12 سبتمبر 1992.
في غرفة استوديو صغيرة بحجم علبة الثقاب، وُضعت مائدة صغيرة.
أمي، لا أعرف من أين حصلت عليه، لكنها ألبستني هانبوك (الزي الكوري التقليدي) رخيص الصنع بالقوة.
أبي، منذ الصباح، أخذ كاميرا تستخدم لمرة واحدة وبدأ يصور كل شيء، من صورتي وأنا نائم إلى صورتي وأنا أتثاءب، وحتى صورتي وأنا أغير الحفاض.
"كووك آه، انظر إلي ."
[هاا، حقًا يتصرف بشكل مزعج. صور بسرعة. أنا أبتسم الآن.]
ابتسمتُ لأبي الذي يكسب ثمن حليبي اليوم أيضًا.
العالم يدور حول المال. العمال يبتسمون لرؤسائهم من أجل رواتب ضئيلة.
عندما رأى أبي ابتسامتي، ابتسم بسعادة غامرة.
من خلال ما لاحظته في الأشهر القليلة الماضية، كان أبي يعمل كطاهٍ في مطعم تابع لشخص آخر، وكان راتبه حوالي 500 ألف وون.
كان يخرج في العاشرة صباحًا ويعود في العاشرة مساءً كروتين يومي. وكان يوم الراحة الأسبوعي يومًا واحدًا فقط.
كان يعاني من استغلال في العمل يكفي للإبلاغ عنه لوزارة العمل.
ولكن سواء كان غبيًا أو طيبًا، كان يذهب إلى المطعم كل يوم دون تذمر، ويحضر أنواعًا مختلفة من الأطعمة مصنوعة من مكونات منتهية الصلاحية لإطعام أمي.
حسنًا، على أي حال، يبدو أن الاثنين ليس لديهما أي شكاوى.
"سو يونغ آه، يبدو أن كووكي يفهم كل كلامنا حقًا. انظري، إنه يبتسم للكاميرا مباشرة."
هل نجعله مشهورًا؟ انه مثلي لطالما قال الناس إنني جميلة في صغري.
هذا صحيح.
بسبب طبيعة عملي السابق، رأيت كل أنواع المشاهير المتألقين وحتى ملكات جمال كوريا بأم عيني، لكن أمي كانت تمتلك وجهًا رائعًا حقًا.
كان أبي أيضًا وسيمًا.
على الرغم من أن ملامح وجهي لم تظهر بعد بوضوح، لكن عندما أنظر إلى المرآة، يبدو وجهي أفضل بالتأكيد مما كان عليه عندما كنت وريث مجموعة سامجيون.
[بهذا الوجه، لن يكون سيئًا أن أصبح مشهورًا في هذه الحياة.]
دينغ دونغ
في خضم هذا الانشغال، سمعنا صوت جرس الباب.
"من هذا؟"
نهضت أمي ونظرت من خلال ثقب الباب، ثم التفتت إلى أبي بقلق واضح.
همست أمي بهدوء لأبي:
"عزيزي، إنها صاحبة المنزل."
"عقد الإيجار الخاص بنا لم ينتهي بعد، أليس كذلك؟"
"نعم، لا يزال أمامنا ثلاثة أشهر... لكن الجيران جددوا الإيجار الشهر الماضي، وارتفع إيجارهم بمقدار 30 ألف وون."
"30 ألف وون؟!"
اتسعت عينا أبي.
[حقًا، أمي، أبي. هل أنتم مندهشون الآن من 30 ألف وون؟ ماذا يمكنكم أن تفعلوا بــ 30 ألف وون؟ لا يمكنكم حتى شراء سيجار كوبي واحد مما أحبه...]
دينغ دونغ. دينغ دونغ. دينغ دونغ.
استمر جرس الباب في الرنين.
"نعم، سآتي الآن."
فتحت أمي الباب بسرعة.
شعر قصير؟
الشخصية ذات الشعر القصير التي اختفت فجأة بعد نقل أمي إلى المستشفى وظهور أبي. كانت هي صاحبة المنزل.
[يا صاحبة الشعر القصير، شكرًا لإنقاذ حياتي... لكن لا يجوز لكِ المجيء إلى بيتنا هكذا دون دعوة. هل تعرفين من أنا؟]
عندما بدأت في التمتمة، حملني أبي على الفور وربت على ظهري.
كانت هذه إشارة لي لأصمت.
كان من الواضح أن أمي وأبي قلقان من إثارة غضب صاحبة المنزل.
نظرت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير إلى داخل الغرفة بعينين حادتين.
"لماذا تأخرتم في فتح الباب وأنتم بالداخل؟"
[ما هذا، هل هذا استغلال للسلطة؟ لقد أنقذتِ حياتي، لذا سأكون متسامحًا، لكن هل تعرفين ما هو استغلال السلطة الذي كنت أمارسه عندما كنت وريث مجموعة سامجيون؟ هاه؟]
عندما تمتمت، ربّت أبي على ظهري بقوة أكبر.
أغلقت فمي على الفور.
من الواضح أن ما يجب عليّ فعله الآن هو البقاء صامتًا. كنت دائمًا ماهرًا في قراءة المواقف.
قبل أن أصل إلى القمة، كان عليّ أن أقرأ أفكار الجميع بدءًا من جدي.
"مرحبًا بك. شكرًا لك على إنقاذنا المرة السابقة، لقد ذهبنا لتحيتكِ لكنكِ لم تكوني في المنزل."
انحنت أمي بأدب.
نظرت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير حول الشقة الصغيرة.
"كنت مشغولة في العمل. سمعت أن الأمور تسير على ما يرام. هل حصلتم على تعويضكم بشكل صحيح؟"
"كنا نعتزم تقديم هدية لكِ..."
"لا داعي. لقد فعلت ما كان يجب عليّ فعله."
[هل تقطعين كلام أمي؟ وقاحتكِ ليست عادية.]
نظرت إليّ ذات الشعر القصير وأنا أتمتم، ثم نظرت إلى أبي من أعلى إلى أسفل.
"تبدو بصحة جيدة، هل أنت عاطل عن العمل؟ لماذا أنت في المنزل بيوم عمل وسط الأسبوع؟"
[إنها تتحدث بصراحة. أحب هذا الأسلوب.]
"لا، لقد أخذت إجازة اليوم لسبب ما."
"حسنًا، من الجيد أنك تعمل. هذه الأيام، الكثير من الناس يتكاسلون."
"لكن... ما الذي جاء بكِ؟"
سأل أبي بوجه قلق.
أرخيت رقبتي قليلًا.
[بناءً على الجو، يبدو أنها تريد زيادة الإيجار، هل يجب أن أبكي بحرقة؟]
في هذه اللحظة، خلعت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير حذاءها ودخلت إلى المنزل.
"ألن تدعوني للدخول؟"
"آسفة، كنا مشغولين بإعداد طاولة الذكرى السنوية الأولى."
طاولة الذكرى السنوية الأولى؟
هل يعني أن اليوم هو عيد ميلادي الأول؟
لا يمكنني تحمل وجود ضيف غير مرغوب فيه في مثل هذا اليوم.
"آه."
في اللحظة التي حاولت فيها البكاء، سبقتني ذات الشعر القصير.
"هل ستعطونني فنجان قهوة؟"
"بالطبع. تفضلي بالدخول."
أمي الطيبة وضعت الماء في الإبريق لتحضير القهوة.
[قلب أمي كبير مثل المحيط الهادئ!]
بينما كنت أتمتم، جلست ذات الشعر القصير بجانبي ونظرت إليّ بإمعان.
رأيتني آخر مرة، أليس كذلك؟ بفضلي، تحتفل اليوم بعيد ميلادك الأول. تذكر ذلك.
من تظن نفسها، تُخاطبني بتعالٍ؟ هل تعرفني أصلًا؟ كنتُ جون سونغ غوك، خليفة مجموعة سامجون! كنتُ وجه نخبة رجال الأعمال في كوريا! ألم تسمع بهذا من قبل؟"أنتِ حقًا كثيرة الكلام."
ربتت ذات الشعر القصير على رأسي عدة مرات.
حضر أبي القهوة وقدمها لصاحبة المنزل.
"تناوليها. لدينا فقط قهوة سريعة التحضير."
"لم أتوقع الكثير. سأتناولها. الطفل يشبه والديه حقًا، جميل."
"هيهي. شكرًا لك."
ابتسم أبي بسعادة بسبب مجاملة واحدة.
[أليس لديكِ أي احترام؟]
"تربية الأطفال تتطلب الكثير من المال، لذا سأزيد الإيجار بمقدار 30 ألف وون فقط."
رفعت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير الإيجار فجأة دون مقدمات.
"ماذا، ماذا قلتِ؟"
تأتأ أبي.
"ماذا يعني ماذا؟ الإيجار. ستجددون العقد، أليس كذلك؟"
لقد وصلت مباشرة إلى النقطة دون تردد.
[هذه السيدة تعرف كيف تفاوض.]
نظرت إليها مرة أخرى.
بتصرفها وكأن زيادة 30 ألف وون هي منّة كبيرة.
هذه المهارات التفاوضية كانت مفيدة أيضًا داخل المجموعة.
"سيدتي، 30 ألف وون مبلغ كبير جدًا بالنسبة لنا."
كان أبي مرتبكًا.
جثت أمي على ركبتيها بسرعة.
"سنرزق بطفل آخر العام المقبل."
في لحظة، ساد الصمت.
كان هذا صمتًا في رأسي فقط.
[انتظري، ماذا؟ طفل آخر؟]
فتحت عينيَّ على اتساعهما ونظرت إلى أمي.
[أمي، أبي. هل تريدان إنجاب طفل آخر وتربيته في هذه الشقة الصغيرة؟ براتب أقل من 500 ألف وون؟]
نظرت إليّ صاحبة المنزل ذات الشعر القصير وأنا أتمتم.
"يبدو أن الطفل يتحدث."
"نحن أيضًا نتفاجأ أحيانًا."
ربت أبي على رأسي.
"آسفة، لكن لديّ أسباب أيضًا. إذا لم تزيدوا الإيجار بمقدار 30 ألف وون، سأواجه مشكلة. تعرفون أن الإيجار هنا منخفض مقارنة بقربه من محطة المترو ومحطة الحافلات، أليس كذلك؟"
إذا زاد الإيجار بمقدار 30 ألف وون، وولد طفل آخر، فإن الحصة التي سأحصل عليها ستقل أكثر.
لذا قررت استخدام مهارتي القاتلة.
مددت يدي الصغيرة وبدأت أبتسم بجنون. أنظر إلى صاحبة المنزل ذات الشعر القصير الباردة التي تبدو وكأنها لا تتأثر بأي شيء...
لكن كما هو معروف، كل شيء له ثمن.
رأيت تعابير وجهها تتراخى قليلًا.
"أوه، لماذا يفعل هذا؟ هل يفعله هذا من أجلي؟"
أخذني أبي بين ذراعيه.
"يبدو أن سونغ غوك يحبكِ سيدتي. هل تريدين حمله؟"
"سيدتي؟ أنا لست متزوجة حتى."
أصبح صوت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير باردًا مرة أخرى.
من الواضح أن أبي لا يعرف كيف يقرأ المواقف. لحسن الحظ، لا يزال لديه بعض الأدب، لذا اعتذر على الفور.
"آسف على الإزعاج..."
حان دوري الآن.
مددت ذراعي نحو صاحبة المنزل ذات الشعر القصير وبدأت أحرك ذراعي وساقي بعنف. في نفس الوقت، أطلقت ابتسامة قاتلة.
[ألن تحمليني بعد كل هذا؟ تعالي واحمليني. أنا لطيف جدًا.]
"أوه، لماذا يحبني كثيرًا؟"
ارتفعت زاوية فم صاحبة المنزل ذات الشعر القصير قليلًا.
[أنتِ لا تعرفين أنني لا أفعل هذا لأنني أحبكِ، أليس كذلك؟]
"أختي، هل يمكنكِ حمله لمرة واحدة؟ اليوم هو عيد ميلاد سونغ غوك الأول."
أمي كانت الشخص الأكثر مرونة.
نادت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير بـ "أختي" بدلًا من "خالتي".
أخيرًا، ارتخت تعابير وجه صاحبة المنزل ذات الشعر القصير.
"حسنًا، سأفعل ذلك."
تظاهرت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير بأنها تتردد في حملني. لكنني رأيت الابتسامة التي تختفي عند زاوية فمها.
[يا ذات الشعر القصير، كيف هذا؟ أنا لطيف جدًا، أليس كذلك؟]
من الواضح أنها تحب ذلك، لكنها لا تستطيع التظاهر بذلك بسبب الإيجار.
إذن، هذه هي المهارة القاتلة الأخيرة.
بدأت أتحرك قليلًا.
نظرت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير إلى أمي بقلق.
"لماذا يتحرك هكذا؟"
"أوه، ربما لأنه لا يعرفكِ جيدًا. سونغ غوك لا يرى الكثير من الغرباء."
عندما حاولت أمي حملني، دفعتُها بعيدًا وعانقت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير بقوة.
ثم حككت جبهتي الناعمة على وجهها.
"أوه، لماذا يحبني كثيرًا؟"
بدأت أبتسم لها باستمرار.
[لا زيادة في الإيجار، أيها المالكة. قولي أنكِ لن تزيديه.]
تدخلت أمي بسرعة.
"أختي، يبدو أنه يحبكِ كثيرًا. هل تريدين الانضمام إلينا في احتفال عيد ميلاده؟"
"أوه، نعم، اليوم هو عيد ميلاده، أليس كذلك؟"
أصبح صوت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير أكثر ليونة.
كما هو متوقع، لا يمكن مقاومة مهارتي القاتلة.
"نعم. نحن الاثنان من دار الأيتام، أليس كذلك؟ ليس لدينا أي عائلة. لذا كنا نخطط للاحتفال بهذا اليوم مع زوجي فقط، لكن سيكون من الرائع لو انضممتِ إلينا."
"ليس لدي وقت الآن..."
تراجعت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير. بدا أنها مترددة قليلًا.
[انتظري! بالمناسبة، هل أنتما يتيمان؟ هل ولدت في عائلة فقيرة جدًا؟]
صفعت جبهتي بقبضتي.
يقولون إن دخول الأغنياء إلى الجنة أصعب من مرور الجمل عبر ثقب الإبرة، لكن هذه الحياة بالتأكيد كانت لعنة.
[آه.]
تنفست بعمق وعانقت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير أكثر.
لقد ولدت في عائلة فقيرة جدًا، لذا يجب أن أتعلم كيفية التودد.
بالطبع، في حياتي السابقة، لم أكن بحاجة إلى التودد.
لم أكن بحاجة إلى التودد لأن كل شيء كان جاهزًا بشكل مثالي دون أي جهد مني.
[آه.]
ابتلعت دموعي ونظرت إلى صاحبة المنزل ذات الشعر القصير بوجه حزين.
"أوه، أختي. انظري إلى وجه سونغ غوك. يبدو أنه حزين لأنكِ لن تأتي، أليس كذلك؟"
نظرت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير إليّ بين الحين والآخر، ثم نظرت إلى أمي وأبي.
"عيد الميلاد هو عيد الميلاد. إذن، هل يمكنني المجيء لرؤية الطفل بين الحين والآخر؟"
كان هذا غير متوقع.
بدا أن أمي وأبي متفاجئان أيضًا.
فكرت أمي قليلًا ثم أظهرت تعبيرًا حزينًا.
"أختي، شكرًا لكِ على حبكِ لسونغ غوك. نحن يتيمان ولا نملك أي شخص نعتمد عليه، وبصراحة، 30 ألف وون مبلغ كبير جدًا بالنسبة لنا."
[واو، أمي سريعة في التعامل. هذا يشبه تقريبًا خدمة عملاء سامسونج.]
كانت أمي أكثر مرونة من أبي.
يبدو أن الحوارات المالية ستكون أسهل مع أمي.
نظرت إلى صاحبة المنزل ذات الشعر القصير. بدا أنها تتردد. إذن، هذه هي النهاية!
[أيتها المالكة التي تهتم فقط بالمال. تعاملي معنا بلطف، ألا تعتقدين أن أمي وأبي سيفوزان بجائزة الأكثر فقرًا؟]
جذبت ثوب صاحبة المنزل ذات الشعر القصير. ثم صنعت أتعس تعبير ممكن.
قالت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير بتصميم:
"حسنًا، لن أزيد الإيجار."
"حقًا؟"
سأل أبي متفاجئًا.
"نعم، لن أكرر كلامي. لكن، لماذا الطاولة فارغة هكذا في عيد ميلاده؟"
"كنا نحتفل به نحن الاثنان فقط."
"سأذهب إلى المنزل وأحضر بعض اللحم. اعتبريه هدية لعيد ميلاده."
"شكرًا لكِ. شكرًا لكِ."
انحنت أمي وأبي مرارًا وتكرارًا.
ارتدت صاحبة المنزل ذات الشعر القصير حذاءها، ثم التفتت مرة أخرى. هل غيرت رأيها؟
"بالمناسبة، هذا سر. لقد زادت إيجار جميع الشقق الأخرى."
"بالطبع. لن نخبر أحدًا."
أجاب أبي على الفور.
صوت إغلاق الباب
بعد إغلاق الباب، أمسكت أمي وأبي بأيدي بعضهما وقفزا فرحًا.
"عزيزي، يبدو أن سونغ غوك حقًا طفل محظوظ."
"سو يونغ آه، لا يجب أن تقفزي. يا صغيرتي!!!"
"آه، آسفة."
[يا للفوضى.]
أخذتني أمي بين ذراعيها وضغطت خديّ على خدها. شعرت برائحة بودرة الأطفال وبدأت أشعر بالنعاس.
"كنزنا. سونغ غوك آه، لا تنام. يجب أن نصورك في عيد ميلادك."
[لا يمكنني التحكم في هذا...]
أغلقت عينيَّ نصف إغلاق.
"سو يونغ آه، أنتِ جميلة جدًا الآن."
صوت الكاميرا
بدأ أبي يصور مرة أخرى.
عندما كنت وريثًا لمجموعة سامجيون، تم التقاط صور عيد ميلادي الأولى بواسطة المصور العالمي الشهير ديفيد سوهن، الذي قام بتصوير كل من مادونا والرئيس السابق ترامب.
لقد استأجرنا استوديو كاملاً، وتم الاحتفال بعيد ميلادي في قاعة الماس بفندق سامجيون، بحضور شخصيات بارزة في السياسة والأعمال.
تم صنع الكعكة المكونة من خمس طبقات على يد أفضل صانع حلويات في فرنسا، وتم إعداد كافة الأطعمة على يد طهاة فندق سامجيون.
لكن الآن، واقعي هو كاميرا تستخدم لمرة واحدة وطاولة عيد ميلاد بسيطة وضيف غير مرغوب فيه.
*
"سونغ غوك آه، ماذا تريد أن تختار؟"
كان أبي يبتسم إلى طاولة عيد الميلاد البسيطة.
عرفت على الفور ما يجب أن أختاره.
"عزيزي، ماذا سيختار سونغ غوك؟ أنا متوترة جدًا."
كانت أمي متحمسة، وحتى صاحبة المنزل ذات الشعر القصير حبست أنفاسها.
رفضت الخيط والسهم وعصا القاضي وأشياء أخرى، والتقطت ورقة زرقاء.
كانت ورقة من فئة 10 آلاف وون.
هدف هذه الحياة هو هذا. المال!
سأجمع الكثير من المال وأنهض هذه العائلة الفقيرة!
أمسكت بورقة الـ 10 آلاف وون وابتسمت إلى أمي وأبي.
[من الآن فصاعدًا، أنا، جون سونغ غوك، سأنهض هذه العائلة الفقيرة! انتظروني!]