في الصباح الباكر من اليوم التالي.
سحب صوت "تشانغ غوي فانغ" المجلجل "تشن تشي" من سريره سحباً.
"لقد أصبحت الشمس في كبد السماء! وما زلت نائماً! لقد أكلت الكثير من اللحم المطهو بالعسل ليلة أمس، ألا تخشى عسر الهضم!"
كان الطرق على باب غرفة النوم قوياً لدرجة أنه بدا مثل الرعد.
تقلب "تشن تشي" بخمول وسحب البطانية فوق رأسه.
"أمي، أنا صبي في طور النمو."
"توقف عن الرد! انهض الآن، والدك على وشك المغادرة!"
جاءت رنة المفاتيح الحادة من خارج الباب، تبعتها خطوات "تشن جون" الثابتة.
ألقى "تشن تشي" البطانية وقام بحركة بهلوانية سريعة، ليجلس مستقيماً.
بعد خمس دقائق.
بشعر أشعث، جلس "تشن تشي" بوقار على طاولة الطعام.
أمام بولة من عصيدة الأرز الساخنة وبضع قطع متبقية من لحم الأمس المطهو.
كان "تشن جون" يجلس مقابله، ممسكاً بجريدة وهو يعقد حاجبيه بجدية، وكأنه يدرس شؤوناً وطنية هامة.
"صباح الخير يا أبي."
التقط "تشن تشي" عيدان الأكل، وخطف قطعة لحم بسرعة ووضعها في فمه، متمتماً بتحيته.
"أبي، تبدو بمظهر جيد اليوم. جبهتك تتوهج؛ لا بد أن شيئاً جيداً سيحدث بالتأكيد."
هز "تشن جون" جريدته وتجاهل التعليق، لكن الطريقة التي كان يقلب بها الصفحات أصبحت أكثر نشاطاً بشكل ملحوظ.
خرجت "تشانغ غوي فانغ" من المطبخ حاملة طبقاً من المخللات. وعند سماعها هذا، ابتسمت من الأذن إلى الأذن.
"يا لك من متحدث لبق! حسناً، أسرع في الأكل. وبمجرد الانتهاء، اذهب إلى المدرسة. لا تتأخر."
التهم "تشن تشي" العصيدة في لقمات سريعة، وأمسك بحقيبته، واندفع نحو الباب.
داخل حقيبته، كانت تلك المقلمة الوردية الجديدة تماماً تصدر قعقعة خفيفة مع حركته.
كانت الرياح عند مدخل الزقاق تحمل تلك النسمات المنعشة الفريدة للصباح.
بمجرد أن استدار "تشن تشي" عند الزاوية، رأى قامة مألوفة تعطي ظهرها له، وهي تركل الحصى الصغير على جانب الطريق.
إنها "لين وان وان".
كانت الفتاة الصغيرة ترتدي فستاناً أبيض اليوم، وشعرها مربوط على شكل ذيل حصان مرتفع. كان ظهرها ينضح بهالة من الاستياء مفادها: "ابقَ بعيداً عني".
أبطأ "تشن تشي" خطوته، ناوياً الالتصاق بالحائط والتسلل من خلفها.
"تشن تشي!"
دوت صرخة طفولية حادة.
وكأن لها أعين في قفاها، استدارت "لين وان وان" فجأة، ووضعت يديها على خصريها، وحدقت فيه بغضب.
"خائن! هارب! عديم الوفاء!"
انطلقت وابل من الاتهامات نحوه مثل الرشاش الآلي.
أطلق "تشن تشي" ضحكة جافة، وتوقف في مكانه، ورفع يديه فوق رأسه علامة الاستسلام.
"الرحمة يا سيدتي! ليلة أمس كانت قوة قاهرة. لحم أمي المطهو هو مورد استراتيجي؛ لو تأخرت، لكان قد نفد."
"أعذار! كلها أعذار!"
سارت "لين وان وان" نحوه بخطوات واسعة، ومدت إصبعاً شاحباً ورقيقاً، ونكزته بقوة في صدره.
"هل تعرف كيف قضيت ليلتي؟ أجبرتني أمي على التدريب على البيانو لمدة ساعتين! ساعتين كاملتين! يداي تكادان تسقطان!"
بالنظر إلى عينيها الكبيرتين والمعبرتين اللتين ظلتا نابضتين بالحياة حتى في حالة الغضب، لم يستطع "تشن تشي" سوى التنهد داخلياً.
حقاً إنها جديرة بأن تكون نجمة المستقبل. هذا التوتر العاطفي، وهذا التحكم في تعابير الوجه—كانت تملك مقومات ملكة الدراما منذ صغرها.
"لتعويض روحكِ الجريحة، سأعزمكِ على بعض رقائق الفلفل الحارة بعد المدرسة اليوم."
قدم "تشن تشي" هذا القربان على مضض، رامياً بورقته الرابحة.
توقفت حركات "لين وان وان" لجزء من الثانية.
"من النوع الذي بـ 50 قرشاً؟"
"بل من النوع الذي بـ يوان كامل."
"اتفقنا."
"كيسان."
"... لين وان وان، لا تتمادى في حظك."
"ثلاثة أكياس!"
"كيسان فقط!"
وافق "تشن تشي" وهو يضغط على أسنانه.
تلاشت الغيوم السوداء عن وجه "لين وان وان" على الفور. كانت السرعة التي تغير بها مزاجها مذهلة.
وهي تدندن بلحن صغير، هزت ذيل حصانها واستدارت لتمشي نحو المدرسة.
"ألن تلحق بي؟ سأتأخر اليوم."
هز "تشن تشي" رأسه بقلة حيلة وتبع تلك "الطاغية" الصغيرة.
بمجرد دخولهما بوابات المدرسة، غمرتهما موجة من الضجيج والصخب العالي.
لقد كانت حيوية فريدة من نوعها في ذلك العصر.
لم يكن "تشن تشي" في عجلة من أمره لدخول الفصل. وبدلاً من ذلك، أبطأ خطوته وتفحص الحشود.
سرعان ما رصد تلك القامة الصغيرة النحيفة تحت شجرة جراد كبيرة في زاوية الملعب.
"لي تشي يي".
كانت تصل دائماً مبكراً جداً.
كانت تجلس القرفصاء على الأرض، ممسكة بغصين صغير، وتكتب وترسم في الرمل.
أخذ "تشن تشي" نفساً عميقاً، وعدّل أحزمة حقيبته، وتقدم نحوها بخطى واسعة.
"ماذا تكتبين؟"
جعل الصوت المفاجئ "لي تشي يي" ترتعد.
وقفت فجأة، مسقطة الغصين، وحاولت بجنون مسح الكتابة على الأرض بقدمها.
لمح "تشن تشي" ما كان مكتوباً.
"صباح الخير."
متظاهراً بأنه لم يرَ أفعالها، حياها "تشن تشي" بعفوية.
ظلت "لي تشي يي" خافضة رأسها، ويداها تمسكان بقوة بحاشية ملابسها الباهتة، دون أن تنبس ببنت شفة.
لم يمانع "تشن تشي". نظر يميناً ويساراً، وبعد التأكد من عدم انتباه أحد لهما، سحب المقلمة الوردية بسرعة من حقيبته.
"التقطي."
دفع المقلمة بين ذراعي "لي تشي يي".
التقطتها "لي تشي يي" غريزياً. ملمس البلاستيك الناعم جعلها تتجمد في مكانها.
نظرت إلى المقلمة الرائعة بين ذراعيها، والتي بدت وكأنها قطعة فنية مزينة بصورة "هيلو كيتي" لطيفة.
"هذا..."
رفعت رأسها فجأة، ووجهها مليء بالذعر، وكأنها تمسك بجمرة ملتهبة، وحاولت جاهدة إعادتها إلى "تشن تشي".
"لا أريدها... ليس معي مال..."
كان صوتها ناعماً مثل طنين البعوضة ويرتجف بشكل ملحوظ.
تراجع "تشن تشي" خطوة للوراء، ووضع يديه في جيوبه، متخذاً وضعية المشاغب المحلي.
"من طلب منكِ مالاً؟ هذه كانت هدية مجانية حصلت عليها أمي عند شراء مسحوق الغسيل بالأمس."
"إنها وردية، بناتيّة للغاية. إذا استخدمها رجل مثلي، فكيف سأواجه الناس في الشوارع؟"
"هي لكِ. ساعديني فقط في التخلص من القمامة."
حدقت "لي تشي يي" فيه بذهول.
حتى لو لم تكن قد رأت الكثير من العالم، كانت تعلم أن مقلمة مزدوجة الطبقات بمشبك مغناطيسي لا يمكن أبداً أن تكون هدية مجانية مع مسحوق غسيل.
علاوة على ذلك، كانت جديدة تماماً؛ حتى غلاف التغليف كان لا يزال سليماً.
"لكن..."
"لا لكن."
قاطعها "تشن تشي"، وظهرت مسحة من نفاد الصبر على وجهه.
"إذا كنتِ لا تريدينها، فألقِ بها في سلة المهملات. إذا أخذتها للمنزل، فستوبخني أمي على أي حال."
ومع ذلك، استدار وغادر، دون أن يعطي "لي تشي يي" أي فرصة للرفض.
بعد أن خطا بضع خطوات، توقف واستدار وأضاف بشراسة:
"لا تخبري أحداً أنني أعطيتكِ إياها. هذا محرج!"
وقفت "لي تشي يي" في ظل الشجرة، وهي تضم المقلمة الوردية بقوة إلى صدرها.
هبت نسمات الصباح، محركة أوراق شجرة الجراد، وسقطت بضع خيوط من أشعة الشمس المتقطعة عليها من بين فجوات الأوراق.
راقبت قفاه وهو يبتعد واضعاً يديه في جيوبه، متبنياً مشية متبخترة. ارتخى جسدها المتوتر ببطء.
نظرت للأسفل، وأصابعها تداعب برفق الفيونكة البارزة على سطح المقلمة.
...
كان الفصل في حالة فوضى عارمة.
لم تبدأ القراءة الصباحية بعد، وكان طلاب المدرسة الابتدائية مفعمين بالحيوية مثل الوحوش الأسطورية التي أُطلقت من أقفاصها.
بمجرد دخول "تشن تشي" إلى الفصل، رأى "لي تسي هان" واقفاً على المنصة، ملوحاً بسيف بلاستيكي وهو يصرخ: "قبضة نيزك بيغاسوس!".
"طفولي."
لوى "تشن تشي" شفتيه ومشى إلى مقعده ليجلس.
زميلته في المقعد لم تكن سوى "لين وان وان".
في هذه اللحظة، كانت "الآنسة الصغيرة" تسند كتابها لتخفي وجهها، وهي تأكل سراً كيساً من المعكرونة المقرمشة سريعة التحضير.
"أعطيني البعض."
مال "تشن تشي" نحوها وهمس.
رمقته "لين وان وان" بنظرة يقظة وغطت الكيس بحماية.
"في أحلامك! هذا هو غذائي الروحي."
بينما كان الاثنان في صراع شديد على بضع قطع من المعكرونة المقرمشة، اندلع ضجيج مفاجئ عند باب الفصل.
دخلت "لي تشي يي".
كانت تخفض رأسها كالعادة، محاولة تقليل وجودها إلى الحد الأدنى، والتصقت بالحائط وهي تشق طريقها إلى الصف الخلفي.
لكن اليوم، كان هناك شيء مختلف.
في يديها، كانت تمسك بإحكام بتلك المقلمة الوردية.
في هذا الفصل الكئيب، كانت تلك اللمسة من اللون الوردي الزاهي لافتة للنظر بشكل خاص.
"أوه، أليست هذه هي البكماء؟"
دوى صوت حاد.
وقف صبي سمين يجلس في الصف الثالث. كان هو المتنمر في الفصل، واسمه "وانغ هو".
خطا "وانغ هو" بضع خطوات في الممر، ساداً الطريق على "لي تشي يي".
"ما هذا الذي في يديكِ؟ جميل جداً."
مد يده ليخطفها وهو يتحدث.
ارتعدت "لي تشي يي" من الخوف، وضمت المقلمة فجأة إلى صدرها وهي تحميها بوجل، وكورت جسدها مثل قنفذ خائف.
"ابتعد عن طريقي..."
خرجت الكلمات من بين أسنانها بصعوبة.
"هيه! أتجرئين على الرد؟"
شعر "وانغ هو" أن سلطته كمتنمر للفصل تتعرض للتحدي، ومد يده ليدفع "لي تشي يي".
"طاخ!"
دوى صوت عالٍ.
طار كتاب لغة عربية سميك عبر الهواء وضرب "وانغ هو" بدقة على قفاه.
ترنح "وانغ هو" من الضربة، ممسكاً برأسه وهو يصرخ.
"من؟ أي ابن كلب يتجرأ على مهاجمتي غدراً؟"
ساد الصمت الفصل بأكمله على الفور.
التفتت عشرات الأزواج من العيون في آن واحد نحو نفس الاتجاه.
كان "تشن تشي" لا يزال جالساً في مقعده، محتفظاً بوضعية رمي الكتاب، وعلى وجهه تعبير لا يمكن وصفه إلا بـ "الشفقة على المعاقين ذهنياً".
"زلت يدي."
قال ذلك بخفة، دون أن يكلف نفسه عناء الوقوف.
"تشن تشي! هل تبحث عن الموت!"
استدار "وانغ هو" بغضب، ملوحاً بقبضتيه ومستعداً للانقضاض.
عند رؤية هذا، حشرت "لين وان وان" معكرونتها المقرمشة في مكتبها على الفور وكانت على وشك الوقوف للمساعدة.
لكن "تشن تشي" مد يده وضغط عليها لتبقى مكانها.
وقف ببطء، وعدّل ياقته، ثم خطا بضع خطوات واسعة ليقف أمام "وانغ هو".
على الرغم من أن جسده الحالي لا يزال جسد طالب في المدرسة الابتدائية، إلا أن الهالة الضاغطة الفريدة لشخص بالغ جعلت "وانغ هو" يتوقف لا شعورياً في مكانه.
كان "تشن تشي" أطول من "وانغ هو" بنصف رأس، ونظر للأسفل نحو الصبي السمين.
"وانغ هو، هل بللت فراشك ليلة أمس؟"
سأل "تشن تشي" فجأة سؤالاً لا علاقة له بالموضوع تماماً.
تجمد "وانغ هو"، وأصبح وجهه أحمر قانياً.
"أنت... ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه!"
"أرى أن جبهتك مظلمة وعينيك تفتقران للتركيز. إنه بوضوح علامة على ضعف الكلى."
تفوه "تشن تشي" بالهراء بوجه جاد. لم يكن صوته عالياً، لكنه تردد بوضوح في أنحاء الفصل الهادئ.
"أيضاً، أظن أنني شممت للتو... حسناً، رائحة فريدة."
بقوله هذا، حرك يده أمام أنفه وكأن الأمر حقيقي.
انفجر الزملاء المحيطون بالضحك على الفور. حتى أن بضع فتيات يجلسن بالقرب من "وانغ هو" غطين أنوفهن بتكلف وتراجعن للخلف باشمئزاز.
"هراء! أنا لم أبلل فراشي!"
زأر "وانغ هو" بإحباط، لكن زخمه كان قد انهار تماماً.
في هذا السن، اتهام المرء علناً بتبليل الفراش كان بمثابة موت اجتماعي محقق.
"إذا لم تكن قد بللت فراشك، فلماذا تضايق زميلة؟ هل تحاول لفت الأنظار؟"
ضغط "تشن تشي" للأمام خطوة بخطوة، دون أن يعطي الطرف الآخر أي فرصة لالتقاط أنفاسه.
"هذه مقلمة "لي تشي يي" التي اشترتها حديثاً. ماذا، هل تريد سرقتها؟ هل تريدني أن أنادي العجوز من مكتب الأمن ليحكم بيننا؟"
عند سماع كلمة "مكتب الأمن"، تراجع "وانغ هو" تماماً.
رمق "تشن تشي" بنظرة شرسة، ثم نظر إلى "لي تشي يي" المنكمشة في الزاوية، وتمتم بشتائم وهو يعود إلى مقعده.
وهكذا تم حل الاضطراب بواسطة "تشن تشي" بأسلوب يقترب من أسلوب المشاغبين.
انحنى "تشن تشي"، والتقط كتاب اللغة العربية من الأرض، ونفض الغبار عنه.
استدار، ليلتقي بعيني "لي تشي يي" المصدومتين.
هذه المرة، لم يقل شيئاً، بل غمز بعينه اليسرى بمهارة شديدة.
حدقت فيه "لي تشي يي" بذهول.
كانت المقلمة الوردية قد انضغطت قليلاً بين ذراعيها.
"رن، رن—"
دوى جرس الحصة الحاد.
دخل مربي الفصل، "المعلم وانغ"، إلى الفصل مع رنين الجرس تماماً، حاملاً خطط دروسه.
"ليجلس الجميع! أخرجوا كتبكم!"
امتلأ الفصل على الفور بضجيج الكراسي والمكاتب.
عاد "تشن تشي" إلى مقعده.
نكزته "لين وان وان" بمرفقها وسألته بصوت منخفض:
"هيه، ذلك "هجوم تبليل الفراش" منذ قليل كان خبيثاً جداً، أليس كذلك؟ كيف فكرت في ذلك؟"
فتح "تشن تشي" كتاب اللغة العربية، ونظر للأمام مباشرة، وتقوس زاوية فمه قليلاً.
"هذه هي قوة المعرفة."
"تشه، وكأن أحداً سيصدق ذلك."
قلبت "لين وان وان" عينيها، لكن كانت هناك لمحة من شيء مختلف في الطريقة التي تنظر بها إلى "تشن تشي".
في زاوية الصف الخلفي.
وضعت "لي تشي يي" المقلمة الوردية برفق على زاوية مكتبها.
فتحت الغطاء وأخرجت قلم رصاص مدبباً وحاداً.
لقد جاء مع المقلمة.
بالإضافة إلى قلم الرصاص، كانت هناك ممحاة بيضاء ومسطرة شفافة.
كل قطعة كانت جديدة تماماً.
أمسكت بالقلم، وابيضت أطراف أصابعها قليلاً من قوة الإمساك.
على المنصة، كان "المعلم وانغ" يقرأ النص بصوت عالٍ وبكثير من العاطفة.
لكن "لي تشي يي" لم تستوعب كلمة واحدة.
سقطت نظراتها على القامة التي بجانبها.
كانت خيوط الشمس تتدفق عبر النافذة وتغمره، معطية لظله حافة ذهبية خافتة.
بينما كانت "لي تشي يي" تحدق في ذلك الظهر بذهول، تحرك "تشن تشي" فجأة.
ربما كانت ذاكرة العضلات لـ "عبد الشركات" من حياته السابقة، أو ربما كان جسد هذا الطالب الابتدائي النامي هشاً للغاية، فبعد عشر دقائق فقط من القراءة المملة، بدأ عنق "تشن تشي" يؤلمه.
ضرب كتاب اللغة العربية على المكتب، ورفع ذراعيه عالياً، وشبك أصابعه وقلب كفيه للخارج، متمدداً بوضوح تام تحت أنف "المعلم وانغ". أصدرت مفاصل عموده الفقري صوتين حادين "طاخ"، بدا الأمر مفاجئاً للغاية في جلسة القراءة الصباحية المملة هذه.
ذعرت "لين وان وان" التي بجانبه من الصوت. كانت على وشك أن ترمقه بنظرة حادة، لكنها رأت وجه "تشن تشي"، الذي عادة ما يحمل لمحة من النضج المبكر واللامبالاة، يلتفت نحوها فجأة.
بعد ذلك، انكمشت ملامح وجهه بطريقة غير متناسقة تماماً.
لقد قلب عينيه بالفعل، وأخرج لسانه للجانب، وقلد تعبير "وانغ هو" المذهول عندما ضُرب بالكتاب، ليدبو تماماً كشخص يعاني من سكتة دماغية وشلل نصفي.
كان هذا الوجه المضحك مفاجئاً جداً، وقبيحاً بشكل صادم.
كادت "لين وان وان" تبصق جرعة الماء التي أخذتها للتو، مسببة لنفسها نوبة سعال حتى احمر وجهها. تلاشت النظرة الحادة التي كانت قد أعدتها على الفور، وتحولت إلى نوبة سعال عنيفة.
"كحه، كحه... تشن تشي... هل أنت مريض في رأسك!"
ربتت على صدرها لتستعيد أنفاسها، وهي تزمجر بإحراج وغضب، وأمسكت بمقلمتها الميكانيكية لتضرب ذراع "تشن تشي".
كان "تشن تشي" قد توقع ذلك. مال جسده بخفة نحو الممر، متجنباً الضربة القوية بسهولة. ولكن قبل أن تفارق الابتسامة شفتيه، تلقت ذراعه لكمة صلبة.
كانت اللكمة ناعمة؛ بدلاً من أن تكون ضربة، كانت أشبه بخدشة قطة.
"آوه، أنتِ تقتلين... زميل مقعدكِ." خفض "تشن تشي" صوته، متظاهراً بالألم وهو يمسك بذراعه. "ارحمي حياتي، أيتها البطلة لين، هذا العبد الصغير يعرف خطأه."
"من أخبرك أن تخيفني!" حدقت فيه "لين وان وان" بعينين واسعتين ومنتفختين، وخفضت صوتها إلى همس تحذيري. "إذا عبثت مجدداً، سأخبر "المعلم وانغ" أنك لا تقرأ النص."
"أنا أقرأ." أشار "تشن تشي" إلى كتابه المقلوب. "أقرأ بقلبي."
"بفف، وكأنني سأصدقك."
سحبت "لين وان وان" قبضتها، ولم تستطع مقاومة اختلاس نظرة أخرى إلى "تشن تشي"، وزوايا شفتيها ترتفع للأعلى. كيف لم تلاحظ من قبل أنه، على الرغم من لسانه السليط، كان في الواقع شخصاً يُعتمد عليه في الأوقات الحرجة، وعادة ما يكون... شخصاً يستحق اللكم.
على المنصة، دفع "المعلم وانغ" نظاراته للأعلى، ومسحت نظراته الصارمة الجميع. "تشن تشي، لين وان وان، عما تتهامسان؟ قفا واقرآ الفقرة الثانية!"
وقف "تشن تشي" دون عجلة. ودون حتى أن يمسك بالكتاب، فتح فمه وبدأ في التسميع: "نسيم الربيع يكتسح الأرض، وتعود كل الأشياء للحياة..."
كان نطقه مثالياً، لم يخطئ في كلمة واحدة.
كاد فك "لين وان وان" يسقط من الصدمة. لقد شرح المعلم هذا النص بالأمس فقط، وكان كتابه مقلوباً للتو. متى حفظه؟
ألقى الفصل بأكمله مرة أخرى نظرات معقدة نحو "تشن تشي". فقط "لي تشي يي"، الجالسة بالقرب منه، أرخت قبضتها على قلمها، وتعمق النور في عينيها أكثر قليلاً.
تجمد المشهد في هذه الثانية: الصبي المغمور بضوء الصباح، الخطوط الحادة لجانب وجهه تحمل أثراً من السحر الساخر والمشاكس؛ بينما الفتاة بجانبه، الممسكة بذلك القلم الجديد، تكتب كلمتين حرفاً بحرف في الهامش الأبيض لكتابها الدراسي—
تشن تشي.