الفصل المئة والثامن والستون: المطعم الجهنمي وطاردة الأرواح
____________________________________________
فنانة الرسوم: "فهمت. بصراحة، أنت فقط تريد استعراض قوتك على الضعفاء، أليس كذلك؟ يا له من ذوق سيء!"
ملاك قرية المطر المخفية: "وصفه بالمتنمر هو تبسيط للأمر. في الواقع، كان آن ران-سان يتقمص شخصية من البداية إلى النهاية، ولم يُظهر قوته الحقيقية على الإطلاق."
الشرير في مجتمع الأرواح: "أجل، يبدو أن حتى قوة القانون لا جدوى منها؟"
هذا ممثل: "استخدام قوة القانون سينهي الأمر في لحظة، وحينها لن يكون هناك أي شعور بالعمق في الحبكة. إذا أردت رؤية آيزن يشكك في وجوده، فلا بد من التدرج في الأحداث."
الشرير في مجتمع الأرواح: "ماذا سنفعل بعد ذلك؟ هل نبدأ التحول الاجتماعي في مجتمع الأرواح فورًا؟"
هذا ممثل: "لا تتعجلوا، امنحوهم بضعة أيام ليلتقطوا أنفاسهم."
فتاة الفأس: "؟؟؟"
ملاك قرية المطر المخفية: "ألا تفهمين يا كوتونوها-تشان؟ آن ران-سان يقصد أن القادة ما زالوا بحاجة إلى وقت لاستيعاب الواقع."
فتاة الفأس: "لا، أنا أفهم! لقد وضعت علامات الاستفهام هذه لأعبر عن دهشتي الداخلية! أشعر وكأنني وصلت إلى مطعم جهنمي. [صورة]."
عندما نقرت على الصورة، وقع بصري على صورة نادلة. كانت فتاة بيضاء جميلة ذات شعر أشقر طويل مربوط على هيئة ذيل حصان يتدلى خلف رأسها، وترتدي زي النادلات الأبيض والأسود وعلى وجهها ابتسامة دافئة. حتى هذه اللحظة، لم يكن هناك شيء غريب فيها، فقد بدت كنادلة عادية، باستثناء النمش الذي يزين وجهها.
لكن ما إن انتقل نظري إلى أسفل جسدها حتى سرى في كياني شعورٌ بالرعب تقشعر له الأبدان. هذه النادلة لا تملك ساقين! لقد بُتر جسدها عند الخصر والبطن، وامتدت من مكان القطع خيوط من الدم الأحمر الداكن لتتصل بعربة الطعام التي تقف عليها.
مهووس رفع التنانير: "يا إلهي!"
فنانة الكتب: "ما هذا الشيء بحق الجحيم؟"
المستعار: "لا أظن أن الأمر يحتاج إلى المزيد من التساؤلات. لا بد أنه من ذلك النوع من الأشباح، أليس كذلك؟ ولكن هل توجد أشباح بهذا الشكل حقًا؟ هذا أمر يوسع الآفاق بالفعل."
ذو الشعر المجعد: "شبح، أي شبح بحق الجحيم! هذا ليس شبحًا لعينًا! لا يوجد شيء اسمه أشباح في هذا العالم! بصفتك موظفًا لدى الرئيس، كيف تجرؤ على تصديق مثل هذه الخرافات؟ عليك أن تؤمن بالعلم والمادية!"
جنية الأفعى القرمزية: "كما هو متوقع. أنت، الذي لم تؤمن بالمادية قط، أصبحت ماديًا عندما واجهت هذا النوع من الأشياء."
مهووس رفع التنانير: "لقد أصابه الرعب لدرجة أنه لجأ إلى المادية مباشرة."
ملاك قرية المطر المخفية: "أتذكر أن آن ران-سان علّق على هذا النوع من السلوك. ماذا كان يسمى؟"
هذا ممثل: "انتهازية."
ملاك قرية المطر المخفية: "آه، صحيح! إنها الانتهازية! الحكم على الأمور بنتائجها، دون الاهتمام بالمسار والجدلية."
فنانة الكتب: "أتمنى أن يتمكن آه يين من تقديم حجة جدلية. لنتحدث عن ذلك بعد خمسة آلاف عام."
ذو الشعر المجعد: "اللعنة، هذا نقد جماعي، هاه؟ يا جين-سان، كنت أعبر عن رأيي بأن هذا ليس شبحًا! لماذا يجب أن أتحمل هذا النوع من المعاملة؟"
لين فنغ جياو: "بما أنك تعتقد أنها ليست شبحًا، فما هي إذن؟"
ذو الشعر المجعد: "أحدث طراز من المدمرين!"
مهووس رفع التنانير: "بفف!"
فنانة الرسوم: "ما هو المدمر بحق الجحيم؟ أي مطعم سيستخدم مدمرًا كنادل؟ بالإضافة إلى ذلك، هل رأيت يومًا مدمرًا بجسد سفلي عبارة عن عربة طعام؟ ما الفائدة من جعلها عربة طعام؟"
ذو الشعر المجعد: "همف، ربما صاحب المطعم لديه هواية خاصة؟ كما تعلمون، الناس في جميع أنحاء العالم متنوعون جدًا."
مهووس رفع التنانير: "مهما كان التنوع، لا يمكن أن يكون عربة طعام! وأيضًا، ألم ترَ أن مكان القطع لا يزال ينزف؟ المدمرون لا ينزفون، أليس كذلك؟"
ذو الشعر المجعد: "لا تنخدعي يا رويكو-تشان! هذا ليس دمًا على الإطلاق، إنه زيت محرك!"
الشرير في مجتمع الأرواح: "لا تعليق."
فنانة الرسوم: "ما هذا الهراء بحق الجحيم؟! ممن تعلمت هذه السخافات؟"
فتاة الفأس: "لقد قمت بتفعيل زر السماح بالانتقال. لم لا تأتي إلى هنا وتراقب بنفسك ما إذا كان زيت محرك أم دمًا؟"
الفتى ذو الشعر المجعد: "ثقوا في جين-سان! من المستحيل أن يكون ذلك دمًا، إنه زيت محرك بالتأكيد! كيف يجرؤ مجرد مدمر على ممارسة الخدع هنا؟ كوتونوها-تشان، اذهبي وحطميه!"
الفتى ذو وجه القرش: "يريدونك أن تتحقق بنفسك، لا تغير الموضوع."
فنانة الكتب: "لا تفكروا في الأمر حتى، يين لا يجرؤ على الذهاب."
الفتى ذو الشعر المجعد: "لا أجرؤ؟ أنا، جين-سان، لا أجرؤ؟ ألا يمكنني سحق هذه المخلوقات الميكانيكية نصف المخبوزة بلكمة واحدة، حسنًا؟ كيف لا أجرؤ أيها الأحمق! كل ما في الأمر أنني أشعر بالدوار قليلًا الآن، لذا فالوقت غير مناسب!"
فتاة الفأس: "أوه."
عقدت كاتسورا شفتيها بعجز، فقد فهمت تمامًا ما كان يعنيه جين بكلمة "غير مناسب". ولكن عندما فكرت في الأمر، أدركت كم كانت سيئة الحظ، فكل ما فعلته هو اختيار مطعم عشوائي لتناول الطعام، ليتبين أنه هذا المطعم الجهنمي. لكنها ألقت باللوم على نفسها أيضًا لعدم توخيها الحذر الكافي، حيث كان انتباهها منصبًا على المعركة الحاسمة في مجتمع الأرواح التي كانت تُبث مباشرة، فلم تلاحظ أجواء وبيئة هذا المطعم الغريبة.
لم تدرك إلا الآن أن المطعم بأكمله مضاء بمصابيح كيروسين قليلة معلقة على الحائط، وكان الضوء خافتًا بشكل غريب، ومن الواضح أنه ليس من ألوان عالم الأحياء. علاوة على ذلك، لا يبدو أن هناك أي شيء آخر... مهلًا، هل هناك زبائن آخرون غيري؟ التقطت عيناها المرأة في منتصف العمر التي ترتدي قبعة واسعة الحواف وتجلس في الزاوية، وكانت هي الأخرى تنظر باتجاه كاتسورا يانا وتواصل إرسال الغمزات إليها.
’ما الذي تحاول قوله؟‘ كانت كاتسورا يانا في حيرة من أمرها، وبدا على وجهها بعض الارتباك. في هذه اللحظة، قالت النادلة التي أمامها فجأة: "آنسة، كيف يمكنني مساعدتكِ؟" كان صوتها ناعمًا جدًا، وبدا وكأنه يحمل إغراءً خاصًا، كما لو أن عدم الإجابة عليها يعد خطيئة. في تلك اللحظة، زادت المرأة في منتصف العمر من وتيرة غمزاتها نحوها، حتى أن كاتسورا يانا تساءلت إن كانت حواجب تلك المرأة ستسقط فجأة.
"كيف يمكنني مساعدتكِ؟" سألت النادلة مرة أخرى، وكأنها لم تنتظر جواب كاتسورا يانا. هذه المرة، لم يكن صوت النادلة مشرقًا ودافئًا كما كان من قبل، بل أصبح أجوفًا وباردًا. في الوقت نفسه، استطاعت كاتسورا يانا أن تشعر بوضوح أن الإغراء في صوتها قد اشتد. ’غريب، من الواضح أنها تريد مني أن أجيب؟ ماذا سيحدث لو أجبتها بالفعل؟‘ انتابها الفضول، بل ولم تستطع قمع رغبة انتحارية في داخلها.
لكن قبل أن تتمكن من فتح فمها، كررت النادلة السؤال للمرة الثالثة. هذه المرة، كان صوتها خاليًا تمامًا من أي لمسة إنسانية؛ بدا باردًا، أجوفًا، باهتًا، وآليًا. حتى مصباح الكيروسين على الحائط بدأ يومض. ليس هذا فحسب، بل خضعت النادلة التي أمامها أيضًا لتحول جذري، فقد تحولت بشرتها الفاتحة إلى رمادية مزرقة، وأصبح بؤبؤا عينيها أسودين تمامًا، وبدأ دم أسود يتدفق ببطء من عينيها وأذنيها وزوايا فمها.
ابتسمت النادلة ابتسامة عريضة، كاشفة عن فم مليء بالأسنان الحادة، وكانت ديدان حمراء دموية تشبه ديدان الأرض تتلوى باستمرار بين لثتها. ’ما هذا بحق الجحيم!‘ صُدمت كاتسورا يانا من هذا المنظر، وسرعان ما استخدمت وظيفة الكاميرا في المجموعة للتركيز على خدي النادلة وفمها، والتقطت صورة لهذه اللوحة العالمية الشهيرة التي تفتح الشهية للغاية وأرسلتها إلى المجموعة. وكما هو متوقع، حظيت بإشادة جماعية من أعضاء المجموعة.
مهووس رفع التنانير: "أُغغ! لا أستطيع التحمل أكثر!"
فنانة الكتب: "اللعنة، اللعنة!"
جنية الأفعى القرمزية: "يانا، لا توجد أي ضغائن بيننا، أليس كذلك؟ لماذا تفعلين هذا؟"
الفتى ذو الشعر المجعد: "اللعنة، لماذا؟ يا جين-سان، لماذا لا أستطيع رؤية أي شيء؟ أين هذا المكان وماذا أفعل؟ لا أرى بوضوح، يا جين-سان، لم أعد أرى أي شيء بوضوح!"
ملاك قرية المطر المخفية: "جين، ألم تقل للتو أن هذا هو المدمر؟ كيف ستشرح الأمر الآن؟"
فنانة الكتب: "لماذا لا تجيب؟ هل يتظاهر يين بالموت؟"
مهووس رفع التنانير: "لقد حسبتها بأصابعي، وظننت أنه سيقول إنه أعمى ولا يعرف شيئًا!"
الشرير في مجتمع الأرواح: "أجل، هذا أسلوب جين تمامًا. إذا واجه مشكلة لا يستطيع حلها، يحاول المراوغة للخروج منها."
ذو الشعر المجعد: "ماذا؟ ماذا تقصدون بأنها لا تُحل؟ هذا سؤال سهل الإجابة. إنها قدرة التحول للمدمر الجديد! كما قلت من قبل، ذلك الذي يسمى دمًا هو مجرد زيت، والحشرات، من المفترض أنها أسلاك توصيل؟ صحيح! تلك هي أسلاك التوصيل!"
فنانة الكتب: "بما أنك متأكد جدًا، فلتدع كوتونوها-تشان تغلف هذا المدمر وتقدمه لك؟"
فتاة الفأس: "رائع! يمكنني حتى توصيله إلى باب منزلك مجانًا!"
المستعار: "تفضل، لقد قمت بتفعيل زر السفر عبر الزمن بالفعل."
ذو الشعر المجعد: "انسوا الأمر، انسوا الأمر! أنا لست مهتمًا حقًا بأشياء مثل المدمرين. هذا النوع من الفتيات الآليات ليس من ذوقي! أعطوها للعم التاسع. سيعجبه بالتأكيد!"
لين فنغ جياو: "اغرب عن وجهي."
جنية الأفعى القرمزية: "آه، أتساءل متى سيواجه جين الواقع. لكن من أي مستوى هذا الشبح؟ هل من المقبول أن تكون كوتونوها هناك بمفردها؟"
فتاة الفأس: "لست متأكدة من مستواها، لكنني أشعر في اللاوعي أنها لا تشكل أي تهديد لي."
حدقت كاتسورا يانا في النادلة التي أمامها، وكلما نظرت إليها، وجدتها مضحكة بعض الشيء. فمها مشقوق حتى خلف أذنيها، كيف فعلت ذلك؟ قررت أن تجرب الإجابة على أسئلتها لترى ما ستكون النتيجة. بعد أن اتخذت قرارها، كانت على وشك التحدث عندما سقط كيس أسود كبير فجأة من السماء، وغطى الجزء العلوي من جسد الشبح بالكامل، وبدأ الجزء السفلي من الكيس يضيق باستمرار.
من الواضح أن النادلة لم تتوقع مثل هذا الموقف. وبعد أن أدركت ما كان يحدث، بدأت تكافح بعنف، وتصدر زئيرًا كالحيوان البري. عند سماع هذا الزئير، تنبه النوادل الآخرون أخيرًا وتجمعوا هنا، يدفع كل منهم عربة طعامه الخاصة. ولكن سواء كان ذلك بسبب ضعفهم الشديد أو عامل آخر، تحرك النوادل ببطء شديد، مثل كبار السن الذين يدفعون كراسي متحركة.
"اللعنة! هذا ليس شيئًا بسيطًا!" قالت المرأة في منتصف العمر وهي تمسك الكيس الأسود فوق عنق النادلة بجدية: "لقد خسرت مرة أخرى!" ثم سحبت مقصًا من جيبها. دون أي تردد، أمسكت المرأة المقص وطعنت النادلة في الكيس الأسود. مع صوت مكتوم "بف"، اخترق المقص بسهولة محجر عين النادلة اليمنى، وتقاطر دم أسود على طول المقص.
بعد أن نجحت الضربة، سحبت المرأة مقصها دون تردد وطعنت النادلة مرة أخرى. ومع الصوت المكتوم للسكين وهو يقطع اللحم، توقفت النادلة تدريجيًا عن المقاومة. كان المشهد عنيفًا ودمويًا للغاية، أشبه بمسرح جريمة قتل مروعة. أي شخص عادي من المحتمل أن يغمى عليه من الخوف بعد رؤيته.
لكن من الواضح أن كاتسورا يانا ليست شخصًا عاديًا. لم تكتفِ بالمشاهدة باهتمام كبير، بل التقطت صورًا وشاركتها في المجموعة. بعد أن قتلت النادلة تمامًا، أخذت المرأة في منتصف العمر نفسًا عميقًا. دون أن تنطق بكلمة، أمسكت بذراع كاتسورا يانا وخرجت من المطعم.
"تذكري، لا تحاولي الصراخ أبدًا! إذا كنتِ لا تريدين الموت!" من الواضح أن هذه المرأة اعتقدت أن كاتسورا يانا مواطنة عادية أصابها الرعب، وكانت كلماتها مليئة بالتحذير. صمتت كاتسورا يانا للحظة، ثم، متبعةً حبكة المسلسلات والأفلام، سألت: "من أنتِ؟ وما الذي يحدث هنا؟"
"اسمي جونز، يمكنكِ مناداتي بالسيدة جونز." لم تستدر المرأة، وكانت خطواتها متسارعة. "وأيضًا، أنا المالكة، والممثلة القانونية، والممثلة المعتمدة لوكالة جونز لطرد الأرواح الشريرة."
قالت كاتسورا يانا وهي ترتعش شفتها: "عذرًا على سؤالي، ولكن هل أنتِ الوحيدة في هذا المكتب؟" فأجابت المرأة: "لا، لدي مخبر محترف"، ثم تابعت: "كان هذا في السابق أكثر المطاعم الإيطالية ازدهارًا في شارع بيكر، ولكن الآن، كما ترين، أصبح جنة للأشباح. كوني ممتنة أيتها الفتاة الآسيوية، لو كنتِ قد أجبتِ على سؤال النادلة قبل قليل، لكنتِ الآن لحمًا على لوح التقطيع."
"لحمًا على لوح التقطيع؟"
"أوه، نعم. إذا أجبتِ على أسئلتهم، فسيقومون بتنويمكِ مغناطيسيًا ويأخذونكِ إلى المطبخ. ثم قد يطحنونكِ إلى لحم مفروم أو يصنعون منكِ النقانق، أو من يدري؟ ربما يطحنون رمادكِ ويصنعون منه المعكرونة."
’اللعنة، لحسن الحظ أنني لم آكل وعاء المعكرونة ذاك.‘ أصبح وجه كاتسurato يانا داكنًا بعض الشيء. هل كادت أن تأكل معكرونة مصنوعة من رماد بشري قبل قليل؟
"هل أنتِ خائفة؟" اعتقدت جونز أن كاتسورا يانا قد خافت عندما شعرت بصمتها. "لا بأس، أنا أتفهم شعوركِ. ففي النهاية، لو واجه الأشخاص العاديون هذا الموقف... آه!" في نهاية كلماتها، صرخت فجأة. لقد أمسكت بذراعها بقوة يد سوداء امتدت من الجدار الجانبي. بدت جونز وكأنها لم تتوقع حدوث ذلك وصُعقت تمامًا.
تجهّم وجه كاتسurato يانا مرة أخرى. ’هل هذه المرأة حقًا طاردة أرواح؟ هذا كل ما لديها؟‘ بينما كانت تتذمر في داخلها، امتدت عدة أيادٍ سوداء أخرى من الجدار هناك، أمسكت بساق جونز اليمنى وكاحلها، وهاجمت يدان سوداوان أخريان كوتونوها.
"أوه، اللعنة!" استعادت جونز وعيها بعد لحظة وجيزة من الارتباك. سرعان ما أدخلت يدها اليسرى الحرة في جيبها وبدأت تبحث، وأخيرًا سحبت بطاقة لعب قديمة. "لا أستطيع استخدامها في المقام الأول، أنا حقًا لا أريد استخدامها!"
يا لها من أجواء غريبة. شعرت كاتسurato يانا بهالة مشؤومة للغاية من بطاقة البوكر. كان رعب هذه الهالة أكبر حتى من الظل الأسود الذي واجهته مع جانيت في المرة السابقة. "أتمنى أن يعود هذا المطعم إلى حالته الأصلية!" صرخت جونز بصوت عالٍ وهي تحمل بطاقة اللعب.
مع انتهاء كلماتها، بدأ الظل على بطاقة اللعب يتقاطر كالحبر. وظهرت تدريجيًا صورة شيطان بقرنين، وعيناه البيضاويتان النقيتان تبعثان ضوءًا غريبًا. في الوقت نفسه، رأت كاتسورا بوضوح أن إحدى عيني جونز قد تحولت أيضًا إلى اللون الأبيض النقي، وانتشرت موجات من الضوء في جميع الاتجاهات، متمركزة حولها.
مهووس رفع التنانير: "واو، أي نوع من القوى الخارقة هذه؟ يبدو أن طاردة الأرواح الأمريكية هذه لديها شيء مميز."