ناماسو الجزء الأول
"شاوماو، هل لي بالقليل من وقتك؟"
نادى جاوشون على ماوماو التي أنهت عملها وستعود إلى غرفتها.
جينشي، سيده، الذي بدا متعبًا على ما يبدو من وظيفته الحالية، كان يستعد لحمام ما بعد الوجبة.
"ما هذا؟"
عندما سألت ماوماو، فرك جاوشون ذقنه، كما لو كان في حيرة من أمره. ثم قال بتنهد.
"هناك شيء أريدكِ أن تريه."
كانت التجاعيد اليوم على حواجب المرافق أعمق من المعتاد.
ما أظهره لها جاوشون كان وثائق مكتوبة على زلات خشبية. ليكشف بعدها عن العديد من القطع الخشبية المرتبطة على الطاولة.
نظرت ماوماو إليها، ضاقت عينيها.
"هذه وثائق عن حادثة قديمة".
لقد كُتبت عن شيء ما منذ أكثر من عشر سنوات، وهو تسمم غذائي حدث في متجر معين. كان من تناول
الفوجو
(م.م: الفوجو هو نوع من أنواع الأسماك)
ابتلعت ماوماو لعابها بشكل لا إرادي.
(آهه، أريد أن آكله).
نظر جاوشون إلى ماوماو بتعبير يقول إنه يعرف ذلك.
"سأصحبك إلى هذا النوع من المطاعم في المرة القادمة."
لكن لن يكون هناك أحشاء
على الرغم من وجود نوعية خاصة حيث يمكنك الاستمتاع بالإحساس بالوخز المخدر،
بالرجوع للوثائق.
"ماذا حدث لهذا؟"
"كان لديّ عمل سابق منذ فترة طويلة حيث كان لدي شيء للقيام به في هذه الحادثة. لقد استشارني زميل سابق حول حادثة مماثلة حدثت له مؤخرًا".
هل يمكن أن يكون الزميل السابق شخصا قبل أن يصبح جاوشون خصيا؟ هل كان حقا ضابطا عسكريا أو شيئا من هذا القبيل؟
"حادث مشابه حقا؟ بأي طريقة؟"
كانت ماوماو بصراحة أكثر اهتماما بقصة التسمم الحالية من ماضي جاوشون. وضعت تفكيرها لوقت لاحق واكملت حديثها.
"بعد تناول نامسو الفوجو، وقع مسؤول معين في غيبوبة." (م.م: النامسو Namasu (膾) هو طبق ياباني يتكون من شرائح رقيقة من الخضار غير المطبوخة والمأكولات البحرية المنقوعة في خل الأرز لعدة ساعات)
(مسؤول معين؟)
كان لدى ماوماو هاجس مزعج إلى حد ما. فكرت في هذا الرجل المتحفظ، عندها فقط للحظة، ألم يكن يثرثر بلا توقف؟
ألقت ماوماو نظرة خاطفة على وجه جاوشون.
كان وجهه مثل المعتاد، الشخص المحنك مع تجاعيد على حاجبيه، ولكن يبدو أنه كان يتحقق أيضا من ماوماو.
"اعتذاري يا جاوشون ساما. هل الباقي شيء يسمح لي بسماعه؟"
حاولت أن تذهب مباشرة إلى النقطة، لكن تعبير جاوشون ظل دون تغيير. ذراعيه في كميه، أومأ ببطء.
"نعم، لا توجد مشكلة. بما أن شاو ماو تفهم موقفها."
بعبارة أخرى، أن أذكر نفسي بألا اتفوه بأي كلمة.
قال لها شيئا مفاجئا.
وبعد ذلك.
"بالإضافة إلى ذلك، هل من الجيد قطع هذه المحادثة في هذه المرحلة؟"
كانت كلمة خبيثة، لأن ما سمعته ماوماو من القصة حتى الان، لا يمكن لشيء إيقاف فضولها عنها.
"...من فضلك اكمل"
قالت ماوماو وهي مستاءة من جاوشون الذي بدا وكأنه يشمّخ بأنفه. (م.م: أي تكبر ويتفاخر)
تابع جاوشون مشيرًا إلى الزلات الخشبية.
"هذه المرة، يبدو أن الناماسو مصنوع من جلد الفوجو المسلوق ولحمه. قال إنه سقط في غيبوبة بعد أن أكل ذلك".
"
لحم الفوجو؟
"هذا صحيح."
سم
الفوجو
(هل تراكم حقا هذا القدر من السموم؟)
ومع ذلك، فإن حالات وجود السم وفقا للتنوع والبيئة التي نشأت فيها موجودة بالتأكيد. نظرًا لأنه لم يُقال كقاعدة عامة، فقد يكون هذا النوع من الحالات.
ما أكلته ماوماو هو القسم الذي يحتوي على سم قليل. على الرغم من أنها كانت تنجرف أحيانًا بعيدًا وتأكل الكبد، إلا أنها لم تكن في خطر كبير. تذكرت أن السيدة العجوز أجبرتها على شرب الماء حتى انقلبت معدتها.
"إذا كان الأمر كذلك، فهل هناك أي نقاط غريبة أخرى؟"
على كلمات ماوماو، هز جاوشون رأسه ببطء.
"هذا..."
أجاب جاوشون بينما كان يخدش مؤخرة رأسه.
"أصر الطهاة على أنهم لم يعدو الفوجو. لهذه الحادثة، والحادثة السابقة أيضًا."
على الرغم من عبوس جاوشون وكأنه يقول ما خطب ذلك، امسكت ماوماو لسانها.
لقد كانت قصة مثيرة للاهتمام للغاية.
كانت هناك عدة نقاط متشابها بين هذا الحادث والحادث السابق.
قال أن المسؤول الذي انهار في هذه الحادثة، والتاجر من الحادثة السابقة، كانا كلاهما من الذواقة الذين استمتعوا بالأطباق الشهية. على الرغم من أن الناماسو هذه المرة اُستخدم فيه لحم السمك المسلوق، لكن يقال إنهم كانوا يأكلونه عادة نيئا. بغض النظر عن كونها طازجة، كانت هناك حالات كانت فيها الأسماك النيئة تحتوي على طفيليات، والناس العاديون لا يحبون تناوله، وقد تم حظرها في بعض المناطق.
لهذا السبب، قال إن هذا النوع من الذواقة غالبًا ما يفضلون ويأكلون الأطباق المصنوعة من الفوجو.
أنكر الجميع ذلك، ولكن من بين الذواقة، هناك أيضًا من يأكلون عمدًا اللحم الذي يحتوي على كميات قليلة من السموم ويستمتعون بالإحساس بالوخز.
(لا أعرف كم سيكون جيداً)
اعتقدت أن الناس يجب أن يكونوا متسامحين مع أذواق الآخرين.
قال إن الطهاة في الحادثتين زعموا براءتهم من خلال عدم استخدام الفوجو في طهيهم. ومع ذلك، فإن كل من المالكين اللذين تناولوه أصيبوا بأعراض تسمم على حد سواء.
على الرغم من تقديم أدلة على اكتشاف أحشاء وجلد الفوجو بين القمامة في المطبخ.
(لقد كانوا دقيقين بشكل مدهش في تحقيقاتهم هاه)
كانت ماوماو معجبة بذلك بشكل غريب. في هذه الأوقات، هناك الكثير من المسؤولين عديمي الجدوى الذين يلفقون المجرمين بأدلة مزيفه.
قال الطاهيان أن ذلك تم استخدامه بالأمس ولكن ليس لليوم. على أي حال، إذا كان منتصف الصيف، فإن ترك نفايات المطبخ بالخارج لأيام متتالية في هذا الموسم حيث الأيام ليست باردة بعد، حتى تركها بالخارج سيكون أمرًا سخيفًا.
كانت مكونات الناماسو من سمكة مختلفة. تم اكتشاف بقايا تلك السمكة في سلة القمامة.
(لا يمكن القول بالتأكيد أن المسؤولين زيفوا ذلك. ومع ذلك، لا يوجد دليل إيجابي على أن الطهاة كانوا يقولون الحقيقة).
لسوء الحظ، لم يكن هناك أشخاص يمكن أن يكونوا شهودًا.
عندما تُأكل الأطباق الشهية، يقال إنه من الشائع أن يأكل المسؤولان بمفردهما في الغرفة لأنهما سيتعرضان للتوبيخ من قبل زوجتيهما. تم إحضار الناماسو من قبل الطاهي، وكان من شاهدوا المحتويات هم الموظفون من مسافة بعيدة، الذين لم يتمكنوا من معرفة أي نوع من الأسماك، بعد تقطيعها.
قال أن الضحية انهار بعد أن أكل كل شيء. فيما يتعلق بالوقت، كانت نصف ساعة بعد الأكل.
وقال إنه تم اكتشاف أنه متشنج، وشفتاه زرقاء كما لو كان مختنقا، من قبل موظف كان يحضر الشاي.
(حتى الأعراض تشبه التسمم بالفوجو).
من هذا وذاك، فإن المعلومات التي جلبها جاوشون وحدها لم تكن كافية لماوماو. توقفت عن التعبير عن أفكارها مؤقتًا وقررت أن تطلب من جاوشون مرة أخرى أي معلومات.
(فقط ماذا يمكن أن يكون؟)
وبينما كانت تتمتم، ظهر وجه وسيم فجأة بجانبها.
جمدت ماوماو عن غير قصد أعصاب وجهها.
"
آسف،
قال جينشي بشعره المبلل. قالت سويرين "يا إلهي" وهي تمسح شعره المتساقط.
(م.م: قالت سويرين (あ らあ ら) وهي " آرا آرا" ومعناها "اوه" او " يا إلهي" وهي في الصياغ عباره عن نغمة من المفاجأة)
اعادت ماوماو وجهها إلى طبيعته. على ما يبدو، كان وجهها مرعوباً وكأنه كمن يقتلعه من مكانه.
"يبدو وكأنكِ كنتِ تستمعي إلى جاوشون بحماس شديد."
قال جينشي وهو يبدو غير مهتم إلى حد ما.
"إذا كان الأمر مثيرًا للاهتمام، فسوف يستمع إليه الناس باهتمام."
"... انتظر لحظه. أنتِ، استمعي إلى ما أقوله - "
كان وجهه مصدوم، بينما كان جينشي يغمغم قليلاً. لم تستطع فهم ما قاله في النهاية. لكن ماوماو اعتقدت انه لا يهم الان.
"الوقت يتأخر، لذا سأعود الآن."
خفضت ماوماو رأسها نحو سويرين، التي كانت مشغولة بتجفيف شعر جينشي، وخرجت من الغرفة.
بدا أن جينشي كان يريد أن يقول شيئا ما، لكن سويرين وبخته قائلة: "لا تتحرك"
على أمل أن يجلب جاوشون حديثا أكثر إثارة للاهتمام غداً.
اذاً، ماذا يجب أن تفعل ماوماو عندما لا تستطيع قمع فضولها الخاص مثل هذا، سواء كانت لها علاقة بالضحايا أم لا، اعتقدت أن التفكير بذلك سيكون عديم الفائدة، عادت الى غرفتها وهي تتساءل عما إذا كان والدها سيغضب منها.