تشرق الشمس وتغرب؛ والشتاء يفسح المجال للصيف. تحولت أوراق شجرة المظلة خارج النافذة إلى اللون الأصفر ثم عادت خضراء من جديد، وارتفع صرير صرار الليل من همس متقطع إلى ضجيج يصم الآذان. كان الوقت كالرمل الذي يتسرب من بين الأصابع، ينفد قبل أن يلاحظه أحد. وفي طرفة عين، انتهت ست سنوات من المدرسة الابتدائية.
في ذلك الصيف، كان الهواء خانقاً كأنه داخل قدر بخاري، وبحت أصوات صرار الليل وهي تصرخ فوق الأشجار. كان "تشن تشي" قد استلم للتو خطاب قبوله في المدرسة الإعدادية، وقبل أن يبدأ حتى في الاستمتاع بعطلة صيفية خالية من الواجبات، انهارت السماء فوق عائلته.
"تشن جون! أيها العاجز! أعد لي مالي!"
اخترقت صرخة حادة ومعذبة سكون الظهيرة على الفور. كانت غرفة المعيشة في حالة فوضى عارمة؛ وعاء الفاكهة الذي يستقر عادة على طاولة القهوة تدحرج على الأرض، مبعثراً التفاح والكمثرى في كل مكان.
كان شعر "تشانغ غوي فانغ" أشعثاً ومنفوشاً، وزيها البنكي الأنيق عادة أصبح مجعداً. وهي تمسك بمنفضة الريش، أشارت إلى "تشن جون" الذي كان ينكمش في زاوية الأريكة، وجسدها كله يرتجف.
"كانت تلك كل مدخرات عائلتنا! مائة وخمسون ألفاً كاملة! كان ذلك مال الرسوم الجامعية لـ 'تشن تشي'! وأنت قمت بإقراضه لذلك الوغد ببساطة؟"
أمسك "تشن جون" رأسه بيديه، وبدا وكأنه كبر عشر سنوات في لحظة. قميص الـ "بولو" الذي يعتز به كثيراً عادة سقط منه زران ممزقان.
"غوي فانغ، استمعي إليّ... 'لاو تشاو' قال إنه يحتاجه فقط لسيولة نقدية مؤقتة، وسيعيده الشهر القادم..."
"سيولة مؤقتة في عينك! لقد هرب بالمال! الشرطة فتحت قضية بالفعل! وأنت لا تزال تحلم!"
وبسبب غضبها العارم، ضربت "تشانغ غوي فانغ" ظهر الأريكة بقوة بمنفضة الريش، مثيرة سحابة من الغبار. "كيف انتهى بي الأمر بالزواج من جبان عديم الفائدة مثلك! أخبرتك منذ البداية أن 'لاو تشاو' يبدو مراوغاً ولا ينوي خيراً، لكنك لم تستمع! كان عليك أن تتظاهر بأنك شخصية هامة! الآن انظر، ذهب المال، وسنضطر نحن الثلاثة للعيش على الهواء!"
اتكأ "تشن تشي" على إطار باب غرفة النوم، يدير قلماً بين أصابعه، يراقب المشهد بهدوء. هل كان هذا "تأثير الفراشة"؟
في حياته السابقة، تعرض والده للاحتيال بشكل أسوأ من ذلك على يد "لاو تشاو" هذا؛ لم يخسر مدخراتهم فحسب، بل غرق في ديون عميقة، وكاد يضطر لرهن المنزل. أما في هذه الحياة، ولأنه خدع والده سابقاً لشراء حاسوب وأعطاه تلك المائة ألف درهم، كانت السيولة النقدية للعائلة أكثر مرونة قليلاً. كان مبلغ المال الذي تم الاحتيال به على والده يقارب نصف ما كان عليه في حياته السابقة—ففي ذلك الوقت، كان والده قد اقترض مبلغاً ضخماً أيضاً.
لكن الأمر كان لا يزال كافياً لكسر ظهرهم. مائة وخمسون ألفاً، في "جيانغ تشنغ" خلال هذا العصر، كانت تكفي كدفعة أولى لشقة صغيرة.
دفن "تشن جون" رأسه بين ركبتيه، وأطلق نحيباً مكتوماً. "أنا آسف... أنا آسف لكِ ولابننا..."
"ابكِ! هذا كل ما تعرف فعله! هل سيعيد البكاء المال؟"
وبسبب إنهاكها من الصراخ، ارتمت "تشانغ غوي فانغ" على كرسي، وغطت وجهها وبدأت تبكي بمرارة. كان ضغط الهواء في الغرفة منخفضاً لدرجة الاختناق. تنهد "تشن تشي".
مع المال الذي يملكه حالياً في جيبه، ناهيك عن مائة وخمسين ألفاً، يمكنه بسهولة إخراج مليون ونصف. كان "البيتكوين" يشهد اتجاهاً تصاعدياً مرضياً للغاية مؤخراً. لكنه لم يستطع إعطاءهم المال؛ على الأقل، ليس الآن.
كان والده سهل الانقياد ويقدر الولاء بشكل مفرط. إذا لم يتركه يعاني من خسارة مؤلمة حقاً هذه المرة، فمن يدري ما إذا كان سيتعرض للاحتيال مرة أخرى من قبل "لاو لي" أو "لاو تشانغ" في المستقبل. كان هذا الدرس يحتاج أن يُحفر في عظامه.
أما بالنسبة للمال... حك "تشن تشي" ذقنه. إخراجه مباشرة كان أمراً غير وارد بالتأكيد. الرفيقة "تشانغ غوي فانغ"، لكونها صرافة بنك مخضرمة، كانت حساسة للغاية تجاه مصادر الأموال. إذا قال إنه جناه من تداول العملات الرقمية، فمن المحتمل أن تجره إلى المستشفى لفحص دماغه في اليوم التالي مباشرة، أو ببساطة ستصادره "لحفظه".
كان بحاجة للعثور على طريق قانوني. كان "السماسرة" الذين يشترون التذاكر الفائزة خارج مركز اليانصيب خياراً جيداً. في غضون يومين، سيذهب لترقب تذكرة فائزة بالجائزة الثانية أو الثالثة، ويشتريها بعلاوة، ويأخذها للمنزل مدعياً أن الحظ حالفه. سيناريو مثالي.
زاد صوت البكاء في الغرفة، مما أصابه بالصداع. دفع "تشن تشي" القلم في جيبه، وفتح الباب الأمني، وخرج. لم يكن الرواق أبرد بكثير من الشقة؛ كانت الرياح المكتومة تحمل رائحة أدخنة الطبخ من المنزل المجاور.
مشى نحو النافذة بجانب الدرج وأشعل... أوه، انتظر، كان لا يزال طالباً في المدرسة الابتدائية الآن؛ لا يمكنه التدخين. أخرج مصاصة من جيبه، ونزع الغلاف، ووضعها في فمه. ذاب الطعم الحلو اللزج على لسانه، مما خفف قليلاً من انزعاجه.
"تشن تشي؟" جاء نداء حذر من خلفه.
التفت "تشن تشي". كان باب الشقة المجاورة مفتوحاً قليلاً، وأطلت "لين وان وان" بنصف رأسها، وعيناها الكبيرتان ترمشان. كانت الفتاة قد انتهت للتو من الاستحمام؛ شعرها المبلل ينسدل على كتفيها، وهي ترتدي بيجامة "دورايمون"، بدت وكأنها أرنب صغير مذعور.
"لماذا تقف هنا في الخارج؟" دفعت "لين وان وان" الباب وخرجت، وهي تجر خفين ورديين على شكل خنزير. تلصصت نحو باب منزل "تشن تشي"، حيث كان صراخ "تشانغ غوي فانغ" لا يزال مسموعاً بشكل خافت.
"لقد سمعت كل شيء." مشت "لين وان وان" نحو "تشن تشي" ومالت برأسها لتنظر إليه. خلال السنوات القليلة الماضية، زاد طول الفتاة بسرعة، حتى كادت تتجاوز "تشن تشي". وجهها الممتلئ نضج تدريجياً، مبرزاً ملامح جمال حقيقي.
"سمعتِ ماذا؟" اتكأ "تشن تشي" على حافة النافذة وقضم مصاصته بصوت مسموع.
"سمعت الخالة تشانغ تقول... إن المال قد ذهب كله." كان صوت "لين وان وان" هادئاً جداً، وكأنها تخشى إزعاج شيء ما. مدت يدها وجذبت برفق حافة قميص "تشن تشي". "تشن تشي، لا تحزن."
رفع "تشن تشي" حاجبه. حزين؟ لقد كان يخطط حالياً لكيفية غسيل الأموال التي لديه وتلقين والده درساً في هذه الأثناء. لم يكن لديه وقت ليحزن.
لكن في عيني "لين وان وان"، بدا "تشن تشي" في هذه اللحظة—وهو يتكأ على الجدار المرقط والعود البلاستيكي يتدلى من فمه—وحيداً بشكل استثنائي، مع بروز جانبه في ضوء الرواق الخافت. بدا تماماً مثل أحد أولئك الأبطال الحزينين في المسلسلات الدرامية الذين انهارت عائلاتهم.
آلم ذلك قلب "لين وان وان"؛ لم ترَ "تشن تشي" هكذا من قبل. عادة، كان هذا الولد المشاكس يتصرف دائماً بغرور، أو يبتكر طرقاً جديدة للتنمر عليها، وسرقة وجباتها الخفيفة، ونسخ واجباتها. أما الآن، فقد بدا مثيراً للشفقة للغاية.
"حقاً، لا تخف." أخذت "لين وان وان" نفساً عميقاً، وكأنها تتخذ قراراً حاسماً. أمسكت يد "تشن تشي" بكلتا يديها؛ كانت راحتاها دافئتين ورطبتين قليلاً. "نحن صديقان مقربان. مهما حدث، سأساعدك! حتى... حتى لو لم يكن لدى عائلتك مال، فلن أنظر إليك بدونية!"
كانت عيناها الكبيرتان والواضحتان مليئتين بالجدية. تماماً كما في الروضة، عندما أقسمت أن تشارك كل حلوى لديها مع "تشن تشي".
برؤية تعبيرها النبيل والبطولي، بدأ حس الفكاهة الخبيث لدى "تشن تشي" في الغليان مرة أخرى. هذه الفتاة كان من السهل جداً خداعها؛ وسيكون من التقصير عدم مضايقتها قليلاً في هذا الجو المؤثر.
بصق "تشن تشي" العود البلاستيكي في سلة المهملات، واستدار وواجه "لين وان وان". خفض جفنيه، مخفياً التسلية في عينيه خلف رموشه الطويلة، وعدل تعبيره ليجعل ملامحه تبدو مأساوية قدر الإمكان.
"وان وان." كان صوته منخفضاً ومبحوحاً، ويحمل لمحة من الرعشة.
"ماذا هناك؟" زاد توتر "لين وان وان"، وأمسكت يده بقوة أكبر.
"عائلتي أفلست." تنهد "تشن تشي"، محدقاً في خيوط العنكبوت على السقف بزاوية خمس وأربعين درجة. "قد نضطر لبيع المنزل أيضاً. والدي قال إننا لا نستطيع البقاء في 'جيانغ تشنغ' بعد الآن."
شحب وجه "لين وان وان" على الفور. "إذن... إذن إلى أين ستذهب؟"
"سنعود إلى مسقط رأسنا." استنشق "تشن تشي" بأنفه، مستحضراً مهاراته التمثيلية. "سنعود إلى الريف للزراعة وتربية الخنازير. لن أتمكن من الذهاب إلى المدرسة أيضاً. سأضطر لمساعدة عائلتي في أعمال المزرعة، وإطعام الخنازير، وقطع العشب، وحمل السماد كل يوم..."
بينما كان يتحدث، راقب سراً تعبير "لين وان وان". قفزت صورة فوراً إلى ذهن "لين وان وان": "تشن تشي"، يرتدي سترة محشوة ممزقة، ويحمل دلوين من السماد في الريح المتجمدة. كان الأمر مأساوياً للغاية! ببساطة مأساوي جداً! "تشن تشي" ذكي جداً، كيف يمكنه الذهاب لحمل السماد!
"لا!" صرخت "لين وان وان" فجأة، واحمرت عيناها على الفور. "لا يمكنك الرحيل! لا يمكنك الذهاب لحمل السماد!"
"ليس هناك طريقة أخرى،" بسط "تشن تشي" يديه، بدت عليه قلة الحيلة. "ليس لدينا مال للرسوم، وليس لدينا مال للطعام."
"أنا لدي مال!" أفلتت "لين وان وان" يد "تشن تشي"، واستدارت وركضت نحو منزلها. "انتظر هنا! لا ترحل! أرجوك لا ترحل!"
أصدر خفاها الورديان سلسلة من أصوات الهرولة المستعجلة في الرواق. ذُهل "تشن تشي" للحظة. ماذا تحاول هذه الفتاة أن تفعل؟
قبل أن يتمكن من الرد، جاء صوت تفتيش من المنزل المجاور. مباشرة بعد ذلك، سُمع صوت ارتطام مكتوم لشيء ثقيل بالأرض. وبعد أقل من نصف دقيقة، اندفعت "لين وان وان" للخارج وهي تمسك بشيء ذهبي عملاق.
كان حصالة. على شكل خنزير ذهبي وبحجم ضخم، بدا وكأنه في حجم البطيخة تقريباً. كان ذلك كنز "لين وان وان"، الذي ادخرته منذ صغرها. عادة، لم تكن تسمح لـ "تشن تشي" حتى بلمسه، مدعية أنه "مهرها".
في هذه اللحظة، كانت تمسك بهذا الخنزير الذهبي الثقيل، وقد انقطع نفسها، وجبهتها مغطاة بقطرات العرق.
"خذ!" اندفعت "لين وان وان" أمام "تشن تشي" وحشرت الخنزير الذهبي في ذراعيه. التقطه "تشن تشي" غريزياً. "يا للهول"، كان ثقيلاً جداً. كم عدد العملات المعدنية التي حشرتها هذه الفتاة داخله؟
"هذا..." كان "تشن تشي" على وشك التحدث ليخبرها أنه كان يمزح. لكن "لين وان وان" اعتقدت خطأً أنه متردد، ظناً منها أنه يحاول حماية كبريائه المثير للشفقة.
"خذه!" زاد قلق "لين وان وان". وبرؤية "تشن تشي" لا يتحرك، صرت على أسنانها وانتزعت الخنزير الذهبي من بين ذراعيه مرة أخرى. "لن تأخذه، أليس كذلك؟ إذن سأساعدك في أخذه!"
ومع ذلك، رفعت الخنزير الذهبي عالياً في الهواء. انقبض بؤبؤ عين "تشن تشي". "هيه! انتظري! لا تفعلي—"
"تحطم!"
دوى صوت ارتطام عالٍ. تحطم الخنزير الذهبي بقوة على الأرض الخرسانية. تطايرت الشظايا السيراميكية في كل مكان، منفجرة مثل زهرة ذهبية في الرواق المظلم. بدا وكأن الزمن توقف في هذه اللحظة.
ومع صوت التحطم الرنان، انهمرت عملات معدنية لا تحصى مثل النافورة، ترن وتصطدم وهي تتدحرج في كل مكان على الأرض، وترقص بمرح أسفل الدرج. اختلطت مع العملات المعدنية حفنة كبيرة من الأوراق النقدية المجعدة والملفوفة. أوراق حمراء من فئة المائة درهم، خضراء من فئة الخمسين، وصفراء من فئة العشرين... حتى أن هناك بضع ورقات قديمة من فئة القروش.
غطت الأوراق النقدية الملونة الرواق الضيق مثل أوراق الشجر المتساقطة. كانت "لين وان وان" تلهث بشدة، وصدرها يعلو ويهبط بعنف، ووجهها الصغير محتقن باللون الأحمر. انحنت، وأمسكت بحفنة من الأوراق النقدية بشكل عشوائي، ودون أن تهتم كم كان المبلغ، حشرت كل ذلك في يدي "تشن تشي".
"لك! كله لك!" نظرت للأعلى، والدموع تدور في عينيها، ومع ذلك رفضت بعناد تركها تسقط. "هذا كل مالي! لدي الكثير من المال! إنه يكفي لرسومك! ويكفي لتأكل!"
"لا ترحل... لا تعد لمسقط رأسك لإطعام الخنازير..." وفي النهاية، لم تستطع التحمل وانفجرت في البكاء. "تشن تشي، لا ترحل، وااااء... لا أريدك أن ترحل..."
وهو يمسك بحفنة الفكة التي لا تزال تحمل حرارة جسدها، نظر "تشن تشي" إلى الفوضى على الأرض وإلى الفتاة الصغيرة التي تبكي بحرقة أمامه. شعر بقلبه وكأنه ضُرب بشيء ما بقوة.
اختفى شعور الإثارة الطفيف من مقلبه قبل قليل تماماً، وحل محله شعور لا يوصف بالمرارة و... الدفء. هذه الفتاة الحمقاء؛ كانت هذه كل ثروتها، وقد حطمتها دون تفكير ثانٍ، فقط حتى لا يضطر هو للذهاب وحمل السماد.
فتح "تشن تشي" فمه، وشعر بحلقه محتقناً قليلاً. نظر إلى وجه "لين وان وان" الصغير الملطخ بالدموع، والكلمات التي أعدها "كنت أمزح معكِ فقط" لم تستطع الخروج من فمه ببساطة.
انطفأ الضوء الذي يعمل بالصوت في الرواق، ولم يتبقَ سوى ضوء الشمس الغاربة الساطع عبر النافذة ليضيء الأرض المليئة بالعملات والأوراق النقدية، عاكساً ضياءً ناعماً وساحراً.