مترجم: shadow
_____________
في السنة السادسة والأربعين من حكم الإمبراطور تشونغ مينغ، الشتاء.
لقد توفي الإمبراطور، وخطط وزير التنين للتمرد.
قاد دوق وييوان، حاملاً مرسوم الإمبراطور الراحل، قواته لقمع التمرد، ولطخت بوابة أندينغ بالدماء.
اليوم التالي
كانت العاصمة الإلهية تحت الأحكام العرفية بينما كان الجيش يطارد بقايا فصيل وزير التنين، ويملأ سجن السماء حتى أسنانه.
…
في سجن السماء.
تمسك أحدهم بالقضبان، متوسلاً بالرحمة.
"يا صاحب الجلالة، لقد ظلم خادمك القديم!"
"ليس لدي أي صلة على الإطلاق مع لونج ني!"
"لونج ني يستحق الموت على أيدي الجميع!"
أما الآخرون، الذين كانوا على يقين من موتهم الوشيك، فقد لعنوا الإمبراطور تشونجمينج بشدة.
"السماء عمياء؛ فكيف يكون إمبراطور الكلب مؤهلاً لرعاية الناس؟"
"إن موت عائلة تشاو الإمبراطورية ليس أمرًا مؤسفًا!"
"إمبراطور الكلاب، أنا آسف لأنني لم أتمكن من مضغ عظامك ولحمك!"
"أيها الوغد العجوز، كيف تجرؤ على إهانة الإمبراطور الراحل، لن أشاركك السماء."
"لو، أيها الكلب العجوز، لو لم يكن هناك حماية من وزير التنين في الماضي، لكان قد تم إعدام عائلتك بأكملها بتهمة اختلاس مئات الآلاف من التيل من المؤن العسكرية!"
"…"
لم يكن سجن السماء أبدًا بهذه الحيوية والصخب مثل السوق.
ووصل الأمر إلى حد المواجهات بين الطرفين المتخاصمين، حيث قام مسؤولون مدنيون بمسك شعر بعضهم البعض، وقام مسؤولون عسكريون بركل بعضهم البعض في منطقة العانة.
لقد انبهر حراس السجن الذين كانوا يشاهدون، وتهامسوا فيما بينهم أن هذه الشخصيات الرفيعة المستوى لا تستطيع حتى الحفاظ على كرامتها قبل الموت.
في زنزانة جيا 9.
لقد كان نظيفًا ومرتبًا من الداخل والخارج.
فتح تشو يي باب الزنزانة، وكان بالداخل رجلين في منتصف العمر فقط محتجزين.
كان هناك طوق كبير، كبير بما يكفي ليصل إلى نصف الشخص فقط، وكان يحاصر أعناقهم. ولم يكن بوسعهم سوى الركوع ورؤوسهم منخفضة، خشية أن تتسبب قسوة الطوق في كسر أعناقهم.
وعند سماع خطوات، واجه السجناء صعوبة في رفع رؤوسهم للنظر.
استقبلهم تشو يي بابتسامة، "السيد الشاب لونغ، التقينا مرة أخرى!"
"من أنت؟"
كان صوت الشاب ماستر لونغ جافًا وأجشًا، وهو ما يتناقض تمامًا مع الغطرسة التي أظهرها عند دخول سجن السماء.
"في الواقع، كيف يمكن لسيد شاب نبيل مثلك أن يتذكر سمكة صغيرة مثلي."
ظلت ابتسامة تشو يي كما هي، "في السنوات الماضية، كلما زار السيد الشاب لونغ سجن السماء، كنت أنا من أحضر لك وجبات الطعام. إذا لم أخدم جيدًا، فسوف أتعرض للصفع".
عبس السيد الشاب لونغ قليلاً، وبدأ يتذكر.
لكن بعد أن ضرب وقتل العديد من الأشخاص في الأيام العادية، لم يستطع أن يتذكر متى ضرب تشو يي.
"الوغد!"
قال السيد الشاب لونغ بازدراء، "أنت تتصرف مثل الكلب في الأيام العادية ولا تجرؤ على الانتقام إلا عندما أكون سيئ الحظ!"
"أتمنى أن يتمكن السيد الشاب لونج دائمًا من البقاء قويًا جدًا."
لم يكن تشو يي غاضبًا على الإطلاق. لم يكن ينوي أبدًا أن يكون رجلًا صالحًا لأنه لم يكن يريد أن يوجه أحد مسدسًا إليه.
لذلك اختار أن يكون الرجل الصالح من النوع السيئ، والرجل الصالح من النوع الشرير.
إذا صفعني السيد الشاب لونغ، حتى لو مرت عشر سنوات، يجب أن أرد.
إن مسامحته هي مسؤولية بوذا؛ مسؤولية تشو يي الوحيدة هي إرساله إلى الجنة الغربية!
"لقد تعلمت الكثير من الأشياء على مر السنين في سجن السماء. ولأن الوقت محدود، فلن أحاول تجربتها واحدة تلو الأخرى."
تحدث تشو يي بهدوء، وكأنه يتحدث مع صديق قديم، "بعد بضعة أيام، قد يتم استجوابك مرة أخرى، لذلك لن نحتاج إلى أدوات التعذيب. من فضلك، يا سيد الشاب لونغ، جرب هذه الحبة..."
أخرج من كمّه حبة مستديرة حمراء لامعة ذات أنماط غريبة على سطحها.
"قبل بضع سنوات، قبضت قبيلة جين يوي على لص ماهر في استخدام سموم الغو. وقبل وفاته، استخدم هذا القرص لمبادلته ببرطمان من نبيذ أزهار الكمثرى الأبيض الذي يبلغ عمره عشر سنوات."
كان تشو يي يفكر دائمًا في وي تشانغ كلما تم ذكر زهرة الكمثرى البيضاء، وكان الكثير من استيائه تجاه الشاب السيد لونغ على مر السنين يأتي من هذا.
يتم إعدام الصالحين، ويظل الأشرار أحرارًا.
"وفقًا للسارق، توجد حشرة غريبة داخل هذه الحبة. بعد تناولها، تفقس في المعدة والأمعاء، ثم تتغذى على الأعضاء الداخلية. ولأنها تأكل القليل، يمكن للضحية أن تعيش لمدة عام آخر أو نحو ذلك."
أمسك تشو يي فم السيد الشاب لونغ، وفتحه بسهولة، وبنقرة من إصبعه، نزلت الحبة إلى حلقه.
"ه ...
اختنق السيد الشاب لونغ، ولم يعد قادرًا على الكلام، حتى ذابت الحبة، وشعر بشيء يزحف إلى أسفل حلقه.
وعندما وصل إلى رئتيه، ربما شعر بالتعب والجوع، وبدأ يقضم اللحم والدم بشكل عشوائي.
"آه—"
جلبت صرخة الألم الشديد صمتًا مفاجئًا إلى الزنازين الصاخبة.
كان رقبة ويدي السيد الشاب لونج مقيدة بالطوق الثقيل، وكانت ساقاه مقيدتين؛ وعلى الرغم من الألم المبرح، كانت نضالاته محصورة في نطاق محدود.
تحول وجهه إلى اللون الأحمر، وانتفخت عروقه، فأصبح يشبه الشبح الشرس.
بعد لحظة.
بعد أن تناولت دودة غو الطعام، بدأت في الراحة، وهدأ الألم ببطء. عندما نظر السيد الشاب لونغ إلى تشو يي مرة أخرى، كان هناك خوف واضح في عينيه.
"استرح جيدًا، يا سيد لونغ. سوف تستيقظ دودة غو في أي وقت، وسيكون من الصعب الحصول على نوم جيد ليلاً من الآن فصاعدًا."
بعد أن قال هذا، التفت تشو يي لينظر إلى الشخص الذي بجانبه.
الأخ الأصغر للسيد الشاب لونغ، وهو مراهق في سن المراهقة فقط. يجب أن نعترف بأن وزير التنين كان نشيطًا في شيخوخته.
"لا تأتوا إلى هنا!"
ارتعد الشاب من الخوف. عندما رأى تشو يي يحدق فيه، قال بصوت خافت: "والدي هو السكرتير الأعظم، وأمي أميرة... أنا أحمل دماء العشيرة الإمبراطورية، لا تأتي..."
في تلك اللحظة.
دخل العقيد نيو مع حراس السجن، وقد شعر بالارتياح لرؤية السيد الشاب لونغ لا يزال على قيد الحياة.
"كنت أعلم ذلك، الصغير يي لن يكون قاسياً للغاية، أليس كذلك؟"
كان تعذيب السجناء في سجن السماء أمرًا شائعًا، وطالما أنه لا يتعارض مع الاستجواب أو الإعدام، فلا أحد يهتم بالتعذيب الذي يتحمله المجرمون.
وقف تشو يي لاستقباله، وهمس، "العم نيو، لم أرى لي سويو اليوم؟"
"إن لي سو يو في عزلة للتأمل. لقد سلم لي جميع شؤون السجن."
كان صوت العقيد نيو عميقًا، لكنه لم يتمكن من إخفاء الفرح على وجهه.
مع تورط لي سويو في التمرد، تضاءلت احتمالات عودته، ومع بعض المناورات، كان العقيد نيو متأكدًا من تولي منصب مدير السجن.
وعندما غادر الآخرون الزنزانة، تلاشى خوف الشاب تدريجيًا، واستدار لينظر إلى الشاب السيد لونغ.
"
"أخي، هل تشعر بتحسن؟"
كان السيد الشاب لونغ يراقب الشاب بعينين سامتين، وبصق من بين أسنانه المشدودة، "لقد كان هذا بسببك، هذا النسل الوحشي، الذي جعلني أقع في مثل هذه الحالة. من المؤكد أن والدي كان سيحقق خطته العظيمة!"
تمتم الشاب قائلا: يا أخي، كيف تقول هذا؟ أنا وأمي ندعم أبي...
"لا تذكر تلك المرأة الرخيصة!"
لعن السيد الشاب لونغ، "لقد أغوت تلك المرأة الرخيصة والدنا عندما كانت في حالة سكر، وأنجبتك، تلك المرأة البشعة، مثل مسمار من إمبراطور الكلاب. إذا لم تكن تلك المرأة الرخيصة تحمل رسالة كاذبة مفادها أن إمبراطور الكلاب لا يزال أمامه عدة سنوات ليعيشها، هل كان والدي ليثور بهذه السرعة؟"
"وفقًا للخطة الأصلية، التي تضمنت نقل مائة ألف جندي من حامية العاصمة، كان النجاح مضمونًا!"
كانت عينا الشاب باهتتين، ولم يستطع أن يصدق ما كان يسمعه، "لا يمكن أن يكون! لا يمكن أن يكون! كيف يمكن لأمي أن تخدعني؟ حتى أنها قالت إنني أملك دماء سلالتين إمبراطوريتين وأنا مقدر لي أن أعتلي العرش!"
"أنت أحمق..."
عندما كان السيد الشاب لونغ على وشك السخرية ببضع كلمات، جاءت حشرات الجو فجأة وبدأت في قضم أمعائه.
وتبع ذلك صراخ حاد ومتواصل.
…
"مساء الخير"
كان تشو يي يحمل دلوًا خشبيًا كبيرًا، ويقوم بتوزيع الوجبات من زنزانة إلى أخرى.
كان المسؤولون المدنيون والعسكريون الجائعون، الذين لم يأكلوا طوال اليوم، متعطشين للطعام، وغير مهتمين بجودة الطعام، وجلسوا القرفصاء على الأرض يبتلعون العصيدة.
"أخي الصغير، ملعقة أخرى من فضلك، ملعقة واحدة فقط!"
صوت مألوف وغريب.
تعرف تشو يي عليه بعناية وبعد فترة طويلة قال: "السيد الوزير ليو، لقد التقينا مرة أخرى!"
وبينما كان يتحدث، نظر إلى رقم الهاتف المحمول ولم يستطع إلا أن يصرخ من المفاجأة.
"إنها زنزانة السجن يي سيكس مرة أخرى!"
لم يهتم ليو شيلانغ بهذه الإهانة على الرغم من قوته، وقال بوجه وقح: "إنه القدر يا أخي الصغير!"
سأل تشو يي، "الوزير ليو، لقد أردت أن أسأل لسنوات، منذ أن كنت قريبًا جدًا من السيد سو، لماذا أبلغت عنه؟"
"فم سو العجوز لا يستطيع أن يحمل الماء أبدًا!"
هز ليو شيلانغ كتفيه، "لو لم أبلغ عنه، لكان قد وقع في مشكلة عاجلاً أم آجلاً. بما أننا جميعًا أصدقاء، فلماذا نسمح للآخرين بالاستفادة من سقوطه؟ من الأفضل أن تنسب لي الفضل في الإنجاز!"
"أنا معجب!"
لقد أعجب تشو يي به حقًا وقام على عجل بتقديم النبيذ الجيد واللحوم إلى ليو شيلانغ.
…
زنزانة السجن جيا الثانية عشرة.
سكب تشو يي العصيدة في حوض، وترك للسجناء تقسيمها فيما بينهم.
كانت زنزانة سجن جيا تضم مجرمين عنيفين ورجال أقوياء، وكان معظمهم يتمتعون بمهارات قتالية وكانوا يقسمون الطعام حسب القوة والضعف.
كان على الأقوياء أن يناموا على الأسرة ويأكلوا حتى الشبع، بينما كان على الضعفاء أن يحرسوا وعاء الغرفة ويموتوا جوعاً.
وفجأة، جاء صوت من زاوية الزنزانة، "الأخ يي، هل هذا أنت؟"
"سيد لوه؟ ماذا تفعل هنا؟"
عند سماع صوت مألوف، لوح تشو يي للسجناء لإفساح الطريق، حينها فقط تمكن من رؤية الشكل الذي كان مستلقيا في الزاوية.
مدرسة النمر الخمسة للفنون القتالية، لوه هو.
كان هناك سبعة أو ثمانية جروح سكين في جسده، وكانت ملابسه غارقة بالدماء، وسهم مكسور في كتفه، وساقاه ملتوية بشكل غير منتظم.
أدرك تشو يي بعد ذلك سبب عدم حبس أحد كبار الأساتذة في عالم تنقية الأعضاء في الحبس الانفرادي. كانت إصابات لو هو شديدة لدرجة أنه لم يحتفظ إلا بعُشر قوته، كما أن عظام ساقيه المحطمة قضت تمامًا على أي فرصة للهروب من السجن.
استند لوه هو على الحائط وتوسل، "الأخ يي، لدي بعض الأمور التي أود مناقشتها معك على انفراد."
"على ما يرام."
وتحدث تشو يي إلى الحارس، وطلب منه نقله والآخرين إلى زنزانة أخرى مؤقتًا لإفساح المجال.
ولم يكن السجناء يجرؤون على الشكوى، لأن إثارة المشاكل قد يفسد مزاج السجان، ومنذ ذلك الحين، لن يكون لديهم أي أيام ممتعة في المستقبل، مع المعاملة القاسية المتفاوتة كل يوم.
في زنزانة سجن جيا الثانية عشرة، بقي فقط تشو يي ولوه هو.
تحدث لو هو مباشرة، "لدي منزل في العاصمة؛ وهو مسجل تحت اسم آخر من خارج المدينة. في قاع البئر، هناك عدة آلاف من التيل الفضي، ودليل قبضة النمر الخمسة، وصيغ منشطة. الأخ يي، خذها. يجب أن تكون كافية للزراعة إلى عالم تطهير النخاع."
سأل تشو يي، "ما الأمر أولاً؟"
قال لوه هو بصوت منخفض، "الأخ يي، فكر في طريقة لإخراج ابني، وترك سلالة لعائلة لوه ..."
"لا يمكن إطلاق سراح ابنك!"
رفض تشو يي الفكرة على الفور. وتم الاشتباه في خيانة عشر مدارس للفنون القتالية في العاصمة، وأثناء الإعدام، تم التحقق من هوياتهم بعناية.
بالنسبة للأقارب البعيدين، ربما يفكر تشو يي في طريقة لإخراجهم، لكن ابن لوه هو كان بالتأكيد على قائمة المراقبة.
"ثم انتقل إلى شخص آخر."
اقترح لوه هو، "لدي علاقة مع أرملة في العاصمة، وهي حامل في شهرها الثامن. من فضلك اعتني بها، أخي يي".
فكر تشو يي للحظة ثم أومأ برأسه، "إذا لم يتمكن جين يوي من القبض عليها بعد، فسأساعدك."
خفض لوه هو صوته، "هذا المنزل يقع في زقاق لوتشانج..."
سجل تشو يي العنوان قبل أن يقول، "سيد لوه، عليك أيضًا أن تفعل شيئًا من أجلي."
"ما هذا؟"
"اذهب إلى زنزانة السجن يي سيكس واقتل شخصًا من أجلي!"
"من؟"
"عندما يأكل شخص وجبته الأخيرة، اقتلوه!"
همس تشو يي بتعليماته وغادر الزنزانة، وأعاد السجناء الأصليين.
بعد فترة وجيزة.
اندلعت مشاجرة داخل الزنزانة تطورت إلى شجار.
لقد تحول لوه هو الآن من نمر إلى كلب، حيث تعرض للإذلال على يد مقاتلين غير مهرة، وتفاقمت إصاباته، مما أدى إلى مقتله على الفور تقريبًا.
"ما كل هذه الضجة؟ لا طعام لمدة ثلاثة أيام!"
وبخه السجان، وخاف أن يُقتل لوه هو على يد السجناء الآخرين، ونقله إلى زنزانة أخرى.
زنزانة السجن يي سيكس.
كان الوزير ليو يستمتع بالنبيذ واللحم عندما تم إلقاء سجين ملطخ بالدماء في الداخل؛ لم يستطع إلا أن ينظر إليه عدة مرات.
لو هو: "ما الذي تنظر إليه؟"
الوزير ليو: "أنا وزير... آه!"
انقض لوه هو على الوزير ليو، وحطم رأسه بعنف.
الوزير ليو، وهو مجرد موظف حكومي ورجل عجوز، قُتل على الفور، وتناثرت دماغه على وجوه المسؤولين المحيطين به.
وتدخل السجان المشرف بسرعة لفصل لو هو، وضربه وركله لبعض الوقت قبل احتجازه في زنزانة أخرى.
بعد فترة ليست طويلة.
كان هناك صوت انفجار قوي في الزنزانة - لقد انتحر لوه هو من خلال تحطيم رأسه في الحائط.