نظر تشن تشي إلى تشاو شياو لونغ بتلك النظرة الحانية التي قد يخص بها المرء ذوي الإعاقة الذهنية.
"عشرة،" أجاب تشن تشي بضعف.
"ها! سهلة جداً، أليس كذلك؟" بدا تشاو شياو لونغ منتصراً، وشعر أن خصمه قد وقع بالفعل في فخه. "إذن استمع جيداً، كم يساوي عشرون ناقص ثمانية؟"
كان هذا طرحاً من خانتين! ويتطلب الاستلاف! بالنسبة لفل في الصف الصغير، كان هذا خارج المنهج تماماً. عقد تشاو شياو لونغ ذراعيه بغرور، منتظراً رؤية تشن تشي وهو يعد على أصابعه بإحراج.
"اثنا عشر."
أجاب تشن تشي فوراً تقريباً، دون أن يرمش له جفن. تجمدت ابتسامة تشاو شياو لونغ على وجهه.
بهذه السرعة؟ لا بد أنه يخمن، أليس كذلك؟
"أنت... لا تكن فخوراً جداً!" بدأ القلق يتسرب إلى تشاو شياو لونغ. "إذن سأختبرك في الضرب! كم يساوي سبعة في ثمانية؟"
"ستة وخمسون."
"تسعة في ستة؟"
"أربعة وخمسون."
"ثمانية في تسعة؟"
"اثنان وسبعون."
مهما بلغت سرعة تشاو شياو لونغ في إلقاء الأسئلة، كانت إجابات تشن تشي تتبعها مباشرة، دون أي توقف بينهما. ارتفعت الهمسات من الأرجاء.
"يا إلهي، ألا يحتاج حتى للتفكير؟"
"إنه أسرع من الآلة الحاسبة!"
"يبدو أن تشاو شياو لونغ يتصبب عرقاً..."
كان تشاو شياو لونغ يتصبب عرقاً بالفعل. تسربت حبات العرق من جبهته، وازداد شعور عدم الارتياح في قلبه قوة. لم يكن هذا هو السيناريو المفترض. ألم يكن من المفترض أن يبكي هذا الطفل منادياً أمه؟
"ثلاث خانات!" كز تشاو شياو لونغ على أسنانه وقرر إخراج ورقته الرابحة. "مائة وخمسة وعشرون مضروبة في ثمانية!"
كان هذا سؤالاً من أولمبياد الرياضيات علمه إياه والده، واستغرق وقتاً طويلاً لحفظ طريقة حسابه.
ساد صمت قاتل في المكان. حتى المعلمات اللاتي كن يراقبن الدراما لم يستطعن منع أنفسهن من التقدم خطوتين للأمام، رغبة في رؤية كيف سيتعامل تشن تشي مع الأمر.
تثاءب تشن تشي. رفع يده ليدلك رقبته المؤلمة قليلاً، وكانت نبرته مليئة بنفاد الصبر.
"ألف."
مـ- ماذا؟ حتى طلاب المرحلة الابتدائية قد لا يتمكنون من حل هذا، ومع ذلك أجاب بسرعة كبيرة. بدأ تشاو شياو لونغ يتصبب عرقاً بغزارة.
"هل هناك أي شيء آخر؟ إن لم يكن، سأعود للنوم."
بعد قول ذلك، استدار تشن تشي ليغادر.
"توقف عندك!"
زأر تشاو شياو لونغ، وتحول وجهه إلى لون كبد الخنزير. أن يتم تجاهله علناً من قبل شقي من الصف الصغير، كيف سيبقى في الصف الكبير بعد الآن؟ كان عليه استعادة كرامته! وبما أن الحساب لم يستطع إرباك هذا الطفل، فسيتحول إلى شيء آخر!
تذكر تشاو شياو لونغ فجأة مدرسة اللغات التي سجلته فيها والدته. صحيح! الإنجليزية! أطفال الصف الصغير لا يستطيعون حتى تمييز كل حروف الهجاء، فكيف يمكنهم فهم الإنجليزية!
"سأختبر لغتك الإنجليزية!" اعترض تشاو شياو لونغ طريق تشن تشي، وظهرت ابتسامة واثقة على وجهه مرة أخرى. "ماذا لو كنت تعرف الحساب؟ النخبة في هذه الأيام يحتاجون جميعاً لمعرفة اللغات الدولية!"
توقف تشن تشي في مساره، وهو ينظر إلى الطفل السمين الذي يسد طريقه، وقطب حاجبيه قليلاً. لماذا هذا الطفل عنيد جداً؟
"وات يز يور نيم؟" سأل تشاو شياو لونغ بصوت عالٍ، وكان نطقه خاطئاً تماماً. "وا-ت ي-س يو ن-م؟"
نظر الأطفال المحيطون بحيرة. أي نوع من التعاويذ هذا؟
دلك تشن تشي صدغيه بشيء من الألم. كان هذا النطق المشوه بمثابة تلوث سمعي لشخص مثله يمتلك بالفعل كفاءة في اللغة الإنجليزية تعادل الدرجة الثامنة في اختبار "أيلتس" بفضل نظامه.
"اسمي تشن تشي،" أجاب تشن تشي بعفوية، وكان نطقه قياسياً مثل إذاعة "بي بي سي".
ذهل تشاو شياو لونغ للحظة. هذا الطفل فهم بالفعل؟ و... بدا صوته أفضل حتى من المعلم الأجنبي في مدرسة اللغات؟ لا، لا بد أن هذا وهم!
غير راغب في الاستسلام، عصر تشاو شياو لونغ دماغه بحثاً عن أكثر جملة متطورة يعرفها. فجأة، خطرت له ومضة إلهام. كان هذا الحوار الإلزامي الذي يتم التدرب عليه في بداية كل حصة إنجليزية، وهو أيضاً نقطة قوته.
أخذ تشاو شياو لونغ نفساً عميقاً، واتخذ وضعية ظن أنها محترمة جداً، وسأل بصوت عالٍ:
"هاو آر يو؟"
بعد التحدث، حدق بتركيز في تشن تشي، بعد أن أعد الإجابة النموذجية في ذهنه مسبقاً. طالما أجاب هذا الطفل بـ "أنا بخير، شكراً لك"، فسيتبعها فوراً بـ "وأنت؟"، ثم يربكه تماماً!
بدا وكأن الهواء قد تجمد. حبس الجميع أنفاسهم، وهم يشاهدون هذه المواجهة الحاسمة التي تجاوزت حدود العمر. نظر تشن تشي إلى وجه تشاو شياو لونغ الكبير والمتوقع، ووجد الأمر مضحكاً نوعاً ما.
هل هذه هي الطفولة؟ مليئة بالتنافسية التي لا معنى لها والكبرياء المضحك.
بما أنك تريد اللعب، فسألعب معك وأجعل الأمر كبيراً.
نحنح تشن تشي ولم يعطِ الإجابة النموذجية المعتادة. أمال رأسه قليلاً ونطق بطلاقة سلسلة من الجمل الطويلة بلكنة لندنية كسولة ونقية:
"في الحقيقة، أنا مرهق قليلاً من التعامل مع هذا الهراء الصبياني. أفضّل العودة إلى قيلولتي بدلاً من الترفيه عن كبريائك الهش. هل هذا واضح بما يكفي بالنسبة لك؟"
كانت سرعة حديثه مذهلة، ووصلاته اللفظية مثالية، ونبرته أنيقة. كانت كل كلمة مثل لؤلؤة مستديرة، تتساقط بانتظام وهي تصطدم بالأرض.
ساد المكان صمت مطبق. حتى صوت الرياح التي تهب عبر أوراق الشجر كان يمكن سماعه بوضوح.
الآن، لم يصدم هؤلاء الأطفال الصغار في الروضة فحسب، بل حتى المعلمات القريبات صُدمن.
فتح تشاو شياو لونغ فمه على اتساعه، وكاد فكه يسقط على الأرض. أصبح عقله فارغاً تماماً.
مـ- ما هذا؟ أليس هذا "أنا بخير"؟
هذه السلسلة الطويلة من الهراء، لغة أي كوكب كانت على أي حال؟
منفصلة، لم يبدُ أنه يتعرف على كلمة واحدة، ومجتمعة، بدت وكأنها لغة فضائية.
شعر بنوع من الإحباط الذي قد يشعر به ممارس مارق عندما يواجه عبقرياً من طائفة من الدرجة الأولى.
الإنجليزية التي كان فخوراً بها لم تكن سوى مزحة أمام هذا الصبي الذي يصغره بثلاث سنوات.
نظر تشن تشي إلى تشاو شياو لونغ المذهول، وارتسمت على زوايا فمه ابتسامة ساخرة. تحول مرة أخرى إلى العربية، مترجماً جملة بمراعاة:
"قلت، أنا بخير، شكراً لك."
بعد قول ذلك، تجاهل تشاو شياو لونغ الذي تسمر في مكانه. واضعاً يديه في جيوبه، سار وسط الحشد، مخلفاً وراءه فقط مشهد ظهره الذي يخفي مآثره وشهرته.
"وااااو!!!"
بعد ثوانٍ قليلة، اندلع هتاف يزلزل الأرض في الرواق. على الرغم من أنهم لم يفهموا ما قاله تشن تشي، إلا أنه بمجرد النظر إلى تعبير تشاو شياو لونغ، الذي بدا وكأنه أكل ذبابة، عرفوا من الفائز.
"تشن تشي رائع جداً!" كانت لين وان وان متحمسة لدرجة أن وجهها احمر، وامتلأت عيناها بالنجوم الصغيرة.
فرد لي زي هان ظهره أكثر وصنع وجهاً مضحكاً لـ تشاو شياو لونغ: "بأأأ! أخبرتكم أن زعيمي هو العبقري الصغير رقم واحد في روضة عباد الشمس! هل فهمت ذلك؟ كانت تلك لغة إنجليزية متقدمة لم تستطع فهمها!"
وقف تشاو شياو لونغ مكانه، وسقطت لعبة "المتحولون" من يده على الأرض مع رنين. نظر في الاتجاه الذي غادر فيه تشن تشي، واحمرت عيناه وبدأ يبرطم بشفتيه.
"وااااع! أريد الذهاب للمنزل والعثور على أمي! إنه يضايقني! لقد شتمني بلغة الطيور!"
لقد تحطم قلب "الداو" لمتنمر الصف الكبير في هذه اللحظة بالذات.