المترجم: shadow
__________________
بعد أن شبع من الطعام والشراب، كان تشو يي يستعد للمغادرة، وقلبه مملوء بالندم لأنه لم يتعلم أي تقنيات سرية.
فجأة أعلن وي تشانغ: "أنا على وشك الموت!"
كان لا يزال هناك أكثر من عشرة أيام حتى تنفيذ حكم الإعدام عليه.
قال تشو يي ببطء: "رحلة آمنة لك، أيها البطل. قبل أن تذهب، سأحرص على إيجاد زجاجة من النبيذ الذي مر عليه مئة عام لك!"
وبعد نصف شهر من توصيل النبيذ، أصبح تشو يي قد قلص الفجوة بشكل كبير بينه وبين وي تشانغ، عارفًا أن الأخير كان دائمًا يواصل ممارسته لطرد السم. ومع ذلك، كان السم القوي الذي تغذى عليه من قبل جين يي وي مثل سرطان العظام المزمن، وكان من المستحيل علاجه.
قال وي تشانغ: "هذا كافٍ بالفعل!"
وأضاف: "أنا لا أترك ديونًا من الامتنان دون سداد. إذا كنت أستطيع الهروب، لكنت سددت لك النبيذ مئة ضعف. لكن الآن، مع اقتراب إعدامي، الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله هو نقل فنون القتال لسداد الدين."
من دون أي زيف أو مجاملات، ضم تشو يي يديه وقال: "من فضلك علمنا، أيها البطل!"
قال وي تشانغ: "أنا قادم من أصل متواضع، لم أكن سوى صياد ريفي. لم أبدأ في ممارسة فنون القتال حتى بلغت الخامسة عشرة من عمري، وفرضت سيطرتي على منطقة في سن العشرين، وعندما بلغت الثلاثين، لم يكن هناك منافسون لي في يوتشو. كان الناس يزعمون أن سيف قوس قزح الطائر كان موهوبًا بالفطرة، لكن هذا ليس هو الحال!"
وأضاف وي تشانغ: "السبب الحقيقي هو أنه أثناء الصيد، صادفت كهفًا قديمًا وحصلت على تعويذة مجهولة."
تألقت عيون تشو يي بالإثارة، وتخيل في داخله أن هذه قد تكون تقنية زراعة لا مثيل لها.
قال وي تشانغ: "هذه التعويذة غامضة للغاية. بعد أن أسست عائلتي، حاولت نقلها إلى أولادي، لكن لم ينجح أي منهم. ثم مررتها لأعضاء آخرين في العائلة، وكان نفس النتيجة!"
وأضاف وي تشانغ: "اليوم، سأمرر لك هذه التعويذة. إذا لم تتمكن من الشعور بسحرها، سأمرر لك تقنية زراعة أخرى."
قال تشو يي: "شكراً لك، أيها البطل!"
قال تشو يي: "حتى وإن لم أتمكن من إتقانها، إذا قابلت أحفادك يومًا ما، سأمرر هذه التعويذة لهم أيضًا."
"همف! أنت أيها الماكر، أنا أحتقر استخدام الخداع للإضرار بالآخرين," قال وي تشانغ بشفتيه، لكنه شعر بالارتياح في قلبه. كان يخطط في البداية لنقل تقنية فنون قتال عادية، لكنه قرر أن يمرر واحدة متفوقة بعد سماع كلمات تشو يي.
"استمع جيدًا الآن!"
"السماء والأرض تولد اليين واليانغ، وتخلق جميع الأشياء..."
كانت التعويذة المجهولة تحتوي على أكثر من ثلاثمئة كلمة. استمع تشو يي بعناية عدة مرات وحفظها. ثم تلاها مرتين دون أخطاء أمام وي تشانغ، ثم جلس متربعًا للتأمل في الزنزانة.
"...هدئ قلبك طبيعيًا، تنفس ببطء وانتظام، اجمع الضوء الإلهي، وامتد نحو قلب السماء..."
باتباع إرشادات التعويذة المجهولة، تأمل تشو يي في السماء والأرض في سكون. ومع ذلك، لم يكن هناك أي استجابة على الإطلاق؛ لم يتمكن من الإحساس بالـ qi الواضح والروحي الذي تحدث عنه وي تشانغ.
بعد حوالي نصف ساعة، شعرت قدما تشو يي بالخدر من الجلوس في التأمل، فاضطر للنهوض والتحرك.
عند رؤية تعبير تشو يي، عرف وي تشانغ النتيجة بطبيعة الحال، "لا تفقد الأمل. من بين العديد من أفراد عشيرتي، لم ينجح أي منهم."
شعر تشو يي بالإحباط، ليس لأن التقنية فشلت، ولكن لأنه كان لديه تخمين مختلف في ذهنه.
"هل قمت بالتحقيق في أصل التعويذة المجهولة؟" سأل.
أجاب وي تشانغ: "لم أتمكن من العثور على أي آثار لأصل ذلك الكهف، ولكن..."
تردد وي تشانغ لحظة ثم تابع قائلاً: "ربما يكون لذلك علاقة بالخلائق الأسطورية. على أية حال، فإن الحديث عن زراعة الخلود هو أمر غير ملموس وغامض، لذا بعد بضع سنوات، توقفت عن البحث."
"تقنية الخلود!"
تمتم تشو يي لنفسه؛ كان متأكدًا من أن الخلائق الأسطورية موجودة في هذا العالم.
كانت ممارسة التعويذة المجهولة هي الإحساس بالـ qi الواضح والروحي بين السماء والأرض، في حين أن تقنيات فنون القتال الشائعة التي تركز على تحسين الجسد وزراعة الطاقة الداخلية تبدأ بالجسم البشري نفسه.
كانت طرق الزراعة المختلفة تمامًا هي على الأرجح تقنيات الخلود.
وهذا يشير إلى أن زراعة الخلود قد تتطلب موهبة فطرية، مثل الجذر الروحي، أو الأوعية الروحية، وسمات مشابهة.
من ناحية أخرى، أولئك الذين لا يستطيعون زراعة تقنيات الخلود هم الذين لا يملكون الموهبة اللازمة للخلود!
"..."
لم يستطع تشو يي سوى أن يرفع كتفيه بلا حول ولا قوة، حقًا هناك خسارة مقابل كل مكسب. كان محبطًا بعض الشيء، لكنه بالتأكيد لم يكن محطّمًا.
وعد ثمرة طريق الخلود بعمر لا نهائي.
هذا يمثل أملًا لا حدود له. بما أن تقنيات الخلود تتطلب موهبة خاصة، فإنه سيخلق تقنية لا تعتمد على مثل هذه الهبات الفطرية.
الطريق العظيم هو خمسون، منه تستمد السماء تسعة وأربعون، تاركًا خيطًا واحدًا للحياة لجميع الكائنات!
"علاوة على ذلك," قال تشو يي, "قد لا تكون 'التقنية المجهولة' بالضرورة تقنية زراعة للخلود. ربما هي تقنية سرية لفنون القتال تتطلب جسدًا خاصًا."
لم يكن تشو يي من النوع الذي يغرق في الشفقة على نفسه، فاستعاد حيويته على الفور وقال: "أيها البطل، بما أنه لا نصيب لي مع 'التقنية المجهولة'، يجب علي أن أطلب أن تُعلمني تقنية زراعة تقليدية."
سأل وي تشانغ: "تنقسم زراعة فنون القتال إلى تقوية الجسد وزراعة الطاقة الداخلية. أي واحدة ترغب في تعلمها?"
أجاب تشو يي بحسم، "تقنية زراعة الطاقة الداخلية!"
قال وي تشانغ: "أيها الشاب، لا تكن جشعًا. هل تعرف لماذا تقنيات زراعة الطاقة الداخلية نادرة؟"
تخيل تشو يي قائلاً: "لأنها كنوز لا تقدر بثمن؟"
"ليس لأنها ثمينة."
هز وي تشانغ رأسه، "تقوية الجسد خارجيًا يتطلب موهبة أقل، والتقدم فيه سريع. درب الجلد والغشاء لمدة ثلاث إلى خمس سنوات، وتصبح خبيرًا من الدرجة الثالثة. إذا قويت الأوتار والعظام لمدة سبع أو ثماني سنوات، تصبح خبيرًا من الدرجة الثانية."
"إذا لم تكن تفتقر كثيرًا إلى الموهبة، يمكن أن يسمح لك تدريب الجسد لمدة عشرين أو ثلاثين عامًا بالوصول إلى مجال الدرجة الأولى من تقوية الأحشاء!"
"بالمقارنة، زراعة الطاقة الداخلية تتطلب قدرة عالية وفهمًا عميقًا. الشخص العادي الذي يتأمل لمدة عشرين أو ثلاثين عامًا سيكون لديه قوة قتالية لا تختلف كثيرًا عن تلك التي في مرحلة الغشاء."
"الطاقة الداخلية تصل إلى الدرجة الثانية في خمسين عامًا، والدرجة الأولى في مئة عام، ويستغرق الأمر مئتي عام من الزراعة لتكون قادرًا على منافسة القوة التي تصل إلى تقوية النخاع!"
"مئتي عام؟ من يمكنه أن يعيش لمدة مئتي عام!"
دهش تشو يي. كان يعتقد أن تقنيات زراعة الطاقة الداخلية نادرة لأن قيمتها عالية، لكن تبين أن السبب هو أنها كانت غير عملية للغاية.
"هذه هي حالة الأشخاص العاديين! أما التلاميذ من الطوائف الكبرى الذين يمتلكون موهبة استثنائية، فيتم تربيتهم باستخدام الحمامات الطبية منذ صغرهم، مما يساعدهم على تقوية أجسادهم، ويستخدمون الطاقة الحقيقية لتقوية أوتارهم وعظامهم، فيتمكنون من زراعة الطاقة الداخلية أسرع بثلاث إلى خمس مرات من الأشخاص العاديين."
قال وي تشانغ: "علاوة على ذلك، مع التقنيات العميقة والعلاجات المختلفة، يمكنهم الوصول إلى مئتي عام من الزراعة بعد عشرين أو ثلاثين عامًا من الممارسة المخلصة!"
"إذا كان تقوية الجسد يتطلب موهبة أقل ويؤدي إلى اكتساب القوة بسرعة، فلماذا تعب الناس في عملية زراعة الطاقة الحقيقية؟"
كان تشو يي مشككًا. لم يهتم إذا استغرق الأمر مئات السنين. التلاميذ من الطوائف الكبرى كانوا يستهلكون موارد ضخمة لإتقان طاقتهم الداخلية؛ لابد أن هناك أسبابًا لذلك.
"كلا من تقوية الجسد وزراعة الطاقة الداخلية ينتميان إلى مجال ما بعد الولادة، لكن فوقهما يوجد مجال الفطرى للأسياد العظام. زراعة الطاقة الداخلية، مقارنة بتقوية الجسد الخشن، تجعل من الأسهل الانفجار نحو الفطرة!"
بعد لحظة من التأمل، قال وي تشانغ: "لقد شاركت في مؤتمر تحالف الفنون القتالية واستمع إلى تعاليم أحد الأسياد الفطريين. بعض جوهر الزراعة الذي شاركه كان مشابهًا لبعض تقنيات 'الناموس المجهول'."
فكرة خطرت على بال تشو يي، "من فضلك، أيها البطل، علمني تقنية زراعة الطاقة الداخلية!"
"هل قررت؟"
ذكّره وي تشانغ، "سأعلمك تقنية واحدة فقط، تكفي لسداد فضل الخمر الذي أرسلته لي!"
أومأ تشو يي برأسه، "يجب أن يكون للمرء أحلام؛ ماذا لو تمكنت من الانفجار إلى الفطرة؟"
"الفطرة... إذا جاء يوم وحقًا انفجرت إلى الفطرة، أطلب منك زيارة الحدود الشمالية والاعتناء بزوجتي وأطفالي," قال وي تشانغ، مفكرًا فجأة في عائلته المنفية في أرض قاحلة. "انقل اعتذاري لهم لأنني جلبت لهم المتاعب بسبب شؤوني!"
أجاب تشو يي بكل جدية، "ثقتك لن تذهب سدى!"
قال وي تشانغ: "تقنية زراعة الطاقة الداخلية التي أمارسها تُسمى 'مهارة جوييوان'، وهي ذات طبيعة محايدة ولطيفة، وهي نقل حقيقي من طائفة تشينغتشنغ الداوية..."
ردد وي تشانغ 'تقنية جوييوان' كلمة بكلمة، واتضح أنها أطول بكثير من 'التقنية المجهولة'، حيث كانت التقنية الكاملة تتكون من أكثر من ألفي كلمة، استغرق تشو يي ساعة كاملة لحفظها.
سأل تشو يي: "أيها البطل، هل من الممكن ممارسة تقوية الجسد وزراعة الطاقة الداخلية في نفس الوقت؟"
تقوية الجسد تقوي الأوتار والعظام والأعضاء؛ وعندما يتم إتقانها بشكل كامل، يصبح الجسم قويًا كالصلب، لا يخترقها السيوف أو الأسلحة. أما زراعة الطاقة الداخلية، فإنها تغذي الأعضاء؛ في حالة المرض أو التسمم، يمكن للمرء أن ي circulates الطاقة لشفاء الأمراض وطرد السموم.
إتقان كلا الجانبين، الداخلي والخارجي، للوصول إلى "مجال الإنجاز العظيم" سيجعل تشو يي لا يُقهر في العالم العادي!
تقوية الجسد يمكن أن تقلل من الإصابات الجسدية بشكل فعال، والطاقة الحقيقية يمكن أن تغذي الأعضاء الخمسة والأمعاء الستة، مما يمنع الأمراض. تحقيق "مجال الإنجاز العظيم" داخليًا وخارجيًا سيمنح تشو يي حياة خالية من القلق في العالم العادي.
قال وي تشانغ: "من الممكن! أنا شخصيًا أمارس كلاهما، مع تغذية الطاقة الداخلية للأعضاء لتسريع تقوية الجسم. معظم خبراء الفنون القتالية في العالم يفعلون الشيء نفسه!"
وحذر وي تشانغ قائلاً: "الطاقة البشرية في النهاية لها حدودها. مع تقدم الجسم في العمر وضعفه، تتراجع القوة القتالية بدلاً من أن تتحسن. لذلك، أثناء ممارسة كليهما، يجب على المرء أن يتخذ خيارات حول الأولوية."
قال تشو يي: "شكرًا على التوجيه، أيها البطل!"
انحنى تشو يي ممتنًا؛ مع ثمرة طريق الخلود، حتى إذا كانت زراعته المدمجة بطيئة، فإن عدة مئات من السنين من التدريب قد تسمح له على الأرجح بقتل سيد فطري بضربة واحدة!