ارتجف فم تشن تشي قليلاً. هذه الفتاة تملك حظاً لا يصدق حقاً، كيف قلبت الصفحة لتصل إلى هذه القصيدة الطويلة تحديداً؟
"ما الخطب؟ لا تستطيع تسميعها؟" عندما رأت صمته، ظنت لين وان وان أنها كشفت كذبته، وظهرت مسحة من الزهو على وجهها الصغير: "كنت أعلم أنك تكـ..."
"إمبراطور هان قدّر الجمال وتاق لوجه يفتن البلاد، لكنه بعد سنوات طويلة من حكم العالم، لم يجد مبتغاه."
رنّ صوت نقي فجأة، مقاطعاً كلامها. استند تشن تشي بظهره إلى الكرسي، دون أن ينظر حتى إلى الكتاب. وبعينين نصف مغلقتين، واصل الإلقاء بوتيرة ثابتة وطلاقة مذهلة.
"عائلة يانغ كان لديها ابنة بلغت لتوها سن الرشد، تربت في أعماق مخدعها حيث لم يعرفها أحد."
"جمالها الطبيعي كان يصعب إخفاؤه، وفي يوم ما تم اختيارها لتكون بجانب الملك."
...
كانت أصوات القراءة المحيطة لا تزال صاخبة، لكن لين وان وان شعرت وكأن تلك الأصوات قد تلاشت. حدقت بذهول في تشن تشي أمامها. كان ضوء الصباح يتدفق عبر النافذة ويغمره، مما منحه هالة ذهبية باهتة. لم يكن يترنح برأسه مثل الطلاب الآخرين، ولم يتلعثم في كلماته؛ كانت تلك الجمل الغامضة والصعبة تتدفق من فمه كأنها أنفاس طبيعية.
"...في السماء، ننذر أن نكون طائرين يطيران جناحاً لجناح؛ وفي الأرض، ننذر أن نكون شجرتين بأغصان متشابكة."
"السماء الشاسعة والأرض اللامتناهية ستزولان يوماً ما، لكن هذا الحزن الأبدي لن ينتهي أبداً."
سقطت الكلمة الأخيرة. فتح تشن تشي عينيه ونظر بهدوء إلى لين وان وان التي كانت متصلبة تماماً من الصدمة.
"هل لا تزالين ترغبين في اختباري؟"
هزت وان وان رأسها بنفي. رغم أنها لم تفهم المعنى تماماً، إلا أنها كانت تتبع الكلمات في الكتاب؛ ولم يخطئ في حرف واحد. حتى نطق الكلمات النادرة كان مثالياً. هذا بالتأكيد ليس شيئاً يمكن حفظه في اللحظات الأخيرة. لقد كان يعرفها عن ظهر قلب.
إذن... تشيتشي كان يقول الحقيقة. لقد بذل حقاً مجهوداً لا يتخيله أحد خلف الكواليس. غمر شعور هائل بالذنب قلب لين وان وان؛ تذكرت سلوكها "الشرير" قبل قليل، وسوء فهمها له، وكيف أرادت الذهاب للشكوى للعمة تشانغ. تشيتشي يعمل بجد للحفاظ على صورته كعبقري، وفي النهار يضطر لتحمل قرصاتها وشكوكها.
لين وان وان، أنتِ سيئة حقاً!
احمرت عيناها على الفور، وترقرقت الدموع فيهما.
"أنا... أنا آسفة،" قالت وان وان بصوت مخنوق بالبكاء. "لم أكن أعرف... حقاً لم أكن أعرف أنك تعمل بكل هذا الجهد."
شعر تشن تشي بانتصار خفي، لكنه حافظ على مظهر "المعلم" الهادئ. مد يده، وبحنان أبوي، ربت على رأس وان وان.
"من لا يعرف لا يُلام. طالما أنكِ لن تقرصيني عند كل صغيرة وكبيرة، ولن تشيني بي، فسأغفر لكِ."
أومأت وان وان برأسها بقوة، ثم أخرجت علبة حليب من حقيبتها؛ كان حليب الإفطار الذي أعدته لها والدتها، والذي لا تجرؤ عادة على شربه.
"هاك، اشرب هذا." وضعت الماصة في العلبة وقدمتها له بكلتا يديها بتذلل: "هذا جيد لدماغك."
لم يتكلف تشن تشي، بل خفض رأسه وشرب جرعة كبيرة. كان طعمه حلواً ولذيذاً.
في تلك اللحظة، فُتح باب الفصل ودخل رجل في منتصف العمر يرتدي نظارات سميكة وبذلة "ماو". إنه معلم الفصل، وانغ جيان غوو، زميل دراسة والده. انخفضت أصوات القراءة في الفصل إلى النصف فوراً.
مسح وانغ جيان غوو الفصل بنظراته الثاقبة، حتى استقرت على الزاوية الخلفية؛ هناك كان تشن تشي يرتشف الحليب باستمتاع، وبجانبه وان وان تنظر إليه بعيون دامعة كأنها زوجة مظلومة.
عقد المعلم حاجبيه. هذا الطفل يضايق زميلته في اليوم الأول؟ لقد أوصاه لين شو شيان بالاهتمام بهما.
"تشن تشي!" صرخ المعلم.
كاد تشن تشي يبصق الحليب ووقف بسرعة: "حاضر!"
تركزت أنظار الفصل عليهما، وكان "لي تسي هان" (الطفل السمين الذي يتبع تشن تشي منذ الصغر) ينظر إليه بشفقة؛
انتهى الأمر، سينال الزعيم توبيخاً.
مشى وانغ جيان غوو نحو تشن تشي بصرامة: "تشرب الحليب أثناء القراءة الصباحية، وتجعل زميلتك تبكي؟ يبدو أنك تظن أن المنهج سهل جداً ولا تحتاج للدراسة؟"
ارتبكت وان وان وأرادت التوضيح: "أستاذ، لا..." لكن تشن تشي ركلها خفية تحت الطاولة لتصمت. في مثل هذه المواقف، التفسير يبدو كعذر. إذا أراد النوم بسلام في الحصص القادمة، فعليه إقناع "وانغ القديم" أن تدريسه مضيعة للوقت.
"أبلغ الأستاذ،" قال تشن تشي بظهر مستقيم وبكل ثقة. "البينين (Pinyin) في الكتاب بسيط جداً بالفعل. أظن أنه مضيعة لوقتي."
ضج الفصل؛ يا له من متكبر! سقط فم لي تسي هان من الإعجاب؛
الزعيم يبقى زعيماً، يتجرأ على الرد على المعلم!
ضحك وانغ جيان غوو من شدة الغضب. خلال عشرين عاماً في التعليم، لم يرَ طفلاً في الصف الأول بهذا الغرور.
"جيد، جيد جداً." قالها ثلاث مرات، ثم التقط كتاب اللغة الصينية من أمام وان وان وفتحه على الصفحات الأخيرة. "بما أنك تراه سهلاً، اقرأ هذه الفقرة."
كان النص الأخير في الكتاب، "الدب الصغير يعيش في الكهف". بالنسبة لأطفال بدأوا لتوهم تعلم الحروف، كان هذا النص كأنه طلاسم سماوية. كان هدف المعلم تحطيم غرور الطفل.
لكن تشن تشي لم ينظر حتى للكتاب؛ فقد قرأ هذا النص مئات المرات في حياته السابقة أثناء تدريس أحد أقاربه.
"عائلة الدب الصغير التي أرادت العيش في كهف، عاشت في كهف..."
قرأه بطلاقة، وبنطق قياسي، وبمخارج حروف مثالية. حتى علامات الترقيم كانت سكتاته فيها دقيقة. تجمدت ابتسامة المعلم الساخرة وحل محلها الذهول. نظر للكتاب ثم لتشن تشي؛ هذا الطفل يعرف القراءة فعلاً؟ وليس مجرد قراءة، بل مستوى لا يصله طالب في الصف الثالث.
أنهى تشن تشي القراءة وسأل بهدوء: "أستاذ، هل يمكنني الجلوس الآن؟"
ساد صمت مطبق في الفصل، والجميع ينظرون إليه كأنه كائن فضائي. دفع وانغ جيان غوو نظارته لإخفاء صدمته؛ ذلك الماكر لين شو شيان قال إن ابنته ذكية، لكنه لم يذكر أن "ابنه بالتبني" وحش حقيقي!
"احم." تنحنح المعلم وألقى الكتاب على الطاولة. "قراءتك لا بأس بها، لكن لا تتكبر. اجلس."
عاد تشن تشي لمقعده، والتقط علبة الحليب ليواصل رشفها. هذه المرة، تظاهر المعلم بأنه لم يرَ شيئاً؛ فالطلاب المتفوقون يحصلون دائماً على امتيازات.
نظرت وان وان إليه بإعجاب يفيض من عينيها؛ حتى المعلم وانغ الشرس خضع لتشيتشي!
"تشيتشي." مالت وان وان نحوه وعدلت وشاحه الأحمر المعوج بنبرة تقطر عسلاً: "هل تريد بعض الماء؟ لدي ماء دافئ في كوبي."
"لا داعي." لوح تشن تشي بيده، وتثاءب، ثم استلقى على الطاولة مجدداً. "لا تزعجيني، سأواصل... التأمل. أيقظيني عندما يأتي المعلم."
"حاضر!" أومأت وان وان بحزم، ثم جلست مستقيمة تراقب المحيط كحارس شخصي وفيّ. أي شخص يجرؤ على إحداث صوت وإزعاج "تأمل" تشيتشي، سيكون عدواً للين وان وان!
دفن تشن تشي وجهه في ذراعه، وابتسم خفية. حياة المدرسة الابتدائية لا تبدو سيئة كما تخيل؛ طالما أن وان وان تؤمن يقيناً بأنه عبقري متخفٍ، يمكنه المشي في المدرسة بزهو، وستظل هذه الفتاة تتبعه حتى لتحمل له حذاءه.
ومع ذلك، بعد خمس دقائق، شعر بشيء يمشط رأسه ذهاباً وإياباً. ورغم أن وان وان لم تجرؤ على الكلام، إلا أن يديها لم تكونا عاطلتين؛ كانت تمسك بمشط صغير، وتستغل قيلولة تشن تشي لتمشط خصلة الشعر المتمردة في مؤخرة رأسه، وهي تهمس لنفسها:
"العبقري لا يجب أن يكون شعره فوضوياً أيضاً، يجب أن يحافظ على صورته..."
نبضت عروق جبهة تشن تشي من الغيظ.