ما هذا الشعور الدافئ؟
ويبدو أن رد فعل السكرتير يانغ كان سريعا.
لقد كنت ملفوفًا في لحاف من الريش الكندي المفضل لدي ...
حتى الوزن الذي كان يضغط على كتفي دائمًا أصبح أخف.
كان الأمر كما لو أن كل التعب المتراكم قد اختفى بين عشية وضحاها.
وبعد كل هذا، والآن بعد أن حصلت أخيراً على منصب الرئيس، كان هذا أمراً طبيعياً، أليس كذلك؟
حسنًا، حان وقت الذهاب إلى العمل.
جون سيونج جوك، رئيس مجموعة سامجيون.
اليوم يمثل بداية أسطورتي.
لقد تمددت على نطاق واسع.
"وااااه!"
انتظر لحظة. ما هذا الصوت الذي خرج للتو من حلقي؟
وفي تلك اللحظة سمعت صوت امرأة شابة.
عزيزتي، كوجي قد تمدد للتو. تعالي بسرعة.
ككوجي؟
لا تخبرني... هل تناديني بـ جون سيونغكوك أو كوكوجي؟
أنا؟ رجل في الأربعين من عمره ورئيس مجموعة سامجيون؟
كان هناك شيء خاطئ بالتأكيد.
حاولت النهوض فورًا، لكن شخصًا ما كان يمسك بي بقوة.
ثم سمعت صوت رجل غريب.
كوجي يتحرك كثيرًا. هل تعتقد أن هذا الطفل سيصبح لاعب كرة قدم؟
فتحت عيني على الفور.
لاعب كرة قدم؟ انا!؟
لم أفكر أبدًا في أي شيء آخر غير وراثة الشركة طوال حياتي!
حدقت بغضب في المرأة التي كانت تحتضني.
انتظر لحظة! أنا بين ذراعي امرأة؟
لقد احتضنت العديد من النساء من قبل، ولكن لا أتذكر أنني احتضنت بين ذراعي أي امرأة من قبل...
دعني أذهب! هل تعرف من أنا؟
صرخت بكل قوتي.
ولكن كل ما تلقيته في المقابل هو الضحك المبهج من الزوجين.
"عزيزتي، أعتقد أن كوكوجي يتحدث."
"سويونغ، هل يُمكن أن يكون عبقريًا؟ كيف يُمكنه أن يُثرثر وهو لم يُكمل المئة يوم؟"
دخلت عدة كلمات إلى ذهني.
الثرثرة.
مائة يوم.
عبقري.
وكوجي.
فركت عيني بشدة.
"عزيزتي، كوجي يخدش وجهه بيديه."
سويونغ، قال الطبيب إن الأطفال في هذه المرحلة لا يملكون سيطرة كاملة على أجسامهم بعد، لذا فإن خدشهم أمر خطير. لهذا السبب يحتاجون إلى ارتداء قفازات صغيرة.
"لقد اعتقدت فقط أن الأمر قد يكون غير مريح ..."
قال الطبيب إنه من الخطر عليه أن يخدش وجهه. علينا أن نضعها.
"حسنًا، حسنًا، والد كوكوجي العزيز."
قبل أن تنتهي من حديثها، كانت المرأة قد وضعت القفازات على يدي بالفعل.
"أووا... أووا... أووااااه."
هذا كل ما أستطيع قوله.
لقد حملني الرجل وبدأ يهزني.
لا تبكي يا كوجي. إن بكيت، سيحزن أبيك وأمك.
لقد حملني الرجل أمام المرآة.
"كوجي، من هذا الذي هناك؟"
حينها فقط، ومع رؤيتي الضبابية، تمكنت من رؤية انعكاسي.
طفل له أبعاد شخصية بطول ثلاثة رؤوس.
هل يمكن أن يكون عمره مائة يوم؟
هذا...كنت أنا.
نظرت إلى الرجل.
كان يبتسم لي بلا توقف.
"كوجي، أنا بابا. هل ترى بابا؟"
"واو، واو!"
لقد كافحت من أجل الهرب، لكن الرجل الذي أطلق على نفسه اسم أبي صرخ بسعادة تجاه المرأة.
"سويونغ، كوجي يتحدث بطريقة مختلفة تمامًا. يبدو أنه يتحدث بجدية!"
يا أبا كوجي، لا تقل هذا للناس، سيظنون أنك مهووس.
ماذا لو فعلوا؟ كوجي، قل شيئًا آخر. با با، استغماية~!
"واه... واه واه!"
إذا قمت بترجمة ما قصدته حقًا، فسيكون:
ماذا بحق الجحيم!!!
***
مرت الأيام، مملة وغير مثيرة للأحداث.
عندما فتحت عيني، كانوا يطعمونني بالزجاجة.
عندما انتهيت، قامت المرأة بتربيت على ظهري.
ثم، يرتفع تجشؤ غير مريح في حلقي، وبمجرد أن أخرجه، يسيطر علي النعاس.
إذا شعرت أن حفاضتي مبللة أو ثقيلة، كنت أشعر بالانزعاج وأصاب بنوبة غضب.
في تلك الحالات، بكيت كالمجنون.
كانت المرأة التي أطلقوا عليها اسم أمي تسرع إلى التحقق من حفاضتي، وتسحب سروالي الصغير وتغيره.
"حتى براز كوجي لطيف."
هاها... لقد سمعت أشياء مثل هذه منذ أشهر.
الشيء الجيد هو أن الرجل والمرأة اللذين يعتنيان بي كانا حنونين للغاية.
لقد احتضنوني كثيرًا وغطوا خدودي بالقبلات.
هل هذا ما يسمونه بالدفء؟
لقد كان شعورًا لم أشعر به أبدًا في حياتي الماضية مع والدتي.
قبل العودة بالزمن إلى الوراء، كانت والدتي تُدعى السيدة الحديدية.
كانت معروفة بعدم التراجع في مواجهة أي عاصفة.
ابنة سياسي مشهور خدم عدة فترات في منصبه، وامرأة ذات مكانة مرموقة تخرجت من أفضل جامعة في البلاد، لكنها تزوجت في النهاية من والدي، وريث مجموعة سامجيون، وفقًا لعادات تلك الحقبة.
كان والدي زير نساء معروفًا، حتى بين عامة الناس.
واعترف رسميًا بابنه من أم أخرى وعاش معه.
وبالإضافة إلى ذلك، كان لديه العديد من الأطفال والبنات الذين لم يتم الاعتراف بهم رسميًا على الإطلاق.
كنت أنا المسؤول عن التخلص منهم تمامًا، في حالة مطالبتهم بحقوق الميراث أو أسهم الشركة بعد وفاة والدي.
وُلِدوا وفي أفواههم ملعقةٌ من ألماس، لكنهم لم يرثوا أبدًا. كانوا ضعفاء ومليئين بالثغرات.
"سيونغكوك، تذكر كل نقطة ضعف لدى الناس."
هذا ما قاله جدي لأبي، وهذا ما قاله لي أبي.
وبناءً على ما تعلمته منه، استخدمت نقاط ضعف إخوتي غير الأشقاء لإسكاتهم بالمال الذي يكفيهم مدى الحياة.
وبطبيعة الحال، بالمقارنة مع أسهم مجموعة سامجيون التي كان بإمكانهم القتال من أجلها في المحكمة، فلم يكن ذلك سوى حبة رمل في الصحراء.
لكن معظمهم كانوا حمقى لدرجة أنهم لم يدركوا ذلك.
في بعض الأحيان، قد يظهر شخص أكثر ذكاءً، لكن الفريق القانوني لمجموعة سامجيون كان أكثر ذكاءً بعشر مرات من أي فرد.
في عائلة مثل هذه، الراحة كانت بمثابة ترف.
لقد تخليت عن الراحة، ولكن في المقابل، كنت أتمتع بالمال والسلطة أكثر من أي شخص آخر في هذا العالم.
"تلك الأوقات... كانت جيدة حقًا..."
ابتسمت عندما تذكرت تلك الحقبة.
"كوجي، هل تبتسم لي؟"
صوت المرأة أخرجني من أفكاري.
عبست ونظرت إليها بعناية.
بدت هذه المرأة، التي أصبحت أمي الآن، لطيفة... ولكن لماذا كانت تنظر إلي طوال الوقت؟
الرجل الذي أطلق على نفسه اسم والدي كان يغادر كل صباح ويعود إلى المنزل في وقت متأخر جدًا من الليل.
وفي هذه الأثناء، قضت المرأة اليوم بأكمله في رعاية هذا الجسد الذي يبلغ طوله ثلاثة رؤوس والذي أصبح الآن ملكي.
لا بأس أنك تعتني بي، جون سيونغجوك، لكن... هل هذه العائلة حقًا لا تملك مربية؟
هل أنا... جون سونغكوك... ولدت حقًا في عائلة فقيرة؟
لكن مع هذه الرؤية الضبابية وهذا الجسم الذي لا يستطيع حتى أن يتقلب، لم يكن لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك.
الآن بعد أن ولدت من جديد، كل ما يمكنني فعله هو الانتظار حتى يصبح كل شيء واضحًا بمرور الوقت.
***
في مرحلة ما، بدأت رؤيتي تصبح أكثر وضوحا.
وبدأت أيضًا في استعادة القوة في ذراعي وساقي، والتي كانت تتحرك بشكل أخرق في السابق.
عندما تمكنت من التقلب والزحف، بدأت باستكشاف كل زاوية من المنزل.
ونتيجة لهذا الاستكشاف، اكتشفت أنني ولدت في أسرة فقيرة بشكل لا يصدق.
كنت أعيش في مساحة صغيرة تسمى الغرفة الواحدة، حيث لم يكن هناك أي فرق بين غرفة النوم ومنطقة تناول الطعام.
كان المبنى مشابهًا لسكن الجامعة الذي عشت فيه لفترة وجيزة.
بالطبع، في ذلك الوقت، كنت أعيش وحدي، وكانت إقامتي في السكن الجامعي بمثابة عمل رمزي لجذب الصحافة الجيدة.
جون سونغ غوك، الابن الأكبر لمجموعة سامجون، يقيم في سكن جامعة سيول الوطنية. تواضع هذه العائلة يلفت الانتباه.
بعد فصل دراسي واحد، غادرت السكن.
تذكرت زملاء الدراسة الذين حاولوا إرضاءي أو السخرية من مجموعة سامجيون أمامي... والذين رأيتهم لاحقًا في مقابلات الشركة.
وبطبيعة الحال، كانوا هم الذين أجريت معهم المقابلات.
أنا كنتُ المُحاور.
"سيونغكوك، ماذا تفعل؟"
عانقتني المرأة التي ادعت أنها أمي وربتت على رأسي بينما غطت خدي بالقبلات.
في الآونة الأخيرة، عندما بدأت أسمع بشكل أكثر وضوحًا، اكتشفت أن الرجل الذي كانوا ينادونه بأبي كان يعمل في مطبخ أحد المطاعم.
أما المرأة فقد تركت عملها عندما حملت.
هل هذه هي حياة عامة الناس التي سمعت عنها كثيرًا؟
ولكن الأمر الأكثر إحباطًا هو عدم معرفة العام الذي كنت أعيش فيه أثناء الزحف على أرضية شقة مكونة من غرفة واحدة.
بدأت ببطء بمشاهدة التلفاز أمامي، على الرغم من أنني لم أتمكن من الوصول إليه بعد.
ولكن أنا، جون سيونغجوك، لم أكن من النوع الذي يستسلم.
عندما رأيت التلفاز، دفعت بطني المستديرة إلى الأمام وبدأت بالزحف بكل قوتي.
ما أردت أن أعرفه أكثر من أي شيء آخر هو في أي عام كان ذلك وما إذا كانت مجموعة سامجيون الخاصة بي لا تزال موجودة أم لا.
لم يكن هناك يوم واحد تقريبًا لم تظهر فيه مجموعة سامجيون في الأخبار.
حتى لو كان الأمر يتعلق فقط بفرق البيسبول، أو الكرة الطائرة، أو كرة السلة، كان هناك دائمًا ذكر لها في نهاية نشرة الأخبار.
لقد استغرق الأمر مني أسبوعًا حتى أدركت أن هذا التلفزيون لا يحتوي على جهاز تحكم عن بعد.
دفعت الوسادة بجسدي بالكامل نحو الرف.
إذا فعلت ذلك بشكل صحيح، سأتمكن من التسلق على الوسادة، والتشبث بالرف، وتشغيل التلفزيون.
مددت ذراعي القصيرة والممتلئة بقدر استطاعتي نحو زر الطاقة.
"اوه!"
"كوجي، لا بد أنك تشعر بالوحدة بدون والدك، أليس كذلك؟"
رفعتني المرأة بين ذراعيها.
[لا! لا أريد رؤية هذا الرجل! أريد مشاهدة الأخبار!]
"أوه؟ هل يفتقد كوجي والده؟"
كما هو متوقع، لغتي لم تصل إليهم.
بدأت المرأة تهزني بين ذراعيها.
لقد كانت تهز جميع أعضائي الداخلية، ولكن... لماذا كان هذا ممتعًا في الواقع؟
لقد أطلقت ضحكة قبل أن أدرك ذلك.
"من أين حصل كوجي على هذا الجمال؟"
[المال قادر على تجميل وجه أي شخص. كل امرأة واعدتها فعلت الشيء نفسه. أتذكرين كيم ميرا؟ ما يُسمى بالجمال الطبيعي؟ لقد أجرت عمليات تجميل في كل شيء باستثناء أصابع قدميها.]
طقطقة.
سمع صوت قوي لمفتاح يدور في القفل.
كان بلا شك ذلك الرجل الذي أطلقوا عليه اسم أبي.
عندما فُتح الباب، دخل حاملاً شيئًا ما. يبدو أنه طهى شيئًا ما بمكونات متبقية.
"كوجي لم ينم بعد. سويونغ، لا بد أنكِ شعرتِ بالملل وحدكِ."
لا، إطلاقًا. أفضل ما في الأمر هو أن تكون مع كوجي. عزيزتي، ماذا أحضرتِ؟
صنعتُ حلزوناتٍ لسويونغ. كانت على وشك النفاذ اليوم، وبقي لدينا بعضها بعد الإغلاق.
رائع. يا حبيبتي، هل نتناول بعض السوجو؟
"ولم لا؟"
ممتاز. إذا أكلوا تلك القواقع شبه منتهية الصلاحية، سيذهبون مباشرةً إلى القبر. هل استأذنتَ صاحب المطعم أصلًا لأخذها؟
الرجل الذي ادعى أنه والدي نظر إلي بابتسامة سخيفة.
"كوجي، هل كنت تنتظر بابا؟"
لا تكن سخيفًا. هذا مُحرج بين الرجال.
"سو يونغ، أعتقد أن كوجي كان ينتظر والده كثيرًا."
[بففف.]
ابتسمت المرأة وأعدت الطاولة للسوجو.
مجرد رؤية هذا السوجو البارد جعلني أبتلع بقوة.
في الواقع، كان النبيذ المفضل لدي هو الذي تنتجه مصانع النبيذ الخاصة بي في وادي نابا، كاليفورنيا.
لن يعرف هؤلاء العامة أبدًا الطعم الحقيقي للنبيذ...
بلع.
لماذا بلعي بصوت عالٍ؟ يا له من أمر محرج.
لقد تجدد جسدي لدرجة أن أفعالي أصبحت طفولية. هل كانت هذه غريزة البقاء؟
"أوه، يبدو أن كوجي جائع. إنه يمص إصبعه."
في تلك اللحظة، تم إدخال زجاجة طفل إلى فمي.
أمي وأبي يشربان السوجو، لذا يُمنح كوجي فرصة شرب الحليب. لنكن منصفين.
[الشيء العادل بالنسبة لنا جميعًا هو أن نشرب السوجو!]
لكن كل ذلك كان مجرد صوت في رأسي.
شربت أمي وأبي مشروب السوجو الخاص بهم بسعادة.
"عزيزتي، أعتقد أن القواقع التي صنعتها هي الأفضل في العالم."
"سويونغ، هل تعتقدين أنني سأتمكن من امتلاك مطعمي الخاص يومًا ما مع أطباق لذيذة كهذه؟"
"بالتأكيد. بالنسبة لي، طعامك هو الأفضل في العالم."
"سويونغ، أشعر بالسوء... لقد أحضرتك إلى هنا في سن صغيرة جدًا، وكان لدينا سيونغكوك بدون أي أموال... أنا آسف حقًا."
ماذا تقول؟ لا تقلق. حالما يكبر سونغكوك قليلًا، سأبدأ العمل أيضًا.
كان اسمي لا يزال جون سيونغجوك، تمامًا كما كان قبل عودتي في الوقت المناسب.
ولكن حياتي تغيرت تماما.
قبل عودتي، كنت الابن الأكبر لمجموعة سامجون. أما الآن... فقد وُلدتُ في عائلة فقيرة للغاية.
رفعت المرأة كأس السوجو الخاص بها وهي تحاول منع دموعها.
بما أنكِ تعملين بجد، سنصبح أغنياء يومًا ما. يومًا ما سنشتري شقة وسيارة مثل أي شخص آخر.
"سويونغ، سأعمل بجدية أكبر."
حتى أن الرجل بدا وكأنه يحبس دموعه وهو يضغط شفتيه معًا.
أخرجت الزجاجة من فمي وأطلقت تنهيدة خفيفة.
وما زالوا لا يعرفون.
الفقر لا يجلب إلا المزيد من الفقر.
وخاصة عندما لا يكون لديك فلس واحد، وبالإضافة إلى ذلك لديك طفل، فإن الهروب من تلك الحفرة التي تسمى الفقر يصبح أكثر صعوبة.
نظرت إليّ المرأة بحنان.
"كوجي، آسف على فقرك. لكن بابا وماما سيبذلان قصارى جهدهما لتتمكن من الدراسة وفعل ما تشاء."
فجأة، شعرت بوخزة في صدري.
هل ورثت المرض الجيني من حياتي الماضية؟
ولكن الغريب أنني شعرت بغصة في حلقي.
هل يمكن أن أتأثر بمثل هذه الكلمات المبتذلة؟ أنا، جون سونغكوك؟
أنا، الذي كان يعتبر الكائن العقلاني الوحيد بين الشركات الكورية؟
هززت رأسي بقوة.
"سويونغ، أعتقد أن كوجي فهم ما قلتِ. دمعت عيناه."
أوه، هذا صحيح. عزيزتي، هل يُمكن أن يكون كوجي عبقريًا؟ لقد حصلتِ على منح دراسية طوال فترة دراستكِ الثانوية.
"سويونغ، دعونا نتأكد من أن كوجي يدرس بقدر ما يريد."
شمّ. ابتلع الرجل مخاطه.
"عزيزتي، لا تبكي."
"أجل... آسفة، دمعي يسيل. سويونغ، لنتابع الأخبار."
كان الرجل محرجًا بعض الشيء، فمسح عينيه بظهر يده ومد يده إلى التلفزيون.
هل كان سيقوم بتشغيله أخيرًا؟!
وبينما قلبي ينبض بقوة، ركزت نظري على الشاشة.
بمجرد الضغط على زر التشغيل، بدأ تلخيص الأخبار.
ظهر وجه مألوف على الشاشة.
رجلٌ عجوزٌ على كرسيٍّ متحرك، قبعته منسدلةٌ على حاجبيه. كان جدي، أول رئيسٍ لمجموعة سامجيون.
[جدي! جدي! أنا سونغكوك!]
زحفت نحو التلفاز.
لقد جاء الرجل الذي أطلقوا عليه اسم أبي ليأخذني بسرعة.
سونغكوك، هذا الجدّ واحد من أكبر خمس شركات مساهمة في كوريا. لكنّه ضُبط وهو يُخبئ المال في صناديق مخفية ويرشى أصحاب النفوذ. إنه شخص سيء. سونغكوك، حتى لو جنيت مالًا كثيرًا يومًا ما، لا تكن مثله.
[تش، تش.]
لقد نقرت على لساني.
هكذا كان عامة الناس يفكرون.
كانوا يعتقدون أنه إذا عاشوا بصدق، فسوف يتم الاعتراف بهم وسيحصلون على المال.
لكن العالم مليء بالقذارة.
إذا كنت الشخص الوحيد النقي في الوحل، فسوف ينتهي بك الأمر منبوذًا.
لقد تم محاكمة جدي عدة مرات وحكم عليه بالسجن لمدة عامين.
ولكن بما أن غيابه كان من شأنه أن يسبب خسائر مالية لمجموعة سامجيون وأن يؤثر سلباً على الاقتصاد الكوري، فقد حصل على عفو خاص حتى قبل أن يقضي ثلاثة أشهر في عقوبته.
بعد ذلك، توقف عن استخدام الصناديق وأنشأ طرق رشوة جديدة.
طرق لم يتمكن أحد من تتبعها.
التبرع للمؤسسات والمنظمات الاجتماعية.
ظاهريا، كانت هذه المنظمات خيرية، ولكنها في الواقع كانت مراكز لغسيل الأموال تعمل على تحويل الأموال إلى كبار المسؤولين.
ركزت على الأخبار.
ولكسب تعاطف الرأي العام، كان جدي يطلب مني - حفيده الأكبر الذي لم يتجاوز عمره عشر سنوات - أن أدفع كرسيه المتحرك.
وهذا يعني أن الوقت كان عام 1992.
نظرت بسرعة إلى الطفل الذي يدفع الكرسي المتحرك.
'الذي …؟'
لقد فقدت الكلمات.
كان الشخص الذي يدفع كرسي جدي المتحرك الآن هو أخي الأصغر، جيون تايجوك، الشخص الأكثر غباءً وجشعًا في العالم، أصغر مني بسنتين.
ماذا يفعل هذا الأحمق هناك؟
____