كما هو متوقع، تُخلق الفرص.
تذكرت هذا الإعلان بوضوح. كان إعلانًا لغسالة الملابس ذات التحميل العلوي التي كانت شركة سامجون للإلكترونيات تطلقها بطموح.
عارضة سامجون الحصرية، إيم سيونمي، ستشم قميص زوجها وهو يغادر إلى العمل. ستعبس اشمئزازًا من روائح الطعام والعرق والسجائر، وبينما كانت على وشك إلقائه في سلة الغسيل، سينزلق إلى الأرض. ثم، سيزحف الطفل الذي كان يلعب بالقرب، ويشم القميص، ويقول: "أ. با". كان هذا هو المشهد الرئيسي في الإعلان.
في النهاية، ستركز الكاميرا على وجه الطفل، وهو نائم بسلام بينما يعانق القميص المغسول حديثًا من الغسالة ذات التحميل العلوي، بينما تهتف إيم سيونمي:
"ملابس نظيفة!"
كان نص الإعلان محفورًا تمامًا في ذهني.
كل ما كان علي فعله هو أن أقول "بابا" وأظهر وجه طفل نائم بسلام، غافلًا عن العالم.
"سيونمي، لنبدأ مشهد الطفل."
"يا مخرج، إذا استغرق هذا وقتًا أطول، فسأواجه مشكلة حقيقية."
"استرخي، سننتهي في أقرب وقت ممكن."
استطعت سماع أصوات الممثلة والمخرج.
[الجميع، اهدأوا.]
أولاً، مددت عنقي الصغير قليلاً.
رأيت المخرج يحدق بغضب في مساعد الإنتاج ذي الشعر المجعد.
"سنتحدث بعد هذا."
"حـ... حاضر يا مخرج..."
أجابت بصوت ضعيف.
بأوامر المخرج، أعاد الفريق تنظيم كل شيء بسرعة.
هرع منسق نحوي وقام بتصفيف الخصلات القليلة من شعري بعناية.
"لا أفهم كيف كان هذا الطفل مجرد بديل. إنه أجمل بمائة مرة من الآخر."
[ذلك لأن الآخر دفع ليأتي إلى هنا.]
"أوه، إنه يثرثر بما قلته. لنجعلكِ لطيفًا للغاية، يا حبيبي."
[وجهي يقوم بكل العمل، لكن تأكد من أن الخلف يبدو جيدًا أيضًا.]
بعد أن انتهى من تزييني، تراجع المنسق.
اقترب المخرج مع أمي.
"سيدتي، من فضلك ابقي هنا. سنصور المشهد الذي تبتسم فيه سيونمي للطفل أولاً. سنبدأ بلقطة مقربة للعارضة."
"نعم يا مخرج. سيونغوك يبتسم جيدًا حقًا."
نظر إليّ المخرج بقلق.
"سيونغوك، لننهي هذا بسرعة."
[فهمت!]
أومأت بحزم.
"يبدو أن هذا الطفل يفهم حقًا ما أقوله."
صاح المخرج على الطاقم:
"مواقع!"
"نعم!"
ترددت الأصداء في موقع التصوير، واشتعلت الأضواء على الفور.
إذن هذا هو الشعور بأن تكون تحت الأضواء الساطعة.
استمتعت بوهج الأضواء وأنا أحدق مباشرة في الكاميرا.
أسفل الكاميرا، كانت أمي تلوح لي بأقل ما يمكن.
[أعرف النص يا أمي. سأتقنه من اللقطة الأولى.]
أطلقت أروع ابتسامة تدربت عليها أمام المرآة.
كانت نوع الابتسامة التي تظهر لهاتي - وهي إيماءة يجدها أي شخص نقية ومبهجة.
"قطع!"
دوّى صوت المخرج القوي.
"أعد تشغيله."
"نعم يا مخرج."
أعاد المساعد اللقطات إلى الوراء.
"لا حاجة لإعادة التصوير. المشهد التالي!"
هززت كتفيّ وانتقلت إلى اللقطة التالية.
كانت هذه اللحظة الحاسمة: قول "أبي".
حللت نبرة الكلمة وجربت نغمات مختلفة. لم يستغرق الأمر سوى ثلاث محاولات قبل أن يوافق المخرج.
أصبح الجو في موقع التصوير أكثر حيوية.
بدا أن اللقطات تخرج بشكل جيد.
هرعت أمي لتفقد حفاضتي وتعطيني الماء.
"سيونغوك، هل أنت متعب؟"
[جني المال ليس سهلاً أبدًا يا أمي.]
فحص المنسق شعري مرة أخرى.
بقي المشهد الأخير فقط مع إيم سيونمي.
اقتربت مني بابتسامة.
"سيونغوك، أليس كذلك؟ سأدخل وأنا أحمل سلة الغسيل، وسأسقط القميص أمامك عن طريق الخطأ."
[نعم، أعرف.]
ألتفتت إيم سيونمي إلى أمي واستمرت في الشرح.
"لا تقلقي يا سيدتي. هذه اللقطة تعتمد عليّ تمامًا. بما أن سيونغوك طفل، حتى لو تحرك قليلاً، سيعرف المونتير كيف يصلح الأمر."
[ماذا تقولين؟ أنا أمثل حتى عندما أكون خارج الكاميرا. انتظري حتى ترين أدائي الجسدي.]
ربتت على رأسي.
"لنقدم أفضل ما لدينا يا سيونغوك."
[لا تقلقي يا سيونمي. سيظل هذا الإعلان يُذكر حتى بعد عشرين عامًا من الآن.]
ابتسمت لها.
بدأت الكاميرا في الدوران مرة أخرى.
مشيت إيم سيونمي نحو الغسالة وهي تحمل سلة الغسيل، وأسقطت القميص، و...
مددت يدي في الوقت المناسب وأمسكت به!
"مثالي!"
دوّى صوت المخرج المبهج.
"عمل رائع!"
انحنت إيم سيونمي بعمق للطاقم بابتسامة مشرقة.
نهض المخرج من مقعده وصاح بارتياح.
"العشاء عليّ الليلة! لا أحد مسموح له بالمغادرة!"
"نعم يا مخرج!"
ترددت أصداء حيوية في كل مكان.
"آه، يا مساعد المخرج! تعال هنا للحظة."
"حـ... حاضر يا مخرج."
نظر مساعد المخرج ذو الشعر المجعد إلى المخرج بعصبية. قاده إلى زاوية.
"هذه هي المرة الأولى التي تعمل فيها معي، أليس كذلك؟"
"نعم."
"سأبلغ الشركة. بمجرد تسوية دفعة اليوم، اذهب وابحث عن وظيفة أخرى."
كان مساعد المخرج عاجزًا عن الكلام.
احمر وجهه، ورفع صوته بإحباط.
"يا مخرج، هذا لم يكن شيئًا يمكنني التحكم فيه!"
"ما الذي لم تستطع التحكم فيه بالضبط؟"
تنهد المخرج بعمق.
"لقد صدرت لي أوامر من فوق."
"أوه، هذا كل شيء؟ ولهذا السبب وضعت نقودًا إضافية في جيبك بمساعدة أم في تجهيز طفلها مسبقًا؟"
"أنا... فقط..."
"نعم، في بعض الأحيان تأتي الأوامر من فوق، وعليّ أن أبتلع كبريائي أيضًا. لكن هذا لا يعني أنني أبيع نزاهتي! الآن اذهب واعتذر لعائلة سيونغوك!"
"أنا..."
"لا تستطيع فعلها؟"
ضغط المساعد على شفتيه.
"إذا لم تفعل، فلن تعمل في مجال الإعلانات مرة أخرى. أنت تعلم أن لدي القدرة على تحقيق ذلك، أليس كذلك؟"
"...نعم، أنا آسف يا مخرج."
خفض المساعد رأسه على مضض.
كنت على وشك أن أغرس أسناني في قطعة موز حلوة عندما—
طرق، طرق.
طُرق باب غرفة الملابس، ودخل مساعد المخرج بوجه شخص طُرد للتو. ألقى عليّ نظرة حانقة. فهمت على الفور: لقد أُجبر على الاعتذار لي.
في حياتي الماضية، وظفت وطردت العديد من الأشخاص في مناصب رئيسية. في بعض الأحيان، عندما رأيت تلك الوجوه مرة أخرى، كانت تحمل نفس التعبير بالضبط.
قضمت الموزة ومضغتها ببطء.
اقترب المساعد من أمي وتحدث ببرود.
"إذا تسببت في أي سوء فهم أو إزعاج... فأنا أعتذر."
في تلك اللحظة، صاح المخرج من الخارج.
"يا! افعلها بشكل صحيح!"
خائفًا، انحنى المساعد بعمق، ورفع صوته ليسمعه المخرج، وصاح:
"إذا تسببت في أي مشكلة، فأنا أعتذر بصدق!"
"لا، لا تقلق"، قالت أمي وهي تلوح بيديها بعصبية.
في هذه الأثناء، واصلت مضغ الموزة، وأنا أراقبه. في هذه الصناعة، كان للطفيليات مثله مسيرة مهنية طويلة بشكل مفاجئ.
عاد المخرج إلى الداخل.
"لقد انتهيت الآن، اذهب!"
"نعم يا مخرج. سأذهب."
انحنى المساعد عدة مرات وغادر.
قدمت أمي بسرعة مشروبًا للمخرج.
"يا مخرج، شكرًا جزيلاً على عملك الشاق."
"آه، من عمل بجد هو سيونغوك! هذا الطفل قلل وقت التصوير إلى النصف."
انفتح باب غرفة الملابس، وأطلت إيم سيونمي برأسها.
"الجميع هنا؟ ماذا يجري؟ هل أخذوا دوري الرئيسي؟"
ضحكت وهي تدخل، وأمطرتني بالثناء.
"سيونغوك موهبة فطرية. والدته جميلة أيضًا، لذا لا أطيق الانتظار لأرى كيف سينمو."
"هذا لطف منك. لقد جئنا إلى هنا بالصدفة، وانتهى بنا الأمر بتصوير إعلان، وحتى أننا التقينا بكِ. لقد كانت نعمة."
ابتسمت أمي بسعادة. كانت تعرف كيف تنزل من القاعدة مع مدح الشخص الآخر أيضًا - خبيرة حقيقية في المهارات الاجتماعية.
أما أنا، فقد بدأت أغفو بين ذراعي أمي من كل هذا الجهد.
تحدث المخرج بسرعة.
"يجب أن يكون هذا الصغير مرهقًا. يا سيدتي، لا تأخذي سيارة الشركة. تعالي معي، سأوصلكِ."
"لا، هذا ليس ضروريًا. بالإضافة إلى ذلك، نحتاج إلى التوقف عند الشركة لتحصيل الدفعة."
"لا تقلقي، سأتولى كل ذلك."
"الأمر فقط أننا نعيش بعيدًا... إذا أوصلتنا، ستتأخر عن العشاء."
أصرت أمي.
"أين تعيشون؟ لا يمكنني الذهاب إلى العشاء على أي حال لأن لدي تصوير غدًا. بالإضافة إلى ذلك، إذا أكلت، ينتفخ وجهي. سأوصلكِ."
تدخلت إيم سيونمي.
"ماذا قلتِ؟"
"نعم، لا ترفضي. أنتِ حامل، أليس كذلك؟ إذا أخذتِ السيارة، فسيتعين عليكِ المشي لاحقًا... أين تعيشين؟"
"في سويو-ري..."
أجابت أمي بضعف، معتقدة أن سونمي لن تعرف مثل هذا المكان.
"أوه، يا لها من صدفة! أنا من سويو-ري أيضًا! يا مخرج، ألا ترى أننا مقدر لنا أن نكون مرتبطين؟ دعني أوصلها، أريد أن أرى كيف تغير الحي."
"حقا؟"
"بالطبع! لذا لا ترفضي!"
"شكرًا لكِ، شكرًا لكِ."
انحنت أمي مرارًا وتكرارًا.
لدرجة أنني كدت أُصاب بالدوار من الحركة.
"أمي، أشعر بالغثيان..."
"أوه، آسفة، آسفة يا سيونغوك."
عانقتني أمي وهي تتبع إيم سيونمي. كانت تبتسم.
أنا، وأنا أغلق عينيّ نصف إغلاق، شاهدت ابتسامتها المشرقة في ذهول.
لم تُرِني المرأة الحديدية ابتسامة كهذه قط.
ربما... ربما عاشت ببساطة حياة لم يكن فيها الابتسام ممكنًا.
حتى كونك فقيرًا... لا يزال بإمكانك أن تكون سعيدًا.
أغلقت عينيّ ببطء.
توقفت سيارة المدير في زقاقنا.
استيقظت من نوم عميق وابتسمت لسونمي.
في حياتي الماضية، كنت أكره المرأة الحديدية، لكن اليوم، كانت سونمي بمثابة المنقذ تقريبًا.
"استيقظ سيونغوك؟"
"أونغاي."
"إنه يفهم كل شيء حقًا! يا سيدتي، هل يمكنني الحصول على معلومات الاتصال الخاصة بكِ؟"
"معلوماتي؟"
"عندما يُعرض هذا الإعلان، ستغمركِ العروض. لن تستطيعي التعامل معها وحدكِ. وكالتنا ممتازة. سأقدمكِ للمخرج."
"أوه، هذا كثير جدًا..."
نظرت إليّ أمي بدهشة. ثم ناولتها سونمي بطاقة عمل.
"هذا هو مدير وكالتنا. سأتحدث معكِ جيدًا، لذا يرجى الاتصال به."
"ماذا تنتظرين يا أمي؟!"
شددت على ملابسها بقوة.
عند قراءة إيماءتي، أخذت البطاقة بسرعة.
"شكرًا لكِ. شكرًا جزيلاً لكِ."
"سيونغوك، أراك قريبًا!"
لوحت سونمي.
تجمدت أمي أمام باب منزلنا، تبحث عن المفاتيح.
"107؟ هل أنتِ بخير؟"
"أوه... أختي؟"
كانت المرأة ذات الشعر القصير قد عادت للتو من العمل. من نظرة وجهها، بدت في مزاج جيد للغاية.
"سمعت أن سيونغوك خطف الأضواء كبديل."
"لقد علمتِ بالفعل؟"
"اتصل بي المخرج شخصيًا. قال أن أحضر دفعة العارضة في أقرب وقت ممكن. حتى أنه قرر أن يعطيكِ أكثر مما تم الاتفاق عليه في الأصل."
"حقا؟ كم؟"
رمشت أمي.
[بعد شم ذلك القميص، رقبتي متصلبة، وأنتِ لا تعرفين حتى كم سنتقاضى...]
"كان في الأصل 3 ملايين، لكن سامجون أعطت مليونًا إضافيًا كمكافأة."
"إذن..."
"إجمالي 4 ملايين. ها هو، بعد خصم الضرائب. وقعي على هذا الإيصال، وإلا سيظنون أنني سرقت المال."
"بالطبع."
ناولت المرأة أمي ظرفًا أصفر، أخذته بأيدٍ مرتعشة.
"أخـ... أختي... هذه هي المرة الأولى في حياتي التي أمسك فيها بهذا القدر من المال."
[يا أمي، تماسكي. أنا جيون سيونغوك. سأربح ألف ضعف هذا المبلغ، لذا لا تتحمسي كثيرًا.]
"أغلقي الباب جيدًا."
"أخـ... أختي... سيعود والد سيونغوك متأخرًا. هل تودين تناول العشاء معنا؟ أخاف أن أبقى وحدي."
ترددت المرأة.
أن تطلب من شخص أنهى عمله للتو أن يجلس مع الأطفال يشبه أن تطلب منهم العمل الإضافي.
عند رؤية أمي ترتجف، تنهدت وقالت—
"ادخلي وتأكدي من إغلاق الأبواب. سأشتري دجاجًا مقليًا."
"أخـ... أختي، انتظري."
سحبت أمي، وهي لا تزال ترتجف، ورقة نقدية بقيمة عشرة آلاف وون من الظرف، لكن المرأة أوقفتها.
"لا. وفري هذا المال للانتقال إلى مكان أفضل. ادخلي بالفعل."
"شكرًا لكِ يا أختي."
ابتعدت المرأة بسرعة.
على الرغم من إرهاقي، لم أستطع إلا أن أراقب ظهرها.
في حياتي الماضية، كان والدي، جيون جاي هيونغ، يقول لي دائمًا:
—لا تثق بأحد. لا والديك، ولا أطفالك.
إذن لماذا كانت هذه المرأة، صاحبة منزلنا، تعاملنا بلطف شديد؟