كان العويل الحاد يشبه صفارات الإنذار، ليخترق على الفور كل شبر من هواء الروضة. شعر تشن تشي بوخز حاد في طبلة أذنه، وبوجه يخلو من أي تعبير، قام بتنظيف أذنه بإصبعه، ثم أغلق بهدوء كتاب "تنوير أولمبياد الرياضيات للطفولة المبكرة" الذي تركه تشاو شياو لونغ على المكتب، وألقى به عائداً إلى مقعد الصبي.
أخيراً، أصبح العالم هادئاً بنسبة خمسين بالمئة.
"أيها الزعيم! ذلك... ذلك الكلام الغريب الذي قلته للتو، علمني إياه!"
مال لي زي هان نحوه بنظرة إعجاب خالصة، مع فقاعتي مخاط تتأرجحان بشكل خطير تحت أنفه. بدا الطفل تماماً مثل كلب "باج" لمح للتو عظمة مليئة باللحم.
تراجع تشن تشي للخلف باشمئزاز، متجنباً هذين السلاحين البيولوجيين اللذين قد ينطلقا في أي لحظة.
"كانت تلك لغة إنجليزية."
"ما هي الإنجليزية؟ هل هي أقوى من لغة 'رجل الألترامان'؟"
رمش لي زي هان بعينيه، ووجهه يفيض بالعطش للمعرفة.
"أكثر فائدة قليلاً من ذلك. على الأقل ستنقذك من الاضطرار لاستخدام إشارات اليد عندما تذهب للخارج لنقل الطوب في المستقبل."
أطلق تشن تشي الترهات بعفوية، بينما انتقلت نظرته متجاوزةً لي زي هان لتستقر على المعلمة التي كانت تستررق النظر من وراء الباب.
كانت المعلمة الشابة، وانغ يوي، في حالة ذهول، وكأن نظرتها للعالم بأكمله تخضع لإعادة هيكلة. كانت تقف قاب قوسين أو أدنى في الرواق؛ تلك اللكنة اللندنية النقية، والمثالية لدرجة جعلت شخصاً اجتاز اختبارات اللغة الإنجليزية الجامعية مثلها يشعر بالخجل، خرجت بالفعل من فم هذا الطفل البالغ من العمر ثلاث سنوات؟
هل أصبح التعليم المبكر تنافسياً بشراسة لهذه الدرجة هذه الأيام؟
قبل أن تتمكن وانغ يوي من ترتيب أفكارها، قدمت يد وردية صغيرة ممتلئة حلوى "الأرنب الأبيض" منزوعة الغلاف إلى شفتي تشن تشي.
"تشن تشي، تناول بعض الحلوى!"
ابتسمت لين وان وان، وعيناها تتقوسان مثل الهلال، والغمزات الصغيرة على خديها ممتلئة بالتملق اللطيف. لم تكن تفهم شيئاً عن الإنجليزية؛ كانت تعرف فقط أن تشن تشي قد جعل تشاو شياو لونغ المزعج يبكي من الغضب. لقد كان أمراً مرضياً للغاية!
نظر تشن تشي للأسفل إلى الحلوى التي تحمل بصمات أصابع قليلة. تردد لجزء من الثانية قبل أن يفتح فمه ويتناولها. ذابت الحلاوة على لسانه.
ليكن، من أجل الحلوى، لن يحاسب هؤلاء الأشقياء الصغار على إيقاظه من قيلولته.
"ليعد الجميع إلى مقاعدهم ويجلسوا! حان وقت الاستعداد للذهاب إلى المنزل!"
عادت وانغ يوي أخيراً إلى الواقع، وصفقت بيديها وهي تمشي داخل الفصل، محاولة الحفاظ على النظام المنهار بالفعل. رغم وجود عشرة آلاف سؤال في قلبها، إلا أن الآن كان وقت الذروة للانصراف، وتسليم هؤلاء "الأسلاف الصغار" بسلام إلى والديهم كان هو الأولوية القصوى.
فتحت البوابات الحديدية الكبيرة عند مدخل الروضة ببطء. اندفع جيش الوالدين، الذين انتظروا لفترة طويلة، مثل حصار الزومبي.
"أوه، حفيدي العزيز!"
"هل أكل طفلي جيداً اليوم؟"
"أخبري ماما إذا كان هناك من ضايقكِ!"
غرق الملعب بأكمله فوراً في ضجيج الثرثرة.
حاملاً حقيبة ظهره الصغيرة، اختلط تشن تشي ببطء وسط الزحام. كل ما أراده هو العودة للمنزل بسرعة.
"تشن تشي!"
اخترق نداء مألوف الحشد. تنهد تشن تشي وتوقف في مكانه باستسلام. على مسافة غير بعيدة، كانت تشانغ غوي فانغ تكافح لتجاوز جدتين ضخمتين، وهي تلوح في اتجاهه. كانت لا تزال ترتدي زي البنك اليوم؛ قميصها الأبيض كان مجعداً قليلاً، مما يشير بوضوح إلى أنها هرعت إلى هنا فور انتهائها من العمل.
"أمي."
مشى تشن تشي نحوها ونادى بطاعة. رفعت تشانغ غوي فانغ ابنها وطبعت قبلة قوية على وجهه، بقوة جعلت تشن تشي يشك في أن لحم خده كاد يُمتص.
"يا لك من ولد مطيع! هل استمعت للمعلمة في المدرسة اليوم؟ هل ضايقك أي طفل؟"
كانت هذه الجملة الافتتاحية المعتادة لأي والد صيني.
بينما كان تشن تشي على وشك الرد برد عابر، اندفعت شخصية مألوفة فجأة من الجانب.
"أمي! هذا هو! هو من شتمني!"
كان تشاو شياو لونغ يبكي، والمخاط والدموع ينهمران على وجهه. كانت إحدى يديه تمسك بإحكام بامرأة ممتلئة ترتدي تنورة ضيقة بنقشة النمر وشعراً مموجاً، بينما كانت يده الأخرى تشير مباشرة إلى تشن تشي. كانت المرأة ترتدي سلسلة ذهبية في عنقها بسمك الإصبع وثلاثة أساور ذهبية في معصمها ترن مع كل حركة. كانت كينونتها بأكملها تنضح بهالة من يملك المال ولا يصح العبث معه؛ كانت هذه بلا شك والدة تشاو شياو لونغ.
نظرت السيدة تشاو في الاتجاه الذي يشير إليه ابنها. حدقت عيناها الصغيرتان، وارتجف الشحم في وجهها.
"هل أنت الشقي الذي ضايق ابني؟"
كان صوتها جهوراً، وعندما زأرت، ساد الصمت فجأة وسط الحشد الصاخب حولهم. القرمطة في أخبار الآخرين فطرة بشرية، حتى الوالدين لم يكونوا استثناءً.
تلاشت الابتسامة عن وجه تشانغ غوي فانغ فوراً. رغم أنها كانت تحب استعراض ذكائها الصغير عادةً، إلا أنها عندما يتعلق الأمر بحماية طفلها، كانت تصبح لبوة حقيقية.
"يا سيدة، انتبهي لكلامك! من تنعتين بالشقي؟ حافظي على نظافة لسانكِ!"
سحبت تشانغ غوي فانغ تشن تشي خلفها ووضعت يديها على خصريها، ولم تكن هالتها ضعيفة على الإطلاق.
"لقد شتمه، وماذا في ذلك!"
تطاير رذاذ السيدة تشاو وهي تشير إلى تشاو شياو لونغ الذي لا يزال ينشج.
"انظري كم هو مظلوم ابني! يتعلم مضايقة زملائه في هذا السن المبكر، ألن يكبر ليصبح قاتلاً ومحرقاً للبيوت!"
"تقولين إنه ضايقه، فهل ضايقه فعلاً؟ كل شيء يحتاج إلى دليل!"
سخرت تشانغ غوي فانغ ونظرت إلى تشاو شياو لونغ من الأعلى للأسفل، وهو الذي كان حجمه ضعف حجم ابنها.
"ببنية ابنكِ هذه، هل يمكن لابني أن يضايقه؟ سأشكر الرب إن لم يسحق ابنكِ ابني حتى الموت!"
سمعت بعض الضحكات المكتومة من الأرجاء؛ فبالنظر إلى وزن تشاو شياو لونغ، فإن القول بأنه تعرض للمضايقة من قبل تشن تشي الهزيل كان يفتقر تماماً للإقناع.
لم تستطع السيدة تشاو حفظ وجهها، فاستشاطت غضباً من الإحراج، ودفعت المعلمة وانغ يوي التي كانت تقف قريباً.
"معلمة وانغ! لقد كنتِ هناك، أخبريهم! هل ضايق هذا الطفل ابني شياو لونغ أم لا!"
كانت وانغ يوي، العالقة بين برميلي بارود، على وشك أن يتصبب منها عرق بارد. أن تكون معلمة روضة هذه الأيام كانت حقاً مهنة عالية المخاطر.
"اممم... والدة تشاو شياو لونغ، في الحقيقة، هذا مجرد سوء تفاهم..."
"أي سوء تفاهم! شياو لونغ قالها بنفسه، هذا الطفل شتمه بلغة الطيور! وكان الأمر سيئاً حقاً!"
كانت السيدة تشاو لا تلين، وشحم وجهها يرتجف.
"لغة الطيور؟"
ذهلت تشانغ غوي فانغ للحظة ونظرت إلى ابنها. وقف تشن تشي هناك بملامح بريئة تماماً، وعيناه الكبيرتان ترمشان، لتبدو عليه الوداعة التامة.
"توقفي عن إلقاء اتهامات لا أساس لها! ابني لم يتعلم حروف الهجاء بالكامل بعد، وأنتِ تتحدثين عن لغة الطيور؟ لماذا لا تقولين إنه يستطيع الطيران بالمرة!"
شعرت تشانغ غوي فانغ أن هذه مجرد أسطورة؛ ألن تعرف مستوى ابنها؟ في كل يوم يعود فيه للمنزل، لا يفعل شيئاً سوى مشاهدة التلفاز والنوم؛ وأكثر ما يحبه هو السرحان.
"لقد شتم فعلاً! قال الكثير من الأشياء! الجميع سمعوا ذلك!"
برؤية والدته تدعمه، استعاد تشاو شياو لونغ ثقته وصرخ وهو يقفز صعوداً وهبوطاً.
"نعم! أنا سمعت ذلك أيضاً!"
برزت شخصية صغيرة ونحيفة من بين الحشد؛ لم يكن سوى لي زي هان.
خفق قلب تشانغ غوي فانغ؛ هل وقع هذا الطفل في ورطة حقاً؟
فرد لي زي هان صدره وقال بصوت عالٍ: "الزعيم كان يتحدث الإنجليزية! إنها لغة أجنبية! لم تكن شتيمة على الإطلاق!"
"الزعيم؟"
ارتعشت زاوية فم تشانغ غوي فانغ. كيف انتهى به الأمر بلقب من العالم السفلي؟
أمسكت السيدة تشاو بزمام الأمور وأشارت مباشرة إلى أنف تشن تشي: "استمعوا لذلك! لم يتعلم أي شيء جيد في هذا السن، بل وبدأ بتكوين عصابة! إن لم تقدموا لي تفسيراً اليوم، فلن ينتهي الأمر!"
تقدمت خطوة للأمام، وجسدها الضخم يضغط مثل جبل من اللحم. تراجعت تشانغ غوي فانغ لا شعورياً نصف خطوة، لكنها سرعان ما تقدمت مرة أخرى.
"ماذا تريدين؟ هل ستضربين أحداً؟"
برؤية أن الوضع على وشك الخروج عن السيطرة والتحول إلى عراك كامل بين البالغين، أمسكت يد باردة صغيرة فجأة بمعصم تشانغ غوي فانغ. خرج تشن تشي من خلف والدته، عدل ياقته الملتوية قليلاً ونظر للأعلى إلى المرأة الغاضبة أمامه، وعيناه هادئتان.
"خالتي، أعتقد أنكِ فهمتِ الأمر بشكل خاطئ."
اخترق الصوت الطفولي الرقيق الهواء الصاخب بوضوح. لم يظهر على تشن تشي أدنى بادرة خوف. هذا الهدوء، الذي كان يتجاوز عمره بكثير، جعل السيدة تشاو تتجمد للحظة.
"فهمت ماذا! شياو لونغ قال إنك وصفته بالغباء!"
"أنا لم أصفه بالغباء."
هز تشن تشي رأسه، ونبرته صادقة. "كنت أناقش معه فقط الارتباط الحتمي بين التطور الفكري والوراثة الجينية."
ساد الصمت في المكان بأكمله. كانوا يعرفون كل كلمة على حدة، ولكن كيف لم يستطيعوا فهمها عندما اجتمعت معاً؟ ظل فم السيدة تشاو مفتوحاً على اتساعه، وشعرت أن عقلها لا يستطيع معالجة الأمر.
"ماذا... ماذا قلت؟"
تنهد تشن تشي، وكأنه يشعر بالشفقة على قدرات الطرف الآخر الاستيعابية. انتقل إلى تفسير أكثر تبسيطاً.
"زميلي تشاو شياو لونغ أراد اختبار قدراتي في الحساب، وأجبتُ بشكل صحيح. ثم اختبر لغتي الإنجليزية، وأجبتُ على ذلك أيضاً. ثم بكى. أعتقد أن هذا رد فعل نفسي طبيعي عند مواجهة الإحباط، وليس تعرضه للمضايقة."
كانت هذه الكلمات واضحة منطقياً، ومنظمة جيداً، ومصاغة بدقة. والنقطة الأكثر أهمية أنها خرجت من فم طفل في الثالثة. ذُهل الوالدون المحيطون؛ هل كان هذا حقاً طفلاً من فصل الروضة؟ مقارنة به، بدا أبناؤهم الأغبياء الذين لا يزالون يلعبون في الطين مثل قرود لم تتطور بعد.
"أنت... أنت تتحدث بالترهات!"
احمر وجه تشاو شياو لونغ. "لقد قلتَ بوضوح الكثير من الأشياء التي لم أفهمها!"
"كنت أمارس المحادثة الشفهية."
لم يرمش تشن تشي. "أنت من سألتني 'كيف حالك' أولاً، أليس كذلك؟"
أومأ تشاو شياو لونغ برأسه ببلاهة.
"لذا أجبتك، هل هناك مشكلة في ذلك؟"
"و-لكنك لم تقل 'أنا بخير'!"
"من وضع القاعدة التي تقول إنه لا يمكنك الإجابة إلا بـ 'أنا بخير'؟"
رد تشن تشي بنظرة حادة. "سحر اللغة يكمن في تنوعها. أنا فقط عبرت عن حالتي بطريقة أكثر تقدماً، هل هذا خطأ؟"
أصيب تشاو شياو لونغ بدوار تام من هذا المنطق. كانت سعة دماغه حالياً غير قادرة تماماً على معالجة هذه المعلومات المعقدة. بدا الأمر... منطقياً؟
رغم أن السيدة تشاو لم تفهم تماماً أيضاً، إلا أن حدسها أخبرها أن ابنها قد سُحق في قسم الذكاء؛ وسُحق بشكل شامل دون أي ثغرات. كان هذا أكثر إزعاجاً من تلقي ضرب مبرح.
"أنت... وفر هراءك الذي لا فائدة منه!"
استشاطت السيدة تشاو غضباً من الإحراج وبدأت تتصرف بلا عقلانية. "على أي حال، جعل ابني يبكي هو أمر خاطئ! عليك أن تعتذر!"
"وعلى أي أساس يعتذر؟"
تدخل صوت أنثوي بارد وواضح من الجانب. تفرق الحشد تلقائياً لفتح الطريق. مشت لين وان وان وهي تمسك بيد امرأة أنيقة. كانت لين جينغ لطيفة جداً مع عائلتها، لكنها لم تكن تملك ذلك المزاج الجيد مع الغرباء. مشت نحو تشن تشي، ومدت يدها لتمسح على رأسه بلطف، لكن نظرتها نحو السيدة تشاو كانت تحمل شيئاً من البرودة.
"لقد أخبرتني وان وان بالفعل بكل ما حدث في الفصل قبل قليل."
كانت نبرة لين جينغ هادئة، ومع ذلك كانت تحمل سلطة لا تقبل الجدل. "ابنكِ هو من بدأ باستفزازه أولاً، ثم بكى عندما وجد نفسه قاصراً. هل ينادي التعليم الحديث بأن 'من هو أضعف هو من معه الحق'؟"
"السيدة... السيدة لين؟"
تضاءلت غطرسة السيدة تشاو فجأة إلى النصف. فشركة زوجها كانت تأخذ مشاريع تحت مجموعة شركات عائلة لين؛ وكانت هذه المرأة هي الوريثة الحقيقية، ولن تجرؤ السيدة تشاو على إغضابها حتى لو أُعطيت عشرة أضعاف شجاعتها.
"المشاحنات بين الأطفال أمر طبيعي تماماً."
أخذت لين جينغ نظرة سريعة على تشاو شياو لونغ. "ولكن إذا جاء الوالدون لتوجيه أصابع الاتهام دون تمييز، فعندها لا يضيع وجه الطفل فحسب."
تحول وجه السيدة تشاو بين الأحمر والأبيض، مثل ورشة صباغة. نظرت بغضب إلى تشاو شياو لونغ الذي لا يزال ينشج وصفعته على قفاه.
"بكاء، بكاء، بكاء! كل ما تعرفه هو البكاء! اذهب للمنزل!"
بعد قول ذلك، سحبت ابنها وتسللت بعيداً وسط الزحام في خزي، حتى أنها نسيت أخذ لعبة "المتحولون" محدودة الإصدار الخاصة به.
وهكذا انتهت المهزلة بشكل دراماتيكي. لم تكن تشانغ غوي فانغ قد استوعبت الأمر تماماً بعد؛ هل فازوا هكذا ببساطة؟ نظرت للأسفل إلى ابنها، وأصبح تعبيرها غريباً.
"بني، متى... متى تعلمت تلك الكلمات؟ أي رد فعل نفسي، وأي وراثة جينية؟"
خفق قلب تشن تشي؛ ففي محاولته لإنهاء المعركة بسرعة قبل قليل، يبدو أنه قد بالغ في الأمر. اتخذ على الفور تعبيراً بريئاً وأشار إلى شاشة التلفاز الكبيرة غير البعيدة.
"تعلمتُ ذلك من التلفاز! برنامج 'الاقتراب من العلم'!"
كانت تشانغ غوي فانغ بين مصدقة ومشككة؛ هل البرامج العلمية بهذه القوة هذه الأيام؟
"خالتي، تشيتشي مذهل جداً!"
تركت لين وان وان يد والدتها وركضت نحو تشن تشي، وعيناها تلمعان. "الإنجليزية التي تحدث بها قبل قليل كانت أكثر دقة حتى من الأجانب في التلفاز!"
نظرت لين جينغ أيضاً إلى تشن تشي باهتمام كبير.
"تشيتشي، تعال للعب في منزل الخالة عندما يكون لديك وقت. وان وان تتحدث عنك كل يوم." ابتسمت لين جينغ وقدمت دعوة.
"نعم، نعم! لدي الكثير من الألعاب الجديدة!" صفقت لين وان وان بيديها بحماس.
أدار تشن تشي عينيه داخلياً. الذهاب للعب في منزلكِ؟ بل يقصد الذهاب لأكون زميل لعب مناوب.
"حسناً، حسناً، سأذهب بالتأكيد عندما يكون لدي وقت."
ذُهل الجميع عندما قال هذا؛ كيف لا يملك طفل بدأ الروضة للتو وقتاً؟
"لنذهب، لنذهب، ستطبخ لكِ أمي لحم الخنزير المطهو ببطء عندما نصل للمنزل!"
كانت تشانغ غوي فانغ في مزاج رائع. حملت تشن تشي وخرجت. ومستنداً على كتف والدته، نظر تشن تشي إلى بوابة الروضة التي تبتعد تدريجياً وتنهد بعمق. لقد كان هذا اليوم أكثر إرهاقاً من العمل الإضافي في شركته.
علاوة على ذلك، كان لديه حدس بأن سلام اليوم لم يكن سوى أمر مؤقت. رغم أن تشاو شياو لونغ ذاك لا يثير القلق، إلا أن والدته، التي لم تبدُ ذكية جداً، كانت بالتأكيد مثيرة للمشاكل. دلك تشن تشي ما بين حاجبيه؛ يبدو أنه سيتعين عليه البقاء بعيداً عن الأنظار أكثر من الآن فصاعداً.
بينما كان يفكر في هذا، توقفت سيارة "فولكس فاجن" سوداء ببطء عند الرصيف. انفتح النافذة، لتظهر ملامح رجل في منتصف العمر يبدو عليه التعب قليلاً.
"زوجتي! بني! اركبا!"
كان هذا والد تشن تشي، تشن جون. صعدت تشانغ غوي فانغ إلى المقعد الخلفي وهي تحمل تشن تشي، وبمجرد إغلاق الباب، لم تستطع الانتظار لمشاركة سجل معركة اليوم.
"تشن العجوز! ليس لديك فكرة كم كان الأمر مرضياً قبل قليل! ابننا اليوم..."
دفن تشن تشي رأسه في مسند الظهر، محاولاً حجب أوصاف والدته المبالغ فيها. انسكب ضوء شفق الشمس الغاربة على نافذة السيارة، ليمد ذلك الظل الصغير طويلاً جداً.
"بالمناسبة يا بني، هل تستطيع تسميع شعر 'تانغ'؟" سأل تشن جون فجأة.
أجاب تشن تشي بعفوية: "إوزة، إوزة، إوزة، عنقها المنحني يغني للسماء..."