انطلق ألم حاد ومفاجئ من أعصاب خصره مباشرة إلى قمة رأسه. شهق تشن تشي بحدة، وتلاشى نعاسه في الهواء فورًا. امتزجت أصوات عشرات الأطفال وهم يقرؤون بصوت عالٍ، مما جعل رأسه ينبض بالألم.
"أوزة، أوزة، أوزة، تحني عنقها لتغني للسماء..."
سبتمبر، 2009.
مدرسة جيانغ تشنغ التجريبية الابتدائية، الصف الأول، الفصل الثاني.
فرك تشن تشي اللحم الناعم عند خصره بجمود والتفت برأسه. في خط بصره، كان هناك وجه صغير منحوت بدقة. كانت لين وان وان تربط شعرها في كعكتين صغيرتين وترتدي زيًا مدرسيًا جديدًا باللونين الأزرق والأبيض، مع وشاح أحمر مربوط بشكل أعوج عند ياقتها. في هذه اللحظة، كانت عيناها مفتوحتين على وسعهما، تحدق فيه مثل نمر صغير يحرس طعامه. تلك القرصة القاتلة قبل قليل جاءت بالضبط من يدي هذه الفتاة التي تبدو بريئة.
"تشن تشي، ممنوع النوم خلال حصة القراءة الصباحية!"
خفضت لين وان وان صوتها، بينما كانت يدها الصغيرة لا تزال في وضعية الهجوم، مستعدة بوضوح لشن ضربة ثانية في أي لحظة. تنهد تشن تشي، وهو يشعر باليأس من الحياة.
منذ حادثة الماء المغلي عندما كانا في الرابعة، قفزت العلاقة بين العائلتين قفزات هائلة. ذلك الثعلب العجوز لين شو شيان أصبح الآن يتوق لتربية تشن تشي كابنه تمامًا. ومن أجل التحاقهما بالمدرسة الابتدائية، استخدم علاقاته ليجبرهما على أن يكونا في نفس الفصل. ليس هذا فحسب، بل إن معلمة الفصل كانت زميلة دراسة سابقة للين شو شيان في الثانوية. وهكذا، تحت الرعاية الخاصة من هذه المعلمة، أصبح تشن تشي ولين وان وان زميلي مقعد دون أدنى مفاجأة.
كان هذا ببساطة بداية كابوس.
"يا أختي، الساعة الآن الثامنة والنصف فقط."
أشار تشن تشي إلى ساعة الحائط المعلقة فوق السبورة، بنبرة ملؤها إرهاق البالغين. "في هذا الوقت، الكائنات الحية الطبيعية يجب أن تكون في أسرتها، بدلاً من التواجد هنا لإلقاء قصائد عن أوزة بيضاء كبيرة."
بالنسبة لموظف "عبد للشركات" بعمر عقلي يتجاوز الثلاثين، فإن إعادة الولادة والاضطرار للتعلم من "البينين" والجمع والطرح البسيط مرة أخرى كان شكلاً من أشكال التعذيب العقلي. وما كان أكثر تعذيبًا هو الجلوس بجانب "عضو لجنة الانضباط".
لم تتأثر لين وان وان. أخرجت كتاب اللغة الصينية المغطى بغلاف رائع من حقيبتها المدرسية ورشقته بقوة أمام تشن تشي.
"قالت والدتك إنه إذا تجرأت على التكاسل في المدرسة، يجب أن أقرصك."
أحضرت الرفيقة تشانغ غوي فانغ كحجة قوية. "هذا من أجل مصلحتك. يا تشيتشي، يجب أن ندرس بجد حتى نتمكن من دخول جامعة تسينغهوا أو بكين في المستقبل."
دحرج تشن تشي عينيه. جامعة تسينغهوا أو بكين؟ في الماضي، ربما كان لديه بعض الأفكار حول ذلك، لكنه الآن يريد فقط جني المال ثم "الاستلقاء بسلام".
"لم أكن أتكاسل، كنت أتأمل." حاول تشن تشي دفع الكتاب بعيدًا والاستلقاء على الطاولة لمواصلة نومه. "الليلة الماضية، ومن أجل التفكير في مستقبل البشرية، أجهدت دماغي. الآن أحتاج بشدة لإعادة الشحن."
"كاذب!"
لم تصدق لين وان وان هذا إطلاقًا، وامتدت يدها الصغيرة نحو خصر تشن تشي مرة أخرى بحركة متدربة، سريعة، ودقيقة. تصلب جسد تشن تشي، وجلس مستقيمًا بسرعة ورفع يديه فوق رأسه في إيماءة استسلام.
"توقفي! الرجل يستخدم كلماته لا قبضتيه!"
شخرت لين وان وان وسحبت يدها بزهو. "من المؤكد أنك لعبت بجهاز الألعاب الخاص بك سراً مرة أخرى الليلة الماضية. لقد سمعت كل شيء؛ بعد الساعة العاشرة، كان لا يزال هناك ضوء في غرفتك، وكان هناك صوت ضغط على الأزرار."
خفق قلب تشن تشي؛ هل تملك هذه الفتاة سمع خفاش؟
"لم أكن ألعب." أنكر تشن تشي بجمود، وبتعبير جاد وكأنه يناقش شؤون الدولة. "كان ذلك صوت لوحة المفاتيح، كنت أبحث عن معلومات."
"تبحث عن معلومات؟"
نظرت إليه لين وان وان بشك، من الواضح أنها لا تصدقه. "ما المعلومات التي تحتاج للبحث عنها في منتصف الليل؟ بالإضافة إلى ذلك، عندما أيقظتك هذا الصباح، كانت الهالات السوداء حول عينيك أثقل من هالات الباندا."
وكزت حقائب عينيه بإصبعها وقالت: "سأخبر العمة تشانغ. لقد قالت إنك إذا تجرأت على إضاعة حياتك في اللعب، فستصادر مصروفك وتعطي كل أجهزتك للرجل الذي يجمع الخردة."
هذه الحركة أصابت نقطة ضعفه تمامًا. فرغم أن الرفيقة تشانغ غوي فانغ تدلله عادة، إلا أنها كانت صارمة جدًا فيما يتعلق بإضاعة الوقت. إذا اكتشفت أنه يسهر لإهمال واجباته، فإن مدخراته المخبأة تحت السرير ستواجه كارثة محققة.
أخذ تشن تشي نفسًا عميقًا، وعمل دماغه بأقصى سرعة. كان عليه تغطية هذه الكذبة بجمال يجعل هذه الفتاة تشعر بالذنب ولا تتجرأ على إزعاجه في المستقبل.
"وان وان."
فجأة خفض تشن تشي نبرة صوته، وظهر على وجهه تعبير عن السأم من الدنيا لا يوصف. التفت لمواجهتها مباشرة بنظرة عميقة. "في الحقيقة... لم أرغب أبدًا في أن تعرفي."
اندهشت وان وان من جديته المفاجئة وتراجعت للوراء قليلاً. "تـ..تعرف ماذا؟"
خفض تشن تشي عينيه وهو ينظر لكتاب اللغة الصينية: "هل تعتقدين أنني عبقري؟"
رمشت وان وان، وأومأت برأسها، ثم هزته نفياً. في حيهم، كان تشن تشي الطفل المعجزة المعترف به عالمياً؛ يقرأ في الثالثة، يتحدث الإنجليزية في الرابعة، ويساعد والدته في الحسابات في الخامسة. لكن في نظر وان وان، كان مجرد شخص كسول يحدق من النافذة أو يتسكع، ولم تره يقرأ كتاباً بجدية قط.
"الجميع يقولون إنني ذكي،" تعمق صوت تشن تشي مع رعشة خفيفة. "لكن يا وان وان، أين يوجد العباقرة بالفطرة في هذا العالم؟ خلف كل هذا البريق يوجد عرق لا يعرف عنه أحد."
ذُهلت وان وان؛ لم تر تشن تشي هكذا أبداً. هش، مرهق، ومع ذلك يحمل نوعاً من البطولة التراجيدية.
"هل تقصد..."
"هذا صحيح." رفع تشن تشي رأسه ونظر في عينيها مباشرة. "ظننتِ أنني ألعب؟ في الحقيقة، كنت أدرس. الدروس في النهار بسيطة جداً ولا تشبع عطشي للمعرفة، لذا أستخدم وقت الليل لدراسة علوم متقدمة. ولكي لا أقلق والديّ، أدرس سراً وأتظاهر باللعب."
كانت هذه الكلمات محبوكة منطقياً وصادقة عاطفياً. مع وجه تشن تشي الذي رغم طفولته كان يشع بهيبة ناضجة، كانت القوة التدميرية لهذه الكذبة هائلة. انفتح فم وان وان قليلاً من الصدمة، لكنها بعد لحظات استعادت شكها.
"أنت تكذب. أنت لست مستعداً حتى لقراءة 'قصيدة الأوزة'، وتزعم أنك تتعلم علوماً متقدمة؟"
"هذا لإخفاء قدراتي الحقيقية. الشجرة التي تبرز في الغابة تدمرها الرياح، وأنا لا أريد لفت الأنظار."
"إذن أثبت لي ذلك!" أخرجت وان وان نسخة سميكة من "ثلاثمائة قصيدة من قصائد تانغ"؛ وهو كتاب اشتراه والدها لها ولا تعرف حتى معظم الحروف فيه. فتحت صفحة عشوائية وأشارت إليها: "إذا استطعت حفظ وتسميع هذه القصيدة، سأصدقك."
ألقى تشن تشي نظرة عليها.
"أغنية الندم الأبدي" (
Song of Everlasting Regret
قصيدة ملحمية طويلة لـ "باي جوي"، يبلغ طولها ثمانمائة وأربعين حرفاً. بالنسبة لطالب في الصف الأول، كانت هذه القصيدة مجرد طلاسم مطلقة. لكن بالنسبة لشخص وُلد من جديد، مر بتسع سنوات من التعليم الإلزامي وتجارب الجامعة، لم يتطلب الأمر سوى قراءات قليلة ليعود إليه كل شيء.