائة عام، لم تكن أمراض السلالة الحاكمة أقل، مثل طلب الإمبراطور الجزية في عيد الميلاد، أو فساد المسؤولين وتراخي الجيش.
انضباط السجن لم يعد صارمًا كما كان في زمن الجد الأكبر، وإلا لما كان تشو يي، المريض كما هو، قد تمكن من الدخول.
على الرغم من أن هناك رسميًا أكثر من ألف سجان، إلا أن الغالبية كانت أشباحًا يتقاضون رواتب دون أن يظهروا، والقلة من الضباط الذين ظهروا للخدمة قضوا اليوم كله في الشرب والقمار من أجل المتعة.
قارن تشو يي الوضع الحالي في دولة فنغ يانغ بما ورد في كتب التاريخ—من المحتمل أن السلالة الحاكمة على وشك الاستبدال.
"يا يي الصغير، انتهيت من توصيل الوجبات؟ تعال والعب بضع جولات!" صوت المسؤول الفرعي تشانغ تشو أيقظ تشو يي من تأملاته.
كان تشانغ تشو ينفخ باستمرار على راحة يده كما لو كان يمكنه جعل أرقام الدومينو أكبر.
كان تشانغ تشو مسؤولًا فرعيًا في السجن، مسؤولًا صغيرًا بلا مكانة معينة، وصادف أنه كان الرئيس المباشر لتشو يي، وكان لديه علاقة جيدة مع والد تشو الراحل.
هز تشو يي رأسه، أولاً لأنه كان حذرًا بطبيعته ولم يكن يحب القمار، وثانيًا لأنه لم يكن لديه عملات فضية.
صاحب الجسم السابق أنفق كل فضة عائلته يوميًا على الأدوية لتغذية جسمه، فقط ليجد أنها كانت بلا جدوى وسمح للروح من النجم الازرق بالسيطرة على الجسم.
وقف خلف تشانغ تشو لفترة، ولاحظ لعبة تشبه البطاقات، مع العقيد نيو الذي كان يعمل كصاحب البنك.
ممل، رتيب!
هدأ تشو يي أفكاره، يتأمل كيف يمكنه أن يزرع في المستقبل.
حتى مع فاكهة الداو الطويلة العمر، لا يمكنه التخلي عن السعي نحو الخلود؛ في يوم من الأيام قد يواجه شياطين من الطريق الشرير يخطفون الناس، أو خالدين معاركهم تدمر مدينة.
الكوارث الطبيعية والبشرية لا يمكن تجنبها بالحذر وحده.
طول العمر كان فاكهة داو، ولكن الزراعة كانت فن حماية الداو!
"ذكريات الذات السابقة لم تسمع أبدًا عن طرق الخلود، ولا حتى وجود الخالدين، فقط أن الفنون القتالية كانت مقسمة إلى الطاقة الداخلية (تشي الداخلي وتدريب الجسم. التفاصيل لا تزال تتطلب زيارة مدارس الفنون القتالية لمزيد من المعلومات."
الزراعة كانت من أجل طول العمر—تشو يي كان لديه بالفعل فاكهة الداو، ولكن لن يتخلى عن الأساسي من أجل التافه، يسعى للحياة الخالدة من خلال التجوال المحفوف بالمخاطر.
لذا في الوقت الحالي، يمكنه فقط اختيار الطريق القتالي!
"هل يجب أن أكسب أولاً مبلغًا كبيرًا من المال لتحسين ظروف معيشتي؟ إذا لم أتمكن من إنتاج الصابون والأسمنت، يمكنني العمل على الملح الصخري وتطوير البيوت المحمية بدرجات حرارة مسيطر عليها..."
"أو يمكنني سرقة بعض القصائد والأغاني؛ بمجرد أن يكون لدي سمعة، سيتبع المال..."
"إذا فشل كل شيء..."
"دع الأمر يكون الآن. حاليًا في العاصمة الإلهية، لدي منزل والسجن يوفر الطعام، لذا دعونا لا نعقد الأمور على القليل من الفضة."
لم يكن لدى تشو يي ثقة في البيئة التجارية في العصور القديمة. في مجتمع يهيمن عليه المسؤولون تمامًا، امتلاك مبلغ كبير من الفضة دون أي اتصالات أو دعم كان مجرد انتظار ليتم ذبحه مثل الخنازير والأغنام.
في هذه اللحظة.
دخل كاتب خارجي وهمس بشيء في أذن العقيد نيو.
كان العقيد مسؤولًا في السجن من الدرجة التاسعة، يقود عشرة مسؤولين فرعيين، كل منهم يدير عشرة سجناء.
نيو سو، بموجب القانون، يمكنه قيادة مائة رجل. ومع ذلك، مع وجود الكثيرين يتقاضون رواتب فارغة هذه الأيام، كان لديه فقط حوالي عشرين أو ثلاثين سجانًا تحت إمرته، وغالبًا ما لم يحضروا جميعًا.
"إخواني، لدينا عمل لنفعله."
ألقى نيو سو الدومينو على الطاولة وقال، "أمر اللورد لي بأن اللص الذي سُجن قبل بضعة أيام يجب أن يتم استجوابه ويعترف اليوم، لئلا يتأخر التنفيذ."
اللورد لي، اسمه لي هو، كان يشغل منصب السجان، وبخلاف الحراس المتمركزين في الخارج، يمكن القول إنه كان أعلى مسؤول داخل السجن.
"سأفعل ذلك، سأفعل ذلك!"
كانت عيون تشانغ تشو محمرة قليلاً، ومع ضوء المصباح الوامض، بدا تقريبًا مثل شيطان.
"حظ اليوم سيء للغاية، لقد خسرت كل شيء. يجب أن أخرج غضبي على هذا اللص!"
وسط المحادثة،
اندفع مجموعة من أكثر من عشرة أشخاص نحو غرفة الاستجواب.
تردد تشو يي للحظة قبل أن يتبعهم.
كان اللص في الزنزانة رقم 12؛ عند فتح باب السجن، رأوا رجلاً معلقًا رأسًا على عقب، وجهه مغطى ببقع دماء، مما جعل ملامحه غير قابلة للتمييز.
تبع تشو يي الحشد من الخلف، ربما أصبح غير مبالٍ بسبب ذكريات مشاهد مماثلة، الحالة البائسة للرجل لم تثير أي غثيان أو رغبة في التقيؤ.
رش تشانغ تشو الماء على وجه الرجل لإيقاظه، دون أن يزعج نفسه بالأسئلة، بدأ يجلده بوحشية.
طق، طق، طق!
مع كل صوت، ظهرت علامة دموية جديدة على جسم الرجل.
كان السوط منقوعًا في ماء مالح، وعندما ضرب الجروح، صرخ الرجل من الألم.
فقط عندها رأى تشو يي بوضوح: فم الرجل كان خاليًا من الأسنان ونصف لسانه مقطوع. كيف يمكنه أن يعترف بأي شيء؟
جلس العقيد نيو براحة في كرسي المؤرخ(مستشار تاريخي)، يشرب الشاي ويتحدث بهدوء مع الكاتب المسؤول عن التسجيلات.
حول المشهد، كان رد فعل المتفرجين العشرة أو نحو ذلك مختلفًا؛ بعضهم بدا مرتاحًا، والبعض الآخر غير مبالٍ، وحتى أن بعضهم راهن على عدد الجولات التي يمكن أن يتحملها السجين.
بعد فترة طويلة،
تعب تشانغ تشو من الجلد، التقط حديدًا ساخنًا وضغطه عشوائيًا على جسم الرجل.
شيش، شيش، شيش!
انتشرت رائحة لحم محترق في الهواء، وأصبح تنفس السجين خافتًا، تحول إلى مجرد أنين غريزي.
أوقف العقيد نيو تشانغ تشو من مواصلة التعذيب: "لا تقتله!"
أكمل الكاتب تسجيل الاستجواب، رفع يد الرجل وبدون استخدام الزنجفر، ترك بصمة يد دموية واضحة على وثيقة الاعتراف.
دليل قاطع، اعتراف لا يمكن إنكاره!
سأل تشو يي بهدوء سجانًا بجانبه، "العم يي، ما هي الجريمة التي ارتكبها هذا الرجل؟ لا يبدو وكأنه مسؤول حكومي."
"هذا اللص كان متشردًا من الـ العالم السفلي(العالم الخفي)، يُعرف باسم سيف قوس قزح الطائر أو شيء من هذا القبيل."
"قبل نصف عام، تسبب الجفاف في يوتشو(يرمز الى منطقة) في موت العديد من الجوع. قاد هذا الرجل مجموعة لاقتحام المخزن، وقتل أكثر من عشرة تجار حبوب، وحتى قطع رأس قاضي المقاطعة."
شرح العم يي، "كان الفرقة الذهبية(الحرس الامبراطوري الذهبي) يتتبعونه لمدة نصف عام، وأخيرًا قبضوا عليه. حُكم عليه بالإعدام بتهمة التمرد!"
بطل من الغابة!
كانت تلك أول فكرة خطرت على بال تشو يي. في أوقات الجفاف في العصور القديمة، أقل ما يمكن أن يحدث كان الجثث متناثرة في كل مكان، وفي أسوأ الأحوال كان هناك أكل لحوم البشر.
فتح الرجل المخزن لإطلاق الحبوب، وأنقذ عددًا لا يحصى من الأرواح!
نظر العقيد نيو إلى الاعتراف، وأومأ برأسه قليلاً وقال، "متمرد من طائفة اللوتس الابيض، يسبب الاضطرابات ويدبر التمرد. تذكر أن تطعمه جيدًا. سيتم إعدامه في غضون شهر، ولكن تأكد من بقائه على قيد الحياة حتى ذلك الحين."
أكد تشانغ تشو، "كن مطمئنًا، سيدي، سيتعامل تشو الصغير معه بعناية."
"سيدي، هل يجب أن نطعمه شيئًا أفضل؟"
انحنى تشو يي موافقًا. رؤية الحالة البائسة للرجل، الذي عُذب حتى لم يعد يشبه إنسانًا، بدا من غير المحتمل أن يعيش شهرًا على العصيدة الرقيقة وحدها.
لوح العقيد نيو بيده باستخفاف، "لا داعي للمتاعب. هذا اللص قد صقل أعضائه الداخلية؛ إنه خبير من الطراز الأول في الـ العالم السفلي. لن يموت بهذه السهولة."
بالفعل.
في وقت لاحق من ذلك المساء، عندما جاء تشو يي مع دلو من الأرز، كان الرجل قد استعاد بعض الحيوية، عيناه واسعتان وشرستان.
على الرغم من أن وجهه كان مليئًا بحروق سوداء وبنفسجية وجسمه مليء بعلامات جلد دموية، إلا أنه لم يبد ضعيفًا بل بدا وكأنه مشبع بهواء من الشراسة.
لم يجرؤ تشو يي على الاقتراب كثيرًا، غرف ملعقة من العصيدة الرقيقة لصبها في فم الرجل، لكن الرجل أبقى فمه مغلقًا بإحكام وتحرك، مما تسبب في انسكاب بعضها في أنفه.
"سعال، سعال، سعال!" سعل الرجل بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
"يا بطل، أنا مجرد مسؤول حكومي صغير، من فضلك لا تجعل الأمر صعبًا علي."
"كلب... الدولة... مجرم!"
مع نصف لسانه المقطوع، كان كلام الرجل مكتومًا وغير واضح.
وضع تشو يي الدلو، نظر إلى الخارج، ورأى أن الزنازين على اليسار واليمين كانت فارغة، مع جميع السجناء يلعبون الورق.
عاد إلى جانب الرجل، انحنى باحترام.
"يا بطل، لقد خاطرت بحياتك لتقديم الإغاثة لضحايا المجاعة. أنا أحمل لك أعظم الاحترام. الآن وأنت مسجون، لا يجب أن تستسلم. حتى إذا انتهى بك الأمر في ساحة الإعدام، يجب أن يكون لديك القوة لتلعن الإمبراطورية!"
بعد سماع هذا، صمت الرجل لفترة طويلة قبل أن يفتح فمه ببطء.
نظف تشو يي حبات الأرز والدم من وجه الرجل، ثم صب الأرز بحذر وتأنٍ لتجنب دخوله إلى أنفه مرة أخرى.