الفصل 958: اسم: بو فان
"أنا لا أعرف كيف أجيب على سؤالك."
حَكّ الصبي رأسه وأجاب بطبيعية: "على أي حال، اليوم هو يوم، سواء كنت سعيداً أم غير سعيد، فلماذا لا أختار أن أكون السعيد؟"
لم يرد شياو يي، بل اكتفى بالنظر بهدوء إلى الصبي.
كان تعبير الصبي هادئاً ومتجرداً، وكأنه يتحدث عن أمر مأخوذ كأمر مسلم به. لم يكن هناك أي تسامح متكلف على وجهه، ولا أي ادعاء للعمق.
"مقولة جيدة: سواء كنت سعيداً أم غير سعيد، يظل اليوم يوماً."
كرر شياو يي الجملة بصوت منخفض.
كلما تمعّن فيها، شعر أكثر أن هناك شيئاً في تلك الكلمات لم يعره الكثير من الانتباه من قبل.
"هل لي أن أسأل عن اسمك يا صديقي الصغير؟"
رفع شياو يي رأسه ينظر إلى الصبي، وكأنه يريد إعادة تقييمه.
"لقبه هو بو واسمه المعطى هو فان."
رفع الصبي رأسه وكتب بخفة ضربتين على الطاولة بيده. كانت الضربات خفيفة، لكن الأحرف كانت واضحة.
"بو فان؟ يا له من اسم رائع!"
أومأ شياو يي برأسه.
"لا بأس به. هل لي أن أسأل عن اسمك يا سيدي؟"
ضحك الصبي.
"لقبه هو شياو."
قال شياو يي.
"إذن سأناديك الجد شياو. ولكنني فضولي يا الجد شياو، ما الذي يأتي بك إلى بلديتي الصغيرة؟"
سأل الصبي بفضول.
"لكسر المأزق!"
لم يخفِ شياو يي أي شيء، وتحدث بهدوء. كان متأكداً بالفعل من أن السر لكسر هذه اللعبة يكمن لدى الشاب الذي أمامه.
"أي مأزق نحاول كسره؟"
توقف الصبي للحظة، ثم سأل بارتباك.
"مباراة شطرنج!"
قال شياو يي بصوت خافت.
"أنت حقاً شخص عجيب، تأتي كل هذه المسافة إلى قريتي الصغيرة النائية لكسر مباراة شطرنج؟"
لم يستطع الصبي إلا أن يضحك بصوت خافت.
ابتسم شياو يي دون أن ينطق بكلمة، وكأنه لا ينوي الشرح أكثر، أو كأنه شعر أنه قد الإمساك بتلك الجملة بالفعل ولا داعي لدفعها إلى الخلف.
"يا له من توقيت مثالي! أنا أعرف القليل عن الشطرنج أيضاً. ما رأيك أن نلعب مباراة؟"
تحدث الصبي فجأة.
"أوه؟"
نظر شياو يي إليه، ومضت لمحة من الجدية في عينيه.
"أنا لا أتباهى، ولكن عندما يتعلق الأمر بلعب الجو (Go)، لا أحد في هذه القرية يمكنه هزيمتي."
تربت الصبي على صدره، ونبرته تحمل ثقة بسيطة.
"إذن لنلعب مباراة."
أومأ شياو يي برأسه قليلاً، دون أن يقول أي شيء آخر.
قفز الصبي من على الكرسي وركض إلى داخل المنزل.
بعد وقت قصير.
أحضر طقم شطرنج ووضعه على الطاولة الخشبية القديمة.
كانت رقعة الشطرنج قديمة، والشبكة مظلمة وباهتة، والخطوط التسعة عشر متآكلة ومغتشة.
صندوق الشطرنج كان قديماً أيضاً، وغالبية الطلاء الأسود قد تقشرت، مظهرة اللب الخشبي الرمادي الأبيض تحته.
لكن أحجار الشطرنج كانت مرتبة بعناية، الأحجار البيضاء مصقولة والأحجار السوداء لامعة، وجميعها مرتبة في الصندوق، مما يظهر أنها حظيت بعناية فائقة.
"الجد شياو، تفضل بالبدء أولاً."
أشار الصبي بالحرّكة "تفضل" بيده، وابتسامته تظهر حماساً غير مخفي.
بالنظر إلى الوجه الشاب المقابل له، شعر شياو يي فجأة أن هذه ربما تكون أكثر مباراة شطرنج إثارة للاهتمام يلعبها منذ عقود.
بعد كل شيء.
هذا لعب للشطرنج داخل عالم الشطرنج.
ولكن.
لكسر حدود رقعة الشطرنج هذه، يجب على المرء هزيمة الخصم.
لم يقل شياو يي أي شيء آخر.
التقط حجراً أسود، مشاعراً بملمسه البارد بأطراف أصابعه. كان تماماً مثل حجر شطرنج حقيقي، حتى اللمسة الناعمة الناعمة على سطحه كانت مطابقة تماماً.
"طقطقة!"
قام بالحركة الأولى.
موقع النجم في الزاوية العليا اليمنى عالي المعيار.
دون الكثير من التفكير، التقط الصبي حجراً أبيض ووضعه في الزاوية الصغيرة في الزاوية السفلى اليسرى بصوت "طقطقة".
ألقى شياو يي نظرة على الصبي، ثم خفض عينيه وقام بحركته الثانية.
تبع الصبي الخطوة دون تردد، وكأنه يضع حجراً بعفوية على رقعة الشطرنج، لكن الموقع كان بالضبط خارج إطار استراتيجية شياو يي.
بعد بضع تحركات.
بدأ شياو يي يستشعر شيئاً غير عادي تدريجياً.
لقد عاش معظم حياته.
ولعب ضد عدد لا حصر له من لاعبي الشطرنج.
بعض الناس يلعبون الشطرنج وكأنهم يلوحون بسكين—بحدة وهيمنة.
وبعض الناس يلعبون الشطرنج وكأنهم يلوحون بسيف، بمهارة ومرونة.
وبعض الناس يلعبون الشطرنج وكأنهم يضعون تشكيل معركة، متقدمين خطوة بخطوة باستراتيجية عظيمة.
لكنه لم يجد تشبيهاً مناسباً لتحركات الشطرنج الخاصة بالصبي أمامه.
إذا كان عليّ أن أقول شيئاً حتماً...
مثل الماء.
إذا حاولت تطويقه شرقاً، سيتسرب غرباً؛ وإذا حاولت حصره جنوباً، سيظهر من الشمال. لا يمكنك الإمساك به أبداً، ومع ذلك فهو دائماً عند قدميك.
وما اهتم به شياو يي أكثر هو...
الهيئة المسترخية لصبي يلعب الشطرنج.
كان يستند بذقنه على إحدى يديه ويعبث بحجر شطرنج باليد الأخرى، ويدندن من حين لآخر بنغمة غير معروفة.
هذا يشبه تماماً...
أوه، صحيح.
إنها تبدو تماماً مثل الفتاة الصغيرة التي لعب الشطرنج معها في الواقع!
لحظة...
تلك الفتاة الصغيرة يبدو أن لقبها بو أيضاً؟
فوجئ شياو يي قليلاً.
"الجد شياو، هل أنت مشتت الذهن؟"
نظر الصبي فجأة إلى الأعلى، يدور حجر الشطرنج الأبيض بين أصابعه، وابتسامة لعوب تداعب شفتيه.
"شكراً لك على التذكير يا صديقي الصغير."
عاد شياو يي إلى حواسه.
هذا هو عالم الشطرنج الخاص بالفتاة الصغيرة، وليس من المستغرب أن الشخصية فيه تحمل اللقب بو.
ناهيك عن ذلك.
حقيقة أن لقب الطرف الآخر هو بو تشير كذلك إلى أن الحل يكمن لدى هذا الشاب الذي أمامه مباشرة.
ربط شياو يي جأشه على الفور وركز نظره مجدداً على رقعة الشطرنج.
هذه اللحظة.
نسي أنه يلعب الشطرنج داخل عالم الشطرنج.
اختفت كل الأفكار المشتتة.
حاسّته الروحية لم تعد تختبر حدود السماء والأرض، وذهنه لم يعد يتكهن بخلفية الطرف الآخر. لقد دفن كل طاقته ببساطة في هذه المساحة الصغيرة التي تمتد عبر المسارات التسعة عشر.
هذا الغرق بدا وكأنه الأبدية.
نسيم الربيع اللطيف يداعب الوجه.
أغصان الصفصاف تطلق براعم صفراء طرية، وأطراف الأعشاب الناعمة تخرج من التربة. النسيم الرطب يحمل العبير الحلو للبراعم التي على وشك الإزهار.
ثم.
مع اشتداد حرارة الصيف، ملأ زقزقة الصراصير الهواء من كل الاتجاهات.
ثم.
أصبحت الرياح جافة.
الأوراق الذهبية انسابت ببطء من حافة رقعة الشطرنج، وهبطت على تقاطعات الخطوط، متبقية لبرهة قبل أن تعصف بها الرياح.
وبعد ذلك.
كانت الرياح قاطعة البرودة، والثلوج تتساقط بكثافة، مكسوة رقعة الشطرنج بطبقة رقيقة من البيض.
الفصول الأربعة تتغير مراراً وتكراراً أمام عينيه.
جولة تلو أخرى.
أزهار الربيع وثمار الخريف.
صراصير الصيف وثلوج الشتاء.
كان الأمر سريعاً كشخص يقلب صفحات كتاب صور صفحة تلو أخرى.
جلس عند الطاولة، كشخص يقلب صفحات كتاب، أو كالصفحة التي تم قلبها.
في النهاية.
حومت يده في الهواء، والحجر الأسود في يده بقي دون حركة لفترة طويلة.
"لقد خسرت."
تنهد شياو يي، وأنزَل ببطء الحجر الأسود الذي لم يُوضع قط من بين أصابعه، ثم رفع رأسه لينظر إلى الجانب المقابل.
الشخص الجالس هناك لم يعد الصبي ذو الملابس الخشنة والابتسامة المشرقة.
بدلاً من ذلك، حل محله شاب مهذب.
كان يرتدي رداءً أزرق، وحاجباه وعيناه لطيفة، ومعالم وجهه لا تزال تشبه إلى حد ما الشاب من قبل، ولكن مع لمحة من رباطة الجأش التي أتت مع مرور الوقت.
"اشرب الماء!"
في تلك اللحظة، جاء صوت لطيف من الجانب.
أدار شياو يي رأسَه لينظر إلى الصوت.
خرجت امرأة جميلة من المنزل، تحمل صينية من الخزف الخشن عليها كأسان من الشاي.
تفحصها شياو يي بدقة واعترف بها فجأة.
هذه المرأة كانت الفتاة الصغيرة التي تحمل حوضاً خشبياً والتي التقاها عند حافة الحقل عندما دخل القرية.
في ذلك الوقت.
احمرّ وجهها واختلست النظر إلى الصبي؛ والاحمرار خلف أذنها بقي في ذاكرته.
على غير متوقع، وبعد العديد من التقلبات والمنعطفات، أصبح الاثنان في النهاية زوجاً وزوجة.