جون تايجوك.
أخي الأصغر مني بسنتين.
جون تايجوك، الذي ورث أسوأ الجينات من والديه، تم إرساله إلى الخارج بمجرد دخوله المدرسة المتوسطة، وتم نفيه عمليًا إلى الولايات المتحدة.
هناك، انخرط في تعاطي الماريجوانا والمخدرات وجميع أنواع المواد الجديدة، وعندما عاد إلى كوريا، لم يكن الأمر مختلفًا.
أوكلوا إليه شركة تابعة لمجموعة سامجيون، فانتهى به الأمر إلى التسبب في حادث سيارة وهو تحت تأثير المخدرات، مما أدى إلى إبعاده نهائيًا عن خط الخلافة بضربة واحدة. فشل ذريع.
لم تكن تلك العيون الضيقة الماكرة تبدو مختلفة عما كانت عليه قبل انحداري.
نظرت على الفور خلف جيون تايغوك.
كان والدي وعمي واقفين هناك بتعبيرات قاتمة.
خلال الأشهر الثلاثة التي قضاها جدي في السجن، اندلعت ما يسمى بـ "تمرد الأمير".
حاول عمي، الذي كانت طموحاته تتجاوز قدراته بكثير، إقناع المساهمين بأخذ السيطرة الإدارية من والدي.
لكن كل شيء انتهى بالفشل، وتم حل التمرد من خلال منح عمي شركة البناء - الشركة الفرعية الأقل ربحية لمجموعة سامجيون.
آه، في تلك اللحظة، تشبث عمي بساق جدي وهو يبكي. أخبره جدي أن إنجاب ابن مثله عقابٌ كافٍ، وأن منحه رفقةً كان بمثابة تمزيق قطعة من جسده... ثم سلمه شركة البناء.
"كوجي، ماذا تقول أثناء مشاهدة الأخبار؟"
نظرت إليّ المرأة، وكانت خديها متوردتين من الكحول.
أنتم لن تفهموا عالم الشركات العائلية، حتى لو تناسختم ألف مرة. من الأفضل أن أتظاهر بالنوم.
رمشتُ بضع مرات ثم أغمضت عينيّ. كانت تلك إشارةً إلى أنني كنتُ نائمًا.
"يبدو أن كوكوجي يشعر بالنعاس."
حملتني المرأة بحرص، ووضعتني برفق في ركني الصغير من الشقة ذات الغرفة الواحدة. ثم قبلتني على خدي.
"نم جيدًا يا كوكوجي."
ربتت على بطني برفق.
"سو يونغ، ألا تعتقدين أن كوكوجي يجب أن يقول أشياء مثل "أمي" أو "أبي" بالفعل؟"
يُقال إن بعض الأطفال يستغرقون وقتًا أطول في الكلام. ربما يكون كوجي واحدًا منهم.
ليس أنني تأخرت في الكلام، بل أنكما لستما والديّ الحقيقيين. أنتم مجرد أمي وأبي البديلين، تُربيانني أنا - جون سونغكوك - لا أكثر.
وبقليل من الوقت، سيطر عليّ النوم.
عانيتُ من الأرق طوال حياتي، لكن مؤخرًا، بدأ النوم يُهاجمني بقوة هائلة، ويضربني في دورات. كان يقتلني.
***
كنت أبكي بكل قوتي كلما جاء وقت الأخبار.
لقد تعلمت المرأة بالفعل أن مشاهدة الأخبار تساعدني على الهدوء، لذلك كانت تضعها بانتظام.
بالنسبة لي، كان الخبر بمثابة رئيس قلبي.
بفضل ذلك، تمكنت من متابعة تحركات مجموعة سامجيون بدقة.
لقد حُكم على جدي، كما حدث قبل عودتي، بالسجن لمدة عامين ودخل السجن محاطًا بكاميرات المراقبة.
عمي، الذي كان ينتظر هذه اللحظة، أطلق ثورته، وأُطلق سراح جدي بعفو خاص بعد ثلاثة أشهر. وهكذا انتهت الثورة.
كل شيء كان يحدث بالضبط كما تذكرته.
على الرغم من أنني ولدت في عائلة فقيرة، إلا أن تجاربي ومعرفتي قبل عودتي ظلت سليمة.
ولو لم يتغير مستقبل كوريا الجنوبية بعد عام 1992.
وبالإضافة إلى ذلك، كنت أصغر بعشر سنوات من حياتي الماضية.
لو تمكنت من تحمل الحياة في هذه العائلة، شعرت أنني أستطيع استعادة الثروة والهيبة التي كنت أتمتع بها قبل عودتي.
لقد انغمست في الخيالات الحلوة.
وفي هذه الحياة أيضًا... كنت أخطط لأن أصبح رجل أعمال.
العشرات من الموظفين ينحنون رؤوسهم أمامي.
الاقتصاد الكوري يتحول وفقا لإرادتي.
هههههه.
"كوجي، ما الذي تضحك عليه؟"
استدارت المرأة التي كانت تغسل الأطباق عندما رأتني مبتسم.
نظرت إلى المرأة بتعبير منزعج.
سأضاعف أموالي عندما تحلّ أزمة صندوق النقد الدولي. لذا، أحسنوا تربيتي. لاحقًا، سأكافئكم على تربيتي.
لقد خططت لمكافأتهم بشكل مناسب لتربية شخص نبيل مثلي في مثل هذه البيئة البائسة.
[ربما يجب أن أشتري لهم منزلًا أو أمنحهم وظائف لائقة.]
لقد ربتت على ذقني.
"سيونغكوك، دعنا نذهب لشراء براعم الفاصوليا من السوبر ماركت القريب."
سأبقى وأشاهد الأخبار. اذهب وحدك.
لكن المرأة كانت تحملني بالفعل على ظهرها في حاملة الأطفال.
"يا امرأة! يمكنني البقاء وحدي تمامًا!"
لقد ناضلت، وربتت المرأة على مؤخرتي برفق.
"مع كل هذا الركل، هل ستصبح لاعب كرة قدم عندما تكبر؟"
"عن ماذا تتحدث؟ حلمي أن أصبح رجل أعمال."
"حسنًا، حسنًا. لنذهب."
لقد غادرت المرأة وهي تحملني.
في تلك اللحظة، نزل شخص من الطابق العلوي.
"107؟"
ما هذا؟ هل يجرؤ على مناداتها برقم الشقة بدلًا من اسمها؟
نظرت إلى المرأة التي تنزل الدرج بعداء.
شعر قصير، بدلة داكنة. وجه ذو تعبير بارد.
"أوه، هل أنت متجه إلى العمل؟"
سألت المرأة بأدب، وأومأت المرأة ذات الشعر القصير برأسها.
كان لديّ بعض الأعمال في الصباح، لذا سأخرج متأخرًا قليلًا اليوم. عليّ عبور الشارع لألحق بالحافلة.
"اعتني بنفسك."
انحنت المرأة قليلا في التحية.
يا امرأة، من هي التي تنحني لها هكذا؟
"سيونغكوك، لماذا تتمتم كثيرًا؟"
ربتت المرأة على مؤخرتي.
لماذا أشعر بهذا الشعور الجيد؟
مع بضع تربيتات فقط، تلاشى غضبي، وبدأ النوم يتسلل إلي.
"سيونغكوك، هل أنت نائم؟"
"لا تتكلم...."
شيئا فشيئا، انحرفت عن الطريق.
سمعت المرأة في السوبر ماركت تساوم على حفنة إضافية من براعم الفاصوليا مقابل 100 وون.
هل ترتجف بسبب 100 وون فقط؟
لا أتذكر أنني استخدمت عملة بقيمة 100 وون في حياتي الماضية.
عندما غادرنا السوبر ماركت، كانت المرأة تداعب مؤخرتي أثناء عودتها.
"سيونغكوك، الليلة سأقوم بإعداد حساء براعم الفاصوليا اللذيذ."
"هذا لكم يا رفاق. أنا أشرب الحليب الصناعي فقط."
تمتمت بنعاس.
أشعر حقًا أن سيونغ-غوك يفهم كل شيء. عندما أنجبته لأول مرة وكنت وحدي في المنزل، شعرت بوحدة شديدة، لكنه الآن يثرثر هكذا. هذا يُسعدني جدًا.
لقد بدا الأمر كما لو كانت المرأة وحيدة حقًا.
هل يُمكن أن يكون اكتئاب ما بعد الولادة؟ سمعتُ أنه شيءٌ حقيقي.
ظلت تضرب مؤخرتي.
مرة أخرى! مرة أخرى! مرة أخرى!
لا ينبغي لي أن أشعر براحة كبيرة بسبب شيء بسيط كهذا.
ترعد!
ماذا كان هذا؟
أيقظني صوت مدوي.
"آآآه!"
"ابتعد عن الطريق بسرعة!"
"آآآه!"
صرخات الناس ترددت في كل مكان.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
احتضنتني المرأة بسرعة وبدأت بالركض بشكل يائس.
وفي تلك اللحظة، انهار مبنى على جانب الشارع بصوت تحطم يصم الآذان.
أصبحت رؤيتي ضبابية على الفور.
لقد احتضنتني المرأة بقوة.
شعرت وكأنني لا أستطيع التنفس، وأصبح كل شيء أمامي مظلمًا.
هل سأموت هكذا في هذه الحياة؟
حسنًا، وُلدتُ في عائلة فقيرة، لذا الموتُ في سنٍّ مبكرةٍ لن يكونَ سيئًا... ولكن ماذا لو لم تكن هناك حياةٌ أخرى؟ هذا مستحيل!
تشبثت بالمرأة وبدأت في هزها.
يا امرأة، استيقظي! لا يمكنكِ الموت! عليّ أن أكبر وأصبح ثريًا!
وثم-
سمعت صوت المرأة اليائس، وكأنها تلفظ أنفاسها الأخيرة.
"سيونغكوك... أمك ستحميك."
ماذا... ما هذا؟
لماذا أشعر بالدفء في صدري...؟
سقطت كتلة خرسانية ضخمة على رأس المرأة.
'لا!'
لقد كافحت بكل قوتي وصرخت.
لقد التفتت المرأة بجسدها بأكمله حولي.
"سونغكوك... أمك ستحمي-"
ولم تتمكن حتى من إكمال جملتها.
في تلك اللحظة، خرجت كلمة من شفتي.
"أم!"
عندما سمعت المرأة هذه الكلمة، ابتسمت.
"نعم، كوجي... أنا أمك..."
وأغلقت عينيها ببطء.
في تلك اللحظة بدأت بالبكاء بصوت عالي حتى سمعني العالم أجمع.
"أوووه! أوووه! أوووه!"
لقد كان صراعي اليائس لإنقاذ أمي.
أمي! لا تموتي! ساعدونا! أمي تحتضر!
***
شم. هيك. هيك.
لقد بكيت كثيرًا حتى أنني لم أستطع التنفس.
كانت عيني منتفخة لدرجة أنني كنت أشعر بألم عند فتحها وإغلاقها.
الذي حملني بين ذراعيه، وسار في ممر المستشفى طوال الساعة الماضية، كان الرجل. لا، بل كان أبي.
في اللحظة التي ناديت فيها تلك المرأة بـ "أمي"، انهار حاجزي العاطفي الأخير فجأة.
عندما غادرنا السوبر ماركت، انهار مبنى سكني متعدد العائلات كان قيد الهدم.
أصيب عدد كبير من الأشخاص المارة في الشارع.
كانت أمي واحدة من هؤلاء الأشخاص الكثيرين.
ورغم ذلك، كنت الوحيد الذي لم يعاني من خدش واحد.
لأنني كنت محتضناً بقوة بين ذراعيها.
باختصار، لقد نجوت بفضلها.
"خووه!"
لقد شممتُ مرةً أخرى.
الرجل الذي أسميته الآن أبي هو الذي عزاني.
"كوجي، لا بأس. يقولون إن أمك بخير أيضًا."
نظرت إلى وجه أبي عندما عانقني، وكانت عيني لا تزال منتفخة.
كان يحبس دموعه بينما يهزني بلطف.
ولم يكن قد خلع حتى المئزر الخاص بالمطعم الذي يعمل فيه.
الآن، أصبحوا بمثابة أمي وأبي بالنسبة لي.
لقد ألقت أمي بنفسها لحمايتي، وكان أبي، بعد أن عمل على قدميه طوال اليوم، يمشي بلا كلل ذهابًا وإيابًا في ممر المستشفى، محاولًا تهدئة طفله الباكي.
لم ينطقوا بكلمة استياء واحدة. اكتفوا بغمري بالدفء، قلقين من مدى خوفي.
كوجي، لا بأس. أمك بخير أيضًا. يبدو أن السماء أنقذتنا. قال الطبيب إنها ستكون بخير بعد بضعة أيام من الراحة.
[أعلم ذلك. لكنني... لا أستطيع التوقف عن البكاء.]
لقد تحدثت.
لو رأتني سكرتيرتي يانغ من حياتي الماضية بهذا الشكل، لكانت هربت من الرعب.
قبل أن يموت جدي كان يقول:
- يجب على قائد الشركة أن يعرف متى يضحك ومتى يبكي، سيونغجوك.
ولهذا السبب لم أبكي حتى في جنازة جدي الحبيب.
إن إظهار المشاعر يؤثر بشكل مباشر على أسعار الأسهم.
"هل نذهب لرؤية أمك؟"
"أوووووووه!"
أجبت بحزم.
بات، بات.
ربت أبي على ظهري عندما فتح باب غرفة المستشفى حيث كانت أمي تستريح.
كان لديها محقنة وريدية متصلة بذراعها النحيفة.
كان رأسها مغطى بالكامل بالضمادات، ولكن بحسب الطبيب، كان الجرح سطحيًا فقط.
عندما رأتني أمي ابتسمت.
رفعني أبي ووضعني بين ذراعي أمي.
عانقتني أمي بقوة مرة أخرى.
"كوجي... ظننتُ أنني لن أراكَ مجددًا. الحمد لله أنك بخير."
"أحمق! أنت من لديه إصابة في الرأس!"
تلويت نفسي بلا كلل، وعانقتني أمي بقوة أكبر.
"سويونغ، سأعتني بكوغي الليلة. ابقَ هنا واسترح في المستشفى."
عزيزتي... أريد الخروج من المستشفى. فاتورة المستشفى ستكون باهظة.
"قال الطبيب أنه على الرغم من عدم وجود إصابات خطيرة، فمن الأفضل أن تبقى يومًا آخر."
"لكن…"
"سويونغ، اسمعيني. صحتكِ أهم من المال. إذا كنتِ بخير، يمكننا تربية كوغِي تربيةً صالحة. أليس كذلك؟"
"…على ما يرام."
وافقت أمي على مضض.
"آه، صحيح. صاحبة المنزل هي من وجدتك. أين ذهبت؟"
قالت إنها مضطرة للذهاب إلى العمل. ساعدت في جميع فحوصات كوجي. لا أعرف كيف أشكرها بما فيه الكفاية.
اتضح أن المرأة ذات الشعر القصير، بعد أن رأت المبنى ينهار أثناء انتظار الحافلة عبر الشارع، هرعت ونقلتنا إلى المستشفى.
لم أتذكر الكثير بسبب الفوضى، ولكن بفضلها، وصلنا قبل أي شخص آخر.
إذا رأيتها أولًا، اشكرها. سأفعل ذلك عندما أخرج من المستشفى.
لا تقلق بشأن أي شيء الآن، استرح فقط. سأعتني بسونغوك جيدًا.
حملني أبي خارج المستشفى.
***
وكان هواء الليل باردًا.
كان أبي يمشي ببطء، وهو يواسيني.
"كوجي، هيا نتمشى قليلًا الليلة. ما زلتُ في الثالثة والعشرين من عمري، وساقاي قويتان."
"لذا ليس لديك المال لسيارة أجرة، أليس كذلك؟"
أنا سعيد جدًا بسلامتك وسلامة والدتك. أعتذر عن كل شيء. سيتكفل مالك المبنى بتكاليف المستشفى ويعيد البناء على أكمل وجه هذه المرة. سأحرص على أن يتم ذلك على أكمل وجه.
"بناء رديء؟ لا يمكن!"
عندما أتحدث إليك، أشعر وكأننا نجري محادثة. كوجي، لنتحدث وجهاً لوجه الليلة.
'ًلا شكرا.'
هززت رأسي.
"أنت حقا تفهم كل ما أقوله، أليس كذلك؟"
'بالطبع.'
حينها فقط ابتسم الأب، على الرغم من أن وجهه كان لا يزال منتفخًا.
أمي، قلقة بشأن فاتورة المستشفى على الرغم من إصابتها.
الأب الذي كان يمشي طوال الليل وهو يحمل ابنه البالغ من العمر عامًا واحدًا على ظهره فقط لتوفير أجرة التاكسي.
ورغم ذلك، كل هذا جعلني أشعر بدفء غريب في داخلي.
ليلة بأواخر الصيف.
أب يبلغ من العمر 23 عامًا، لا يملك أي فلس في حياته، يمشي مع طفله على ظهره.
لقد شعرت وكأنني سأتذكر هذه الليلة لفترة طويلة جدًا.
____