المترجم: shadow
--------------------------------
يمتلك خبراء الفنون القتالية شهية هائلة.
نصف دلو من العصيدة الرقيقة انتهى بالكامل في معدة الرجل.
جمع تشو يي يديه معًا وقال: "أيها البطل، هل لي بشرف معرفة اسمك؟"
لم يعره الرجل أي انتباه، بل أغلق عينيه لممارسة التأمل وتنظيم طاقته الداخلية، مما تسبب في صدور صوت طنين من أعضائه الداخلية، بينما اهتزت عضلاته وعظامه باستمرار.
بُه!
بصق الرجل دفعة من الدم الطازج، وابيض وجهه كالثلج، وأصبح تنفسه ضعيفًا وواهنًا على الفور.
نظر تشو يي إليه، متخمين أنه يستخدم طاقته الداخلية لعلاج نفسه، لكن يبدو أن الأمر لم يكن فعالًا للغاية.
"يالها من سموم شرسة!"
بصق الرجل دماً ممزوجًا باللعاب وقال: "اسمي وي تشانغ."
سأل تشو يي: "ما الذي يحبه البطل وي من الطعام؟ سأحضر لك بعضًا منه غدًا."
لقد أحضر الطعام للسجناء من قبل، وكان السعر أغلى بمئة مرة من الخارج، لكن كل الفضة التي جمعها أنفقها على الأدوية المغذية.
رد وي تشانغ بصوت بارد: "لقد نُفيت عائلة وي، وليس لدي فضة لرشوتك."
قال تشو يي بجدية: "أنا فقط معجب بالمبادئ التي تدافع عنها، أيها البطل وي!"
ثم أضاف بحزم: "بطبيعتي، لست من النوع الذي يضحي بنفسه من أجل الآخرين، ومع ذلك لا يسعني إلا أن أحترم الأبطال. لا أملك الكثير لأقدمه سوى بعض الوجبات، فاعتبرها طريقتي في تطبيق ما تنادي به!"
أغلق وي تشانغ عينيه ولم يقل شيئًا آخر.
حمل تشو يي دلو الطعام وغادر. وبمجرد أن خطا خارج باب السجن، سمع صوتًا يأتي من الداخل.
"هل يوجد خمر؟"
أجاب تشو يي دون تردد: "يوجد!"
---
في اليوم التالي.
أبلغ تشو يي أولًا في المكتب الأمامي، ثم توجه إلى المطبخ لالتقاط دلو الطعام.
كان لسجن السماء مطبخان:
المطبخ الكبير حيث يُغلى حساء الأرز الرقيق، حيث تُطهى حبوب الأرز الخشنة وأوراق الخضار الفاسدة بطريقة عشوائية، فقط بالقدر الكافي لإبقاء السجناء على قيد الحياة.
أما المطبخ الصغير، فكان مجهزًا بعناية، مليئًا بجميع أنواع المكونات مثل الدجاج والبط والأسماك واللحوم، وكان الطاهي ليو من مبنى دينغشيانغ هو المسؤول عن الطهي هناك.
ناول الطاهي ليو صندوق طعام مُعد خصيصًا لتشو يي وهو يحذره قائلًا: "أخي يي، الليلة الماضية وصل سجين جديد إلى الزنزانة رقم تسعة في قسم بينغ، يبدو أنه صاحب مزاج حاد، كن حذرًا عند خدمته."
سأل تشو يي بفضول: "أخي ليو، ما خلفيته؟"
عادةً ما يُحتجز في سجن السماء السجناء ذوو الجرائم غير المحددة، أو من لديهم عائلات أو مسؤولون يدافعون عنهم، ولهذا كان المطبخ الصغير موجودًا خصيصًا لهم.
خفض الطاهي ليو صوته وهمس: "سمعت أنه الابن الوحيد لمستشار التنين. الليلة الماضية، كان مخمورًا في مبنى نسيم الربيع، ووقع في شجار مع تاجر، وانتهى الأمر بقتله على الفور!"
تساءل تشو يي: "أليست مثل هذه القضايا تُحال عادةً إلى سجن العاصمة الكبير؟"
نظر الطاهي ليو حوله بحذر، ليتأكد من عدم وجود أحد يستمع، ثم تابع: "هذه ليست القصة كاملة بعد!"
ثم همس بصوت أكثر انخفاضًا: "بعدما قتل الرجل، لم يكتفِ بذلك، بل قاد مجموعة من خدم العائلة إلى منزل الضحية، و..."
ثم قام بإيماءة نحر الحلق، مشيرًا إلى أن العائلة بأكملها قد قُتلت.
لم يستطع تشو يي إلا أن يُصدم. لقد كان هذا اللورد التنين جريئًا للغاية، إذ تجرأ على ارتكاب مجزرة تحت أنف الإمبراطور مباشرة.
أخبار صادمة!
حمل تشو يي صندوق الطعام ودلو الطعام ودخل سجن السماء، حيث حيا تشانغ تشو والآخرين، ثم شق طريقه إلى أعمق جزء من السجن، إلى الزنزانة رقم تسعة في القسم "بينغ".
كان سجن السماء مقسمًا إلى ثلاثة أنواع من الزنازين: أ، ب، ج. الزنزانات من النوع أ كانت مخصصة للّصوص والقتلة، أما النوع ب فكان يُحتجز فيه السجناء السياسيون أو العلماء، في حين كان النوع ج مخصصًا للنبلاء والسجناء ذوي الوضع الخاص.
كانت الزنزانة رقم تسعة من النوع ج أنظف وأريح زنزانة، حيث تم تقسيمها إلى غرفتين: غرفة جلوس وغرفة نوم، مما جعلها أشبه بجناح فاخر داخل السجن.
فتح تشو يي باب الزنزانة، وقبل أن يتمكن من الدخول، دوى صوت غاضب من الداخل:
"من هناك؟"
كان المتحدث رجلاً ضخم الجثة، قوي البنية، يراقب تحركات تشو يي بنظرة باردة.
قال تشو يي باحترام، وهو يمد صندوق الطعام: "أيها الأخ الكبير، جئت لتوصيل الطعام للورد التنين."
كان خارج الزنزانة أربعة رجال أقوياء، اثنان يحرسون باب الزنزانة واثنان عند مدخل الغرفة الداخلية، مما يدل على أنهم مسؤولون عن حماية اللورد التنين.
عند سماع ذلك، هدأ الرجل قليلاً، ثم أخرج إبرة فضية وبدأ بفحص الطعام في الصندوق واحدًا تلو الآخر.
بعد الانتهاء، ألقى نظرة ساخطة على تشو يي وصاح:
"اغرب عن وجهي!"
انحنى تشو يي وتراجع إلى الخلف، مستعدًا لإغلاق باب الزنزانة.
خرج شاب من الغرفة الداخلية، ملابسه غير مرتبة، يحتضن امرأة جميلة بين ذراعيه.
"لاو سي، متى قال والدي إن بإمكاني الخروج؟"
أجاب الرجل المختص بفحص السموم: "أيها الشاب، هذه المرة الأمور معقدة بعض الشيء. ذلك الرجل المدعو تشين تبين أنه قريب بعيد لعائلة دوق مملكة تشي. قد نضطر للبقاء هنا لعدة أيام أخرى."
ضحك الشاب ساخرًا وقال: "عائلة دوق مملكة تشي؟! هذه مملكة فنغيانغ ملك لوالدي..."
لكن قبل أن يُكمل كلماته، أُغلق الباب بعنف، مما أدى إلى كتم بقية حديثه.
حمل تشو يي الدلو، وبدأ في توزيع الطعام على كل سجين، حتى وصل أخيرًا إلى الزنزانة رقم اثني عشر من النوع أ. بعد أن تأكد من عدم وجود أحد يراقبه، أخرج زجاجة خزفية من صدره.
"أيها البطل وي، هذا هو شراب 'زهرة الكمثرى البيضاء' الشهير من العاصمة الإلهية، نبيذ ناري معتّق منذ عشرين عامًا!"
ما إن فتح الزجاجة حتى انتشرت رائحة زهر الكمثرى العطرة في الهواء.
كان وي تشانغ لا يزال معلقًا رأسًا على عقب، مقيدًا بالسلاسل الحديدية من يديه وقدميه، حتى عنقه كان محكمًا بحلقة حديدية.
قال تشو يي بابتسامة: "أيها البطل العظيم، جربه ولو قليلاً."
صبّ تشو يي بعناية الخمر في فم وي تشانغ.
تحرك حلق وي تشانغ، ومرّت كرة من النار عبر حلقه إلى معدته، كان الخمر بالفعل جيدًا.
"تفضل باللحم الآن."
ثم أخرج تشو يي دجاجة مشوية من صدره، ومزق شريحة من اللحم وأخذها إلى فم وي تشانغ.
كان وي تشانغ بلا أسنان، بالكاد يستطيع تمزيق اللحم أو مضغه، فابتلع اللحم في بضع ابتسامات.
"اشرب الخمر!"
بعد ذلك، بدأ تشو يي يتناوب بين رشفة من الخمر ولقمة من اللحم، جرة من "زهرة الكمثرى البيضاء" ودجاجة مشوية كاملة، كلها دخلت إلى معدة وي تشانغ.
"مثير!"
تنفس وي تشانغ بعمق وقال: "يستحق الخمر الفاخر من العاصمة الإلهية، يوزهو مكان فقير، بعيد عن المقارنة."
أجاب تشو يي: "هذه 'زهرة الكمثرى البيضاء' هي واحدة فقط، هناك أيضًا خمر 'تخمير تشيونغوا'، و'تشاو ديان هونغ'، و'ينابيع الندى اليشم'، وغيرها. سأجلب زجاجة كل يوم، وأضمن أن يتذوق البطل العظيم جميع أنواع الخمور الفاخرة من العاصمة الإلهية!"
قال وي تشانغ ببرودة: "لا توجد فوائد مجانية في هذا العالم. أنت تطمع في مهاراتي في فنون القتال، أليس كذلك؟"
أظهر تشو يي على وجهه ملامح من السعادة، ولم يخفِ ذلك.
"البطل وي، بالفعل لدي دافع أناني في تقديم الخمر واللحم لك."
بعد أن أكمل واجبه في اليوم السابق، قام تشو يي بالاستفسار حول الأمر. كانت هناك العديد من مدارس فنون القتال في العاصمة الإلهية التي تعلم تقنيات تقوية الجسم العادية.
تراوحت رسوم الدراسة من عشرة فضيات إلى أكثر من مئة، وكان على المرء أن يشتري بعد ذلك خلطات طبية مغذية. لتحقيق مستوى معين من المهارة، يحتاج المرء على الأقل إلى بضع آلاف من الفضة.
لتعلم تقنيات تقوية الجسم الأكثر تقدمًا، يجب على الشخص أن يتخذ معلمًا ويصبح تلميذًا في إحدى مدارس فنون القتال.
في هذا العصر، لم يكن الانضمام إلى مدرسة مجرد حالة اسمية. كان احترام المعلم كما لو كان الأب مدى الحياة، وكان التلميذ يجب أن يتحمل المصاعب من أجله. ناهيك عن خوض المعارك ضد الأعداء نيابة عن المعلم.
"ابن العائلة الثرية لا يجلس في قاعة باردة!"
كان تشو يي يرغب في تعلم فن حماية الداو، لكنه لم يكن مستعدًا للتخلي عن الأسس من أجل تقنية زراعة والمخاطرة بذلك.
أما بالنسبة لتقنيات الزراعة التي تتعلق بالطاقة الداخلية، فقد استفسر تشو يي من عدة مدارس فنون قتال، ولم تُتاح له فرصة تعلمها إلا من خلال نقل حقيقي من رئيس المدرسة.
بهذه الطريقة، أصبح وي تشانغ ثمينًا للغاية!
كان وي تشانغ في الثلاثينيات أو الأربعينيات من عمره وقد وصل إلى مستوى من الدرجة الأولى، وكان مشهورًا في جميع أنحاء يوزو. كانت تقنيات الزراعة التي قد يقدمها بشكل عابر أعمق بكثير من تلك الموجودة في مدارس فنون القتال. ومع تحديد إعدام وي تشانغ في الشهر المقبل، وعدم وجود روابط كرمية، كانت فرصة ممتازة للحصول على كل شيء.
"كيف يمكن لي، وي، الذي يحمل ضغينة ضد المحكمة الإمبراطورية، أن أعلمك فنون القتال؟"
بعد قول هذا، أغلق وي تشانغ عينيه للتأمل، وبدأ في توجيه طاقته الداخلية لتؤثر على الثمانية مسارات الاستثنائية، محاولًا كسر تأثير الدواء السري الذي أرسلته جين يي وي.
لم ييأس تشو يي، جمع قارورة النبيذ ودلو الطعام وترك الزنزانة.
"الثقة لا تبنى في يوم واحد، خذ الأمور ببطء؛ فبعد كل شيء، هناك وقت طويل."
"حتى إذا رفض وي تشانغ في النهاية أن ينقل تقنية الزراعة، هناك سجناء آخرون في الزنزانة. لكنهم جميعًا مجرمون ارتكبوا أفعالًا شنيعة، يتسمون بسلوك منحرف وعنيف. إذا تم نقل تقنيات الزراعة لهم، فلن يستطيعوا ممارستها بسهولة!"
منذ ذلك الحين.
أصبح روتين تشو يي اليومي منتظمًا للغاية - النوم، النداء، توصيل الوجبات، شرب الخمر مع وي تشانغ، النوم، النداء...
في أقل من نصف شهر، وجد تشو يي نفسه يتأقلم مع الحياة في مملكة فينغيانغ.
كان يعتقد في البداية أنه بدون الهواتف الذكية، والألعاب، والأفلام، وأشكال الترفيه الأخرى، ستكون الحياة مملة وبدون طعم. ومع ذلك، فإن زيارة إلى "بيت الخطاف" مع زملائه فتحت له فجأة عالماً جديداً.
كانت الشابات هناك متعلمات ومتحمسات، مما جعل تشو يي يظل ويغفل عن العودة.
اليوم.
بعد توصيل الوجبات، جاء تشو يي إلى زنزانة وي تشانغ ليشرب.
"البطل العظيم، هذا مركز ندى الخريف عمره عشرة سنوات فقط، كنت ضيقًا في المال في الأيام الماضية!"
ألقى وي تشانغ نظرة عليه وقال بازدراء، "أنفقت كل فضتك في بيت الدعارة؟"
لمس تشو يي وجهه وقال، "هل هو واضح إلى هذا الحد؟"
رد وي تشانغ قائلاً، "وجهك أحمر، وأذناك ساخنتان، علامات على القوة غير القادرة على الانطلاق لروح مكتملة!"
تفاجأ تشو يي قائلاً، "البطل العظيم يعرف الطب أيضًا؟"
أجاب وي تشانغ، "الطب وفنون القتال لا يفترقان أبدًا! لحسن حظك أنك استطعت ممارسة ضبط النفس، مما حفظ جوهرك. وإلا، لكانت ممارسة فنون القتال أقل فعالية." في صوت وي تشانغ، كان هناك أيضًا لمحة من المفاجأة، لأنه لم يكن يتوقع أن يتمكن تشو يي من مقاومة ذلك.
فهم تشو يي بالطبع قيمة القوة الشبابية وسأل بدهشة، "بحسب ما قلت، هل هؤلاء الخبراء في فنون القتال لم يخالفوا مبادئهم في شبابهم؟"
أجاب وي تشانغ ببطء، "بين تقنيات فنون القتال، لا تفتقر الطرق السرية التي تهدف إلى قفل الجوهر وتثبيت اليانغ..."
أصبح تعبير تشو يي جادًا، وانحنى بعمق.
"من فضلك علمني، أيها البطل العظيم!"