الفصل 124
لو طُلِبَ منه تحديد أكثر اللحظات إرباكاً في السنوات الأخيرة، لكانت هذه اللحظة بالذات دون أدنى شك.
حتى إنه ظن للحظة أنه سمع شيئًا لا يمكن أن يكون سوى هلوسة سمعية.
اتخذ وون تاي بوم وضعية التأهب على الفور.
فقد توقع أن يتجه النصل الأبيض نحو غواك هان موك أو نحوه هو.
لكن الرئيس تشا أعاد سيف داي إيل يوراي إلى غمده بصمتٍ تام.
رفع غواك هان موك حاجبه متسائلاً بنبرة ساخرة:
"سيد الرئيس تشا... هل تشعر بتوعك؟ أم أن أحدهم لكمك بالقفاز الحديدي قبل وصولي؟"
الممثل "تشا"... هل تشتكي من خطب ما؟ أم أنك تلقيت ضربةً قاضيةً على رأسك بقفازٍ فولاذي قبل وصولي؟"
ورغم أن الاستفزاز كان صريحًا، لم يرد الرئيس تشا إلا ببرود:
"أين هان غو يُو؟"
"متدربنا هان مشغول للغاية."
تبادل غواك هان موك والرئيس تشا نظرات نظراتٍ ثاقبة.
ابتسم غواك هان موك حتى ظهرت أنيابه، لكن عينيه بقيتا خاليتين من أي ابتسامة.
"لو كنت تؤدي دور مدير السجن كما ينبغي، لما انشغل متدربنا هان إلى هذا الحد. كل ما عليك فعله هو التظاهر بالخضوع عندما يفتعل رئيس الأمن انقلابًا. انتهى الأمر. أليس سهلًا؟"
قالها وهزّ كتفيه، ثم متعمداً استفزازه مرّة أخرى:
"سمعت أنك وافقت، يا رئيس تشا، على دعم المتدرب هان بنفسك. وإن كنت لا تستطيع تحمل ذلك، فأخبرني الآن، وسأنقل الأمر إليه."
أطلق الرئيس تشا ضحكة ساخرة.
"أنا؟"
وأمال رأسه قليلًا وهو لا يزال ينظر إلى غواك هان موك.
"إيها النقيب غواك... أنا أساير الوضع بمحض إرادتي، فلا تتجاوز حدودك وتثير إزعاجي."
ثم خرج صوته الآلي بنبرة تحمل سخرية وتحذيرًا في آن واحد.
"تصرف كما يليق بكلب مربوط بسلسلة هيئة الاستجابة للمحن."
وكأن غواك هان موك كان ينتظر هذه الجملة، أصدر صوت نباح.
لكن الرئيس تشا لم يُبدِ حتى أي علامة على الاستغراب.
"جيد، أنت تجيد النباح."
قالها باقتضاب، ثم غادر المكان مباشرة وكأن الحديث قد انتهى.
وبمجرد أن أدار ظهره، أطلق غواك هان موك شتيمة صامتة في اتجاهه.
ثم التفت إلى وون تاي بوم وقال:
"أيها الملازم وون، اذهب إلى سكن الضابط الطبي."
وأضاف بنبرة عابثة أنه سيذهب لتنفيذ المهمة التي كلفه بها المتدرب هان، وطلب منه أيضًا أن يسأله إن كان قد تناول فطوره.
وحين همّ وون تاي بوم بتجاوز الأمر باعتباره مزحة، لوّح غواك هان موك بيده مؤكدًا من جديد:
"أنا لا أمزح. تأكد من حال المتدرب هان جيدًا."
"وما الذي تريدني أن أتحقق منه تحديدًا يا سيدي؟"
"شكله هادئ وبريء، لكنه مختلّ بدرجة لا يُستهان بها. أشعر أنه على وشك أن يرتكب مصيبة الآن، لذا راقب حالته جيدًا."
هل سمع الأمر من هان غو يُو؟
كان يتحدث وكأنه لم يقابله بنفسه، بل اكتفى بتلقي تقرير عن الوضع، وهو أمر بدا غريبًا.
لكن وون تاي بوم لم يجد داعيًا للسؤال.
صوّب غواك هان موك عينيه الرماديتين المغروستين في وجهه الخالي من التعبير نحو وون تاي بوم وقال:
"وأنت أيضًا لا ترغب في أن تموت هنا عبثًا، أليس كذلك؟ إذا أردت الخروج من هذا المكان، فلا بد من وجود المتدرب هان. لذلك، لا تشغل بالك الآن بأي أفكار جانبية، واجعل المتدرب هان أولويتك المطلقة. أفهِمتَ؟"
"عِلم ويُنفَّذ."
امتثل وون تاي بوم لأمر قائده واتجه نحو سكن الضابط الطبي.
كانت أطراف ردائه الأسود تتردد وتتحرك مع كل خطوة واسعة يخطوها.
وأثناء سيره وحده في الممر المظلم، راحت الأفكار المتشابكة تعصف برأسه.
وأول ما خطر بباله كان الرئيس تشا.
لقد شعر منذ حادثة الهجوم الإرهابي على هيئة الاستجابة للمحن أن هناك شيئًا غريبًا فيه، وما حدث قبل قليل جعله أكثر يقينًا.
كان الرئيس تشا يعامل هان غو يُو بلينٍ خاص.
ومهما كان هان غو يُو شخصًا ذا فائدة، فإن تصرف الرئيس تشا على هذا النحو لا يشبه طباعه إطلاقًا.
كما أنه لم يستطع تخمين سبب استدعاء هان غو يُو له الآن.
فطوال الفترة الماضية، لم يطلب منه سوى جمع المعلومات.
وكانت تلك التعليمات توحي بوضوح بأنه لا يريد أن يكشف له الكثير عن نفسه.
بل يمكن القول إنه تعمد عزله عن هذه المهمة، ومع ذلك ها هو الآن يستدعيه بنفسه، مما أثار استغرابه.
في تلك اللحظة، تناهى إلى مسامعه صوت صفير.
بدأ بصفير خافت، ثم امتزج بفحيح يشبه صوت الأفعى، تلاه قهقهة خافتة.
تجاهله وون تاي بوم كما اعتاد دائمًا.
لكن صوته المشوه على نحو غريب أخذ يتردد في أذنيه.
"من عليه الدور هذه المرة؟ ومن الذي تنوي التضحية به مجدداً لتقف بمفردك كجزارٍ مقدس؟"
منذ إصابته بفيروس BT-DFH، كانت تنتابه أحيانًا هلوسات سمعية.
ولم يخبر أحدًا بذلك قط.
فحتى لو تكلم، فلن تكون النتيجة سوى عزله في هيئة إدارة المتوافقين باعتباره مصابًا بالعدوى.
واصل وون تاي بوم السير وكأنه لم يسمع شيئًا، حتى وصل إلى سكن الضابط الطبي.
"......"
وفي اللحظة التي دخل فيها، انعقد لسانه من الدهشة.
كان هان غو يُو ملطخاً بالدماء من رأسه حتى قدميه.
ويبدو أنه ظنّ أن القادم هو دخيل، فكان يركز نظراته بقوة وحزم، ممسكاً بأنبوب حديدي في يده.
ظل يحدق نحوه بوجه شاحب، وما إن تعرف إلى وون تاي بوم حتى ارتخت التجاعيد بين حاجبيه.
"الملازم وون؟"
سرعان ما ارتخت حدة نظراته الحذرة، مظهرة شيئاً من الدفء والألفة تجاه شخص يعرفه.
ولم يظهر على وجهه أي أثر للمشاعر السلبية أو الخوف من الوضع المرعب والمأساوي وغير المنطقي الذي وجد نفسه فيه.
وذلك رغم مظهره الذي لا يُرثى له.
في تلك اللحظة، شعر وون تاي بوم بثقل خانق يجثم على صدره.
المشاعر ليست ذات أهمية أمام الغايات الكبرى.
وتضحية الأقلية من أجل الأكثرية أمر لا مفر منه.
وإذا كان ثمن إنقاذ عدد لا يحصى من الناس هو شقاء شخص واحد، فلا يوجد سبب للتردد.
لكن مهما كان الحكم العقلي واضحًا، لم يكن بالإمكان كبح المشاعر التي تندفع في لحظتها.
شعر بألمٍ وهمي، كأن ياقة ثوبه الكهنوتي تطبق على عنقه وتخنق مجرى تنفسه.
وكأنها كانت تترصد هذه اللحظة، تناهت إليه همسة خبيثة ومتهكمة:
"إذًا... هذا الطفل هو قربانك الجديد!"
كنت قد شربت نيو في مركز تدريب حراس السجن الجدد، لكن ذكرياتي عن ذلك الوقت لم تكن واضحة.
واعتقدت أن عودتي إلى طبيعتي حينها لم تكن سوى ضربة حظ سببها خلل في النظام.
لذلك كنت أظن أنني إذا تناولت نيو مرة أخرى، فستكون احتمالية تحولي إلى حارس سجن مرتفعة للغاية.
لكن النسبة لم تكن 100%.
ورأيت أن الأمر يستحق المجازفة.
بل في الحقيقة، لم يكن أمامي خيار آخر.
فمع أن غواك هان موك كان يملك الترياق، فأن غواك هان موك يملك الترياق المضاد، إلا أن الظروف كانت تجعل التقائي به قبل اكتمال التحول أمراً عسيراً.
وجاءت كلمات دومينيك وهو يحثني على تناول النيو لتمنحني اليقين الأخير.
"لقد فعلتها مرة من قبل، أليس كذلك؟ ستكون المرة الثانية أسهل بكثير. وربما لا تشعر بأي شيء أصلًا."
وما إن سمعت كلام دومينيك حتى تذكرت فيروس الزومبي الخاص بـ ديزونديل.
لقد جرى إبطال مفعول فيروس الزومبي داخل جسدي تلقائياً.
فماذا لو كنت أنا من عطّل تأثير نيو في المرة السابقة أيضًا؟
رأيتُ أنها مجازفة تستحق الخوض، فشربتُ عقار النيو.
وليس زجاجة واحدة، بل ثلاث زجاجات كاملة!
فقد أصرّ رئيس الأمن على جرعة مضاعفة لعدم اطمئنانه لزجاجة واحدة، فأرغمني على تناول ثلاث.
وعندما كنتُ أجرع الزجاجة الأخيرة، عجزتُ عن بلعها بسهولة من شدة الغثيان، غير أن رئيس الأمن يتكرم بلطفٍ شديد ليسكبها بنفسه في فمي.
لم يكن لشرب نيو سوى فائدة واحدة.
فقد التأم الجرح الممزق في رأسي في لحظة.
أما ما عدا ذلك، فكان كارثة بكل معنى الكلمة.
أمام رئيس الأمن، تظاهرت بصعوبة بأنني بخير.
لكن ما إن غادرت غرفة التحقيق حتى أصبحت عاجزًا عن احتمال الألم.
اندفعت حرارة حارقة من صدري، وانتشرت في جميع أنحاء جسدي.
وبينما كان العرق البارد يغمرني، تمكنت بالكاد من الوصول إلى سكن الضابط الطبي.
وفور أن فتحت الباب، انهرت على الأرض كأنني سقطت سقوطًا.
تكورت على نفسي بكل ما أستطيع، وأنا أرتجف بعنف وألهث.
"هاه... هاه..."
كان الأمر أشبه بمن أشعل نارًا داخل قلبي.
كيف تمكنت من تحمل هذا عندما شربت نيو في مركز تدريب الحراس الجدد؟
حاولت استعادة ذكرياتي، لكنها بدت ضبابية كأنها مغطاة بالضباب.
ولم يعد عقلي قادراً على التفكير السليم تحت وطأة الألم.
ولم يكن العذاب مقتصرًا على قلبي؛ فالحرارة المنبعثة منه أخذت تسري في عروقي وتحرق جسدي كله، وحتى عيناي كانتا تنبضان بحرارة كأنهما تحترقان.
ظللت ألهث، أعاني من الحرارة التي لم تهدأ.
لم أعد أطيق ذلك الإحساس المقزز.
أردت أن أطرده من جسدي فورًا.
"سيد غونبام."
رفعت بصري نحو دومينيك وأنا أكاد أتقيأ من شدة الحرارة.
تراءى في مجال رؤيتي الضبابي ضياءٌ أزرق، وسحرني بريقه المترقرق كأنه سديم في أفق الفضاء.
"إنك ترغب في التخلص من ذلك الإحساس المقزز بأسرع ما يمكن، أليس كذلك؟"
مقزز...
"وهذا طبيعي. لأنه ليس شيئًا ينتمي إليك."
انساب صوته الهادئ والعذب برفق.
"يمكنك فعلها. هيا، جرّب. ستكون أسهل من المرة السابقة."
وبينما كنت شبه فاقد للوعي من شدة الحرارة، أخذت أفكر.
بحثت بجنون عن وسيلة للتخلص من نيو، لكن غريزةً ما قادتني فجأة إلى اتجاه آخر.
وفي لحظة، أدركت الحقيقة كما لو أن مصباحًا قد أضيء في رأسي.
لم يكن هناك أي داعٍ لأن أقوم بأي فعل بنفسي.
في تلك اللحظة، اشتعلت عينياي بالحرارة، وأصدرت أمري:
"اخرج."
وعلى الفور، هدأت النبضات المتسارعة التي كانت تخفق في صدري، وتلاشت تدريجياً الحرارة التي كانت تحرق عروقي تدريجيًا.
أدركت ذلك بفطرتي.
لقد تبخر نيو الذي كان يعبث بداخلي كما يشاء.
ودون أن أشعر، ارتسمت على شفتيّ ابتسامة خفيفة.
وفي تلك اللحظة، لامس شيئٌ ناعم خدي برفق.
قبل لحظات فقط كنت أعاني من حرارة لا تطاق، لذلك حين لامسني ذلك الإحساس البارد، اقشعر بدني قليلًا وأغمضت إحدى عينيّ.
"أحسنتَ صنعاً بحق. أراك تزداد إتقاناً مع الوقت، وأنت سريع التعلم كما هو متوقع."
فتحت فمي بعد ذلك المديح الذي امتلأ باللطف.
"سيد دومينيك."
لكنني ذُعِرتُ فوراً.
"مـ... ما الذي يحدث؟! صوتي...!"
من شدة الصدمة، شعرتُ وكأن شعر رأسي قد انتصب!
لقد كان صوتي بلا شك، لكنه بدا غريبًا على نحو لا يوصف.
بل ربما كان من غير الدقيق حتى وصفه بأنه "صوت يُسمع"؛ إذ لم يكن صوتاً بشرياً، بل كان يشبه كياناً مجسّماً يسكب إرادته مباشرة في أعماق دماغي.
وفوق ذلك، لسبب ما، بدا صوتي صغير السن إلى حد غير طبيعي.
نظر إليّ دومينيك وأنا مذهول، ثم أطلق ضحكة خافتة.
"سيعود إلى طبيعته قريبًا، لذلك لن يؤثر ذلك في حياتك اليومية."
"حقًا...؟"
"بالطبع. وسيصبح التحدث معي أسهل بالنسبة إليك من الآن فصاعدًا."
ثم عاد يثني مرة أخرى على سرعة تقدمي.
استمعت إلى مديحه وأنا أنتظر بقلق أن يعود صوتي إلى طبيعته.
"...آه."
ولحسن الحظ، لم يمض وقت طويل حتى استعدت صوتي المعتاد.
أطلقت زفرة ارتياح طويلة.
لقد أفزعني الأمر لدرجة أن قلبي ظل يخفق بعنف.
وبعد أن هدأت قليلًا، كان أول ما فعلته هو إرسال رسالة إلى غواك هان موك وجي هيون وو.
وبعد أن فرغتُ من التعامل مع الأمور العاجلة، استعدتُ صفاء ذهني وبدأتُ أفكر بتمعّن.
لقد كانت هذه هي المرة الثانية التي أشرب فيها عقار النيو، بعد المرة الأولى في قاعة تدريب الحراس الجدد
ومع ذلك، لم أُصب بعدوى نيو هذه المرة أيضًا.
تمامًا كما تعافيت من فيروس الزومبي الخاص بـ ديزونديل.
آلية العدوى...
والبقايا...
والزومبي.
شعرت بأن هناك تشابهًا ما بين ديزونديل والزنزانة إكس.
فكرت مليًا، لكنني لم أتمكن من تحديد موضع هذا التشابه.
'من المضحك قليلًا أن الفيروس اختفى فقط لأنني تكلمت بذلك الصوت الغريب.'
بدا أنني طردت نيو بالقوة التي أملكها.
لكن كلما أعدت التفكير في الأمر، ازداد شعوري بالغرابة.
فقد كان ذهني مشوشًا تمامًا بسبب الحرارة، لكن في اللحظة التي قلت فيها "اخرج." وحدها، كان وعيي في غاية الصفاء.
وفي تلك اللحظة...
شعرت وكأن شيئًا ما قد اتصل بشيء آخر.
لكنني لم أعرف ما الذي اتصل بماذا.
فكرت في الأمر قليلًا، لكنني لم أجد جوابًا.
وفي الواقع، كان سؤالًا لا إجابة له أصلًا.
آمل فقط ألا تصبح الأمور أكثر غرابة مما هي عليه.
ثم صرفت أفكاري إلى موضوع آخر.
كان الطُعم الذي قدمته لرئيس الأمن بسيطًا.
أن أعمل جاسوسًا مزدوجًا.
وكان جوهر الخطة هو مساعدته على الإطاحة بمدير السجن ليصبح هو صاحب السلطة الأولى في هذا المكان.
لكن بقي أمر واحد لم أستطع فهمه.
"سيد دومينيك، لماذا وضع صاحب الأذرع الأخطبوطية أحد أتباعه في منصب مثل رئيس الأمن؟"
لم أفهم لماذا تركه في ذلك المنصب رغم أن رئيس الأمن كان يطمع بمنصب مدير السجن.
فلو كنت مكان صاحب الأذرع الأخطبوطية، لوضعت تابعي في أعلى منصب منذ البداية.
ولهذا السبب أيضًا تأخرت قليلًا في اكتشاف أن رئيس الأمن أحد أتباعه.
وبالمناسبة، لا يبدو أن ذلك الكائن يسمع ما يُسمى بصوت الحاكم كثيرًا.
فعندما كنت ألعب اللعبة، لم ألاحظ شيئًا من هذا القبيل إطلاقًا، وحتى بعد دخولي إلى ذا الزنزانة إكس في الواقع، لم أشعر بأي علامة تدل على ذلك.
وكان هذا أمرًا يصعب عليّ فهمه، خصوصًا أنني أستخدم الرسائل المنقولة عدة مرات يوميًا، وكأنها دردشة.
شرح لي دومينيك الأمر باختصار.
"التابع ليس سوى كائن يُستخدم."
أي إنه لا يرى حاجة ولا سببًا للاهتمام بكل تفصيل صغير يتعلق بأتباعه.
شعرت باستياء شديد.
'لقد أوكلت إليه حياتي وموتي، فمن الطبيعي أن يحسن معاملتي، أليس كذلك؟'
كنت أرى أنه ينبغي بذل كل ما يمكن فعله من أجل من تعتمد حياته عليك.
لكنني أدركت أن الحديث في هذا الأمر مع دومينيك لن يغير شيئًا، فاكتفيت بالاحتفاظ بالفكرة لنفسي.
كان عليّ أن أنهض قريبًا وأبدأ بحل هذه الفوضى، خطوةً خطوة.
لكن...
كنت أريد فقط أن أغمض عيني لعشر دقائق.
فمنذ الصباح وأنا أتعرض للمشقة دون أن أتناول حتى وجبة واحدة، ولم يعد في جسدي أي طاقة.
بل إنني لم أعد أملك القوة حتى لعجن سلايم البودينغ.
رمقتُ السرير بنظرة سريعة، لكنني هويتُ وسقطتُ على الأرض مباشرة.
فقد كنت متسخًا إلى درجة لم أستطع معها أن أستلقي على السرير.
"سيد دومينيك... إذا نمت طويلًا، فأيقظني."
وما إن تمتمت بذلك حتى غرقت في النوم، أو بالأحرى فقدت الوعي.
استسلمت للنوم كما لو أن شيئًا ما كان يسحبني إليه.
ثم فتحت عيني فجأة.
في البداية، ظننت أنني استيقظت.
لكنني سرعان ما أدركت أنني ما زلت داخل حلم.
كنت أقف فوق بحر شاسع.
أطفو في الهواء وأنا أتفحص ما حولي.
تحت سماء مظلمة، كان الماء الأزرق الداكن يملأ كل الجهات.
بحر مترامٍ لا يمكن معرفة اتساعه ولا عمقه.
وكان مجرد النظر إليه يبعث شعورًا غريبًا في النفس.
وفي لحظة ما، اضطرب سطح الماء، فنظرتُ إلى أسفل قدميّ.
ومن أعمق نقطة في ذلك البحر المائج، صعد شيء ما بسرعة خاطفة نحو الأعلى.
اقترب ظل مائي هائل، ثم شق سطح البحر كاشفًا عن هيئته الحقيقية.
كان أشبه بجبل.
وسط الأمواج المتحطمة، كانت مئات اللوامس تتلوى متشابكة، لكنها لم تكن سوى جزء منه.
ولم يكن من الصعب أن أتخيل الجسد الذي يمتد بلا نهاية تحت سطح البحر.
ثم...
عيناه.
من بين اللوامس، حدقت بي عين من أعماق البحر السحيقة.
وانفتحت حدقته السوداء الحالكة لتحتويني داخلها.
الخوف البدائي...
الهاوية الحية...
الظلام الذي يبتلع كل نور في العالم...
لقد أدرك وجودي.
وحين وعى وجودي تمامًا، مد أحد لوامسه نحوي.
كان ذلك الامتداد نحوي مليئًا بالجشع، لكنني لم أشعر بأي تهديد.
بل انفجرت ضاحكًا دون أن أستطيع منع نفسي.
وشق نور ذهبي الظلام، متلألئًا بقوة.
وأنا أيضًا أدركت الأمر.
إنه هو.
هو من تجرأ على المساس بأحد أتباعي.
***
الافضل نروح لقروب التيليقرام الي بالدعم او موقع ازورا هنا ناس ماتستحي وماعندها ادب او اخلاق 🦭
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
جروبي في التيليقرام مرات ينزلو الفصول هناك اول ، وفيه فان ارتز كثييييييره :
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦