المجلد الثاني، الفصل 7: درس القصر الداخلي
"ماذا يمكن أن يحدث؟"
"ليس لدي أي فكرة.."
جاوشون، الذي كان يسأل، أسقطه رد جينشي الصارخ.
كانوا في مقدمة مبنى داخل القصر الداخلي.
كانت المحظيات ذوات المرتبة العالية يدرسن حاليًا حول الواجب الذي يجب عليهن القيام به كونهن محظيات.
من حولهم، كان الخصيان وسيدات المحكمة المصاحبات اللواتي تم إقصاؤهن يضعون نفس التعبيرات مثل جينشي. حتى أن البعض غرس آذانهم على الباب، فضولاً بشأن سرية كل ذلك.
ماذا يمكن أن يكون هذا في العالم؟
كان السبب الوحيد لفضولهم هو: لماذا كانت المحاضرة سيدة محكمة شابة تعاني من النمش؟
بدأ هذا قبل عشرة أيام.
〇●〇
عندما عادت ماوماو إلى موقعها، انتهت فترة استراحتها القصيرة، وجدت جينشي بتعبير خطير على وجهه. لسبب ما، كان ينظر إلى ماوماو بتعبير جاد.
"لقد وصلت المحظية النقية الجديدة. يبدو أنهم يريدون تدريباً للمحظيات".
"هل هذا صحيح؟"
برد بارد، بدأت ماوماو بتنظيف الأرضية. لقد نظفت كما لو كانت تسرق وظيفة خادمة، كما لو كانت عدوةً لِوالديها. كان هذا هو روتينها اليومي منذ أن أصبحت خادمة في غرفة جينشي.
كانت ماوماو تدرك أن الوظائف الأخرى كانت متاحة لها، ولكن بما أنها كانت تعمل فقط في وظائف الخادمة، لم يكن لديها بصراحة أي دليل على ما ينبغي عليها القيام به. كان التنظيف جيدًا في الوقت الحالي، لذا قامت به بحماسة. كان جينشي يبدو أحيانًا مستاءً من ذلك، لكن ماوماو اعتقدت أنه لم يكن ضروريًا بقدر ما لم يأمرها بفعل شيء ما.
كانت غرفة جينشي في الأصل تحتوي على أقل عدد ممكن من الخدم. حتى لو لم تكن ماوماو موجوده، فإن سويرين، التي كانت مدبرة منزل جينشي القديمة، ستكون كافية.
شعرت بالسوء لسرقة وظيفة مدبرة المنزل القديمة المجتهدة، لذا بصرف النظر عن الوظائف الشاقة للساقين والظهر، اعتقدت ماوماو أنها يجب أن تتصرف وهي تعرف أراضيها.
جثم جينشي لمقابلة عيني ماوماو. كانت في يده بعض اللفائف.
"الأمر يتعلق بأن تصبحي معلمة."
"مهلاً، من؟"
"أنتِ."
نظرت ماوماو إلى جينشي، وعيناها تلمعان بدون قصد. حتى لو كانت الآن سيدة محكمة تحت إشرافه واستدعائه، كان من الصعب التوقف عن النظر إليه كقمامة فقدت الاهتمام بها. عند رؤية ذلك، أدلى جينشي بتعبير صامت.
"لا تمزح".
"هل تعتقدين أنني أمزح معكِ؟"
أدلى جينشي الوثيقة أمام عينيها. حدقت ماوماو فيها. تم كتابة شيء غير مريح لها.
"أوي، لا تنظري بعيدًا."
"أتساءل ما الامر الذي يدور حوله".
"كنتِ تدرسينها في ذلك الوقت فقط."
"أعتقد أن عقلك يلعب الحيل عليك."
قام جينشي بفك المستند وأشار إلى الجزء الذي كان غير ملائم لماوماو. نكز بإصبعه بشكل متكرر. كم هذا مستفز.
"هنا بالضبط. هذا هو اسم الشخص الذي أوصاك."
"…."
جينشي كان يشير إلى
"القرينة المؤهلة ريفا"
آه حماقة،
"لا أعلم"
في البداية، تظاهرت ماوماو مرارًا وتكرارًا بالجهل التام، ولكن بعد تلقي توقيع القرينة جيوكويو مباشرةً بعد القرينة ريفا، من الواضح أنه لم يكن هناك أي طريقة لتجاهل ذلك. كان بإمكانها أن تتخيل المحظية ذات الشعر الأحمر تحضرها بابتسامة مرحة. كما تم تحديد مبلغ المكافأة بأدب.
تنهدت ماوماو، واستسلمت. برغم كل شيء أرسلت رسالة إلى عائلتها وأجرت الاستعدادات. عائلتها في هذه الحالة لم يكن المقصود بها والدها الصيدلاني، لكن بيت الدعارة الذي اعتنى بها مثل العائلة.
وبعد بضعة أيام، تم تسليم الطرد بالقدر الذي طلبتها العجوز منها.
مفرط جدا،
(ليس سيئا.)
توشك سويرين أن تتعامل مع احتياجات جينشي اليومية بمفردها. شخص مثلها سيعرف الكثير عن ذلك.
التي قد تكون صعبة على السيد الشاب الساذج. (م.م: أو تأتي بمعنى البريء)
أظهرت له على نحو مقاوم التكلفة الأصلية ووافق مع بعض التردد. لقد ساوم كما كانت تتوقع، ولكن بما أن ماوماو ستدفع بأموالها الخاصة، فقد أرادت منه أن يتوقف.
عندما تم إحضار الطرد، دفعت ماوماو جاوشون جانباً واستولت على الطرد. نظر جينشي إليه بقلق (م.م: يُقصد الطرد)، فسلوكها يشبه إلى حد ما الكلب، لكن ماوماو لم تفك الحلقة المسكية (م.م: هي تلك العصا التي تمسك لدفع العربة) وجرفت العربة.
لقد رفضت بأدب جاوشون الذي جاء يسأل، "هل يمكنني مساعدتك؟"، وأعادته إلى غرفتها.
أمرها جينشي أن تظهر له ماكان في الطرد، ولكن عندما حدقت به بنظرة متوهجة واسعة، تراجع دون أن ينبس ببنت شفة.
لم تكن ستعرض عليه بأي حال من الأحوال المواد التعليمية المهمة.
وهكذا، في نفس اليوم. كان المبنى المعد فسيحً للغاية - ربما يتسع لثلاثمائة شخص. خلال فترة الإمبراطور السابق، كان يستخدم للخادمات اللاتي كن لا يملكن غرف للنوم فيها عندما زاد عدد سيدات البلاط الداخلي في القصر فجأة. نادرا ما يتم استخدامه في الوقت الحاضر. لقد كان إهدارًا، لكن هدمه سيكون أكثر إهداراً.
(ليس من الضروري أن تكون بهذا الفساحة.)
لم تكن ستدرس شيئًا مهمًا، لكن لماذا تجمع حشد صاخب هنا؟ أحاطت بهم الكثير من الخادمات المتطلعات من مسافة. تشكل المحظيات من ذوي الرتب المتوسطة والدنيا وأتباعهن معظم أولئك الذين تجمعوا حول المبنى. يبدو أن درس اليوم كان مهمًا للمحظيات.
"سأخبركم أيها الحشد، بأن محظيات الرتبة العالية فقط من سيأخذن هذا الصف."
بدت المحظيات وسيدات البلاط، اللواتي سمعن كلمات جينشي، وكأنهن مكتئبات، لا، أكثر ابتهاجاً.
يبدو أن حوالي نصفهُن كُنا هنا فقط لرؤية جينشي. كان البعض راضيا عن سماع صوته فقط، ويتكئن بضعف على الأعمدة للحصول على الدعم. بدا الأمر متصنعاً الى ابعد حد، الدراما التي كانت تحدث، لكن لم يكن مجرد شخص أو شخصين يفعلون ذلك، لذلك ميزت أنها كانت هكذا.
اعتقدت ماوماو أحيانًا أن هذا الخصي يبعث طاقة غريبة، كما لو كان شيء خيالي أو شيء من هذا القبيل.
كانت ستدخل المبنى لأن الوقت قد حان، لكن جينشي كان يتبعها خلفها مباشرة.
فصلت ماوماو عن غير قصد شفتيها وضيقت عينيها تجاهه.
" ماذا؟"
قال ذلك عندما، تم دفع ظهر جينشي من قبل ماوماو وأعيد توجيهه خارج المبنى.
"لماذا؟"
"كل شيء من هنا فصاعدا هو سر لا يمكن لأحد أن يعرفه. سأستثني المحظيات، لكن جينشي ساما لن يسمع. "
قالت، أغلقت الباب وسددته بعمود.
ومع تنهد ثقيل، قامت بمسح داخل المبنى. كان هناك تسعة أشخاص في الغرفة بما في ذلك ماوماو. كانوا المحظيات الأربعة ذوي الرتب العالية وخادمة واحده مصاحبة لكل محظية.
كان الجانب الآخر من الباب صاخبًا إلى حد ما مع الثرثرة. لا بد أنها أخرجت جينشي. لسبب ما، شعرت أن شخصًا ما كان يجهد آذانه عند الاستماع إلى الباب.
دفعت ماوماو العربة لتقف في منتصف القاعة، ثم حنت رأسها ببطء.
"اسمي ماوماو، وسأكون معلمتكن اليوم."
لوحت المحظية جيوكويو، التي كانت جميلة كالعادة، بيديها الصغيرتين من أكمامها. قامت هونيان، الخادمة المصاحبة لها، بفحص ماوماو بعيون ضيقة.
استعادت القرينة ريفا جسدها الممتلئ الذي لم يكن مختلفًا كثيرًا عن ذي قبل. نظرت إلى ماوماو بتعبير هادئ. كانت الخادمة المصاحبة لها مضحكة، وهي تتأرجح في اللحظة التي رأت فيها ماوماو.
كانت المحظية ريشو ترتعد كالمعتاد. ربما كانت تتخبط بشأن حقيقة وجود ثلاثة محظيات غيرها رفيعات المستوى معها. على الرغم من أن خادمتها المصاحبة كانت ترتعد أيضا بالمثل، إلا أنه كان من الساحر بشكل غريب أن ترى أنها كانت تحاول حماية محظيتها.
والمحظية الأخيرة.
وجه جديد لماوماو.
جاءت بعد المحظية ذات الرتبة العالية السابقة آه دو كانت فتاة في نفس عمر ماوماو. كانت المحظية النقية الجديدة تسمى روران. كان شعرها شديد السواد مرتبًا بكنزاشي مزينًا بريشة طائر من بلدان الجنوب. (م.م: الكانزاشي هي حلية للشعر تستخدم في تصفيف الشعر التقليدي في اليابان التي عادة ما تترافق مع ارتداء الكيمونو.) جعلت ملابسها الناس يفكرون في أميرة من دول الجنوب، لكن ملامحها تنحدر من المنطقة الوسطى. اعتقدت ماوماو أن الخادمة المصاحبة لها نفس الأذواق البسيطة في الملابس.
كما هو متوقع كشخص أصبح محظية، كان لديها وجه جميل لائق. على الرغم من أنها لم تكن ساحرة مثل المحظية جيوكويو، كما أنها لم تكن رائعة مثل المحظية ريفا.
وخلافا للمحظية ريشو، كان من المسلم به أنها أصبحت من الاباطرة المختارة بناء على عمرها، لكن ماوماو لم ترها شخصا قادرا على ان يكسر توازن القصر الداخلي حتى الآن.
(لا يهمني.)
أنهت ماوماو تعريفها بنفسها ببساطة. ثم أخرجت كتابًا مدرسيًا من أمتعتها ووزعتها على المحظيات واحده تلو الآخرى.
عندما قبلتهم المحظيات، كانت ردت فعل كل منهن عيون متسعة، وابتسامة مبتهجة، واحمراً خجلاً، وجعد حواجب على التوالي.
(همم، اعتقدت ذلك.)
ثم أخرجت ماوماو أداة. نصفهم يميلون رؤوسهم، متسائلين ما هو، والنصف الآخر الذي يعرف كيفية استخدامه، يدوون في السجل ما هو عليه، ويحمرون خجلاً.
"كل ما أخبركم به من الآن فصاعدًا هو فن سري للمرأة. يرجى الحفاظ عليه سراً."
طلبت ماوماو، قائلة ذلك، سائلة بعد ذلك أن ينتقلوا إلى الصفحة الثالثة من الكتاب النصي.
ساعتان. في وقت لاحق، عندما أنهت ماوماو الدرس.
(ربما كنت قد حشوت أكثر من اللازم قليلا.) (م.م: قصدها المعلومات)
حتى ماوماو، التي علمتهم، كانت مرهقة بعض الشيء. تحركت لإزالة عمود الحاجز من باب المبنى.
"... كان ذلك طويلاً".
دخل الخصي الجميل بمظهر هادئ. بدا مزاجه سيئًا بعض الشيء، ولسبب ما كانت أذنه اليسرى ووجنتيه حمراء فاقعة. لم تقل ماوماو شيء،
رعشة، لقد كنت تستمع، أليس كذلك،
بمجرد دخول جينشي المبنى، أصبح وجهه مذهولًا.
"ما هذا؟"
"انا من يجب أن أسألك عوضا عن ذلك."
نظر جينشي إلى ماوماو بعيون فاترة.
"حتى لو سألت عن ذلك".
ماوماو، كما قالت، علمت فقط المعرفة الضرورية للمحظيات في القصر الداخلي. المحظيات اللاتي علمتهن، كانت ردود أفعالهن كما يلي.
كانت القرينة جيوكويو تقول، "استراحة من الروتين"، بروح عالية بتعبير مبتهج. رافقتها الخادمة الرئيسية هونيان بتعبيرها المتعب المعتاد. لم تعر ماوماو اهتماما بذلك، لكنها شعرت وكأنها كانت تُحَمْلق مُغْضَبة في بعض الأحيان.
كانت القرينة ريفا تحمر خجلاً. تحركت أصابعها كما لو كانت تفكر في الدرس. بدت راضية لسبب ما. اعتقدت ماوماو أن خادمتها كانت شابة إلى حد ما، عندما رأت وجهها شاحبًا يرتجف وعينيها مُطرقتين.
كانت المحظية ريشو تضرب رأسها على الحائط في زاوية المبنى، وهي تمتم "مستحيل، مستحيل تمامًا" بوجه شاحب.
إلى جانبها، كانت سيدة المحكمة التي أصبحت للتو خادمة لها مؤخرًا، تمسد ظهرها بقلق. من المحتمل أن تكون متذوقة الطعام السابقة.
كانت القرينة روران تحدق في الفراغ بصراحة. لم يكن لدى ماوماو أي فكرة عما كان في رأسها.
أنهت ماوماو حزم أغراضها، وأخذت الماء الذي قبلته في جرعة واحدة. كانت متعبة، لكنها كانت تتطلع إلى هدية المال التي ستحصل عليها بعد ذلك.
كانت كل قرينة متمسكة بالأمثلة التي اشترتها كأداة مساعدة لتعلميهن. شيء معين، حملوه بين أذرعهم بأهمية كبيرة. شيء معين، ممسوك بقلق. مهما كان هذا الشيء، لا يمكنهم السؤال بينما كان ملفوفًا بعناية في قطعة قماش مغلفة - حيث طلبت منهم القيام بذلك بهذه الطريقة.
في ذلك الوقت، بدا جينشي وكل من لم يكن في المبنى في حيرة.
"هيي، ماذا علمتيهم؟"
عندما سأل جينشي، نظرت ماوماو بعيداً،
"من فضلك اسأل الإمبراطور عن انطباعاته لاحقًا".
أجابت.