6,000، الكارما التي أخذها يونغوو من عصابة اللصوص المسنين في مدينة سانغجو بلغت قيمتها 6,000 فقط.
كان هناك ستة مسنين، ومع كل واحد منهم قطعة نقدية قرمزيّة اللون.
'هذا المال يكفي بالكاد لنجاة هذه الليلة.'
لا، لكي نكون أكثر دقة، كان يكفي فقط لدفع الرسوم التي سيتم تحصيلها الليلة.
عندما يحل الليل، يأتي طقس غير طبيعي، ولتجنبه، يجب على المرء استخدام خدمات الإقامة أو إيجاد شخص خيري يفتح غرفته مجانًا.
بدون تأمين المال لدفع الرسوم، يصبح البقاء غير مؤكد في الواقع.
'إذًا أولئك المسنون كانوا على الأرجح يسرقون لكسب المال لدفع رسوم الإقامة.'
كان هناك شعور بالذنب قليلاً، ولكن ماذا يمكن فعله؟
هذه هي الحياة اليومية للبشر الآن.
ما لم يوزع شخص ما عملات تذكارية كل يوم، كان هناك نقص لا مفر منه في المال.
وإذا كان هناك نقص في المال، فمن المحتمل جدًا أن يموت المرء في ذلك اليوم.
'أتساءل عما إذا كان كل سيف أقوى في البلاد يشهد معجزة نشر العملات الذهبية... حسنًا، على أي حال، ربما يكون من المحتم أن يموت الناس كل يوم.'
رأى يونغوو الجثث تظهر في الشوارع مرة أخرى.
ومع ذلك، على عكس مدينة غيمتشيون، يبدو أنه لم يقع ضحية للوحوش.
'لا توجد علامات على أكلهم. شخص ما قتل هؤلاء الناس.'
من الأجزاء الممزقة وغير المنتظمة والسيوف المتبقية، لم يبدُ أن هذا عمل فرد ماهر.
ربما كان اشتباكًا بين أشخاص ذوي مستويات مهارة مماثلة أو مجموعة من اللصوص مثل المسنين الذين رآهم يمرون سابقًا.
'هل هذا هو الوضع في جميع المدن على مستوى البلاد؟ هل انهارت بالكامل أو تحولت إلى مناطق خارجة عن القانون؟'
بينما توقف يونغوو للحظة لتفحص الجثث، تحرك شيء ما في زاوية بصره.
"....؟"
يونغوو، الذي لم يكن ليفوّت الأمر، أدار رأسه على الفور، وقفز مصدر المشكلة في الاتجاه المعاكس، وقد ذُهل.
الشخص الآخر كان رجلاً في الأربعينات من عمره، يحمل عددًا كبيرًا بشكل مفرط من الحقائب. عشرة على الأقل، كما بدا.
'ما هذا؟'
بسبب الصورة الظلية الفريدة التي كونتها الحقائب التي حملها في كلتا يديه، لم يستطع يونغوو إلا أن يتبع الرجل.
لقد كانا يسيران في الاتجاه نفسه على أي حال.
"مرحبًا!"
نادى يونغوو بأرق صوت ممكن وهو يتبع الرجل.
بطبيعة الحال، تقلصت المسافة بين الجانبين بسرعة، واستدار الرجل بذعر.
"حسنًا، ما الأمر؟"
كان الرجل في حالة خوف شديد.
كان طرف النصل الذي يلوح به بغير مهارة يرتجف، دليلًا على خوفه.
"حسنًا، تبعتك لأنني رأيتك تهرب فجأة."
رفع يونغوو ذراعيه كلتيهما للإشارة إلى أنه لا ينوي الهجوم.
على الرغم من أن درعًا كان متصلاً بذراعه اليسرى، إلا أن سلاحي الإيرلي بيرد والخنجر كانا مطويين بعناية في غمديهما.
"...".
ومع ذلك، بدا أن خوف الرجل لم يتضاءل.
لم يستطع أن يرفع عينيه عن سلاح الإيرلي بيرد عند خصر يونغوو.
'أي نوع من الأشياء كان يقوم بها أصحاب هذه الأسلحة في هذا الحي؟'
بينما كان يونغوو ينظر في اتجاه نظرة الرجل متسائلاً، أدرك الرجل شيئًا أخيرًا.
"آه، هل تحتاج إلى حقيبة؟ إذا كنت بحاجة إلى واحدة، فسأمنحك إياها، لذا من فضلك لا تؤذني."
"هاه؟"
ظن الرجل أن يونغوو لص.
"لا أنوي إيذاءك، ولكن لماذا تحمل الكثير من الحقائب معك؟"
عندما أشار يونغوو إلى الحقائب بطرف درعه، ارتعد الرجل وتراجع خطوة إلى الوراء.
"إ... إنها للبيع."
"للبيع؟ لكنك قلت قبل قليل إنك ستعطيني إياها إذا احتجت إليها."
"... حسنًا، إنه أفضل من الموت."
ألقى الرجل نظرة خاطفة على يونغوو مرة أخرى.
"إذًا، يا سيدي، هل أنت حاليًا تعمل في تجارة بيع الحقائب؟"
"نعم، حسنًا... يمكن أن تقول ذلك."
ومع ذلك، كان الزبائن مقتصرين على الأضعف أو أولئك ذوي مستوى قتالي مماثل.
إذا واجه شخصًا قويًا يبدو غير راغب في الانخراط في معاملة عادية، فسوف يهرب أو يرمي الحقيبة طواعية لينقذ حياته...
'إنه عمل غير مستقر للغاية.'
مع زوال الحكومة والقوانين، لم تكن المعاملات الآمنة مضمونة، لذلك كان هذا أمرًا طبيعيًا.
'في الواقع، هذا الشخص فريد إلى حد ما. فبدلاً من اللجوء إلى السرقة، قرر كسب العيش عن طريق التجارة.'
بالطبع، لم يكن من الواضح ما إذا كان لا ينوي السرقة أو يفتقر إلى القدرة على القيام بذلك.
على أي حال، كان هذا الشخص قد قرر كسب المال بطريقة إيجابية، وقد اختار عملًا جيدًا.
'بما أن الحقائب لم تتحول إلى حجارة، كان لا يزال بإمكانه الحصول على أغراض حتى بدون أساس.'
ربما بحث في المنازل المهجورة أو الجثث على جانب الطريق للحصول على أغراض.
"إذًا، هل يعيش الجميع في مدينة سانغجو هكذا؟ إما بالسرقة أو ممارسة الأعمال التجارية مثلك؟"
"لا. في الواقع، معظم الأشخاص الذين كانوا يمارسون الأعمال مثلي قد ماتوا..."
تجاوز تصريح الرجل توقعات يونغوو بكثير.
"معظمهم... يبيعون أجسادهم."
"ماذا قلت؟"
بينما عبس يونغوو، قام الرجل بتعبير خائف وأغلق فمه بإحكام.
"لا، تابع. ما الذي تتحدث عنه؟"
"هذا ما قلته. بما أنه لا يوجد شيء آخر للبيع، فإنهم يبيعون أجسادهم. إنه نوع من العبودية."
في الواقع، تبع ذلك همسة حول بيع أجسادهم.
"لا يصدق."
هذه المرة، أظهر يونغوو تعبيرًا مرعوبًا.
"إنه اليوم الثاني منذ إعادة الضبط. هل تقول إن الناس يُشترون ويُباعون مقابل الكارما؟"
"كمكافأة لإبقائهم على قيد الحياة بدلاً من مقابل الكارما. لأنه إذا لم يكن لديك مال، فستموت حقًا."
صنع الرجل تعبيرًا مريرًا وتابع.
[المترجم – نايت]
[المدقق اللغوي – غَن]
"الأمر ليس كذلك بالكامل، ولكنه كذلك في المدينة على أي حال. بما أن ذلك المكان يحتوي على معظم الموارد، فإن الأشخاص الذين لديهم مال يتجمعون هناك. الأشخاص الذين يريدون العيش حتى لو أصبحوا عبيدًا موجودون هناك أيضًا."
"..."
لم يستطع يونغوو إلا أن يشعر بالصدمة.
كانت هذه الظاهرة مختلفة عن القتال ضد الغيلان التي يبلغ ارتفاعها مترين وتتشابك في الخلف.
بالطبع، كانت هناك حوادث مماثلة في غومي، حيث سقط المطر الذهبي.
الأشخاص الذين أصبحوا فقراء مرة أخرى عن طريق سرقة العملات التذكارية نشروا أعمالهم في أماكن مثل المتاجر الكبرى ومتاجر البقالة.
'في ذلك الوقت، كان هناك أشخاص يبيعون عملهم، قائلين إنهم سيحملون الأمتعة إذا أعطيتهم.'
ولكن ماذا لو لم تستطع كسب المال من خلال اعتبار نفسك حامل أمتعة؟
هل ينتهي بك الأمر باختيار أن تكون عبدًا؟
'اللعنة، هل يستحق العيش بهذه الطريقة حقًا؟ أفضل...'
عندما وصلت أفكار يونغوو إلى هذه النقطة، تذكر المسنين الذين رآهم على أطراف مدينة سانغجو.
'إذا لم يختاروا الانتحار، فليس لديهم خيار سوى إيذاء الآخرين.'
حتى أولئك الذين يشترون العبيد لا يمكن إيذائهم. حقيقة أنهم يستطيعون إنفاق المال هي دليل على 'القوة' بحد ذاتها.
"معظم الأشخاص الذين يشترون العبيد نجحوا على الأرجح في صيد الوحوش، أليس كذلك؟"
"هذا صحيح. ربما."
"إذًا، ربما كان هناك أشخاص لم يوافقوا على مثل هذه الأشياء، مثل الاتجار بالبشر."
"كانوا موجودين، لكنهم ماتوا جميعًا."
"...؟"
"الشخص الذي بدأ بشراء الناس بالكارما هو السيف الأقوى لمدينة سانغجو."
"آه."
حول يونغوو نظره دون وعي إلى حالة المنطقة.
|المكان الحالي هو 'سانغجو'.
|السيف الأقوى في هذه المنطقة هو 'دوكغو سيهوان 01'. الجيل الثاني، دفاع 147 مرة.
من النظرة الأولى، توقعت أن يكون شخصًا مجنونًا غير عادي، ولكن أن يقود الاتجار بالبشر، فهذا يفوق التصور.
"سمعت شائعات بأنه يسيطر أيضًا على صيد الوحوش. ربما لمنع المال من التدفق بحرية في مدينة سانغجو."
"إذًا، يجب أن يكون المتحولون هم أنفسهم، أليس كذلك؟"
"المتحولون؟ سواء سيطروا عليهم أم لا، ما لم يكن على مستوى السيف الأقوى، لا يمكنهم الإمساك بهم، أليس كذلك؟"
ضحك الرجل وكأنه يطلق ملاحظات سخيفة وهو ينظر إلى يونغوو.
ردًا على ذلك، نظر يونغوو إلى الطريق المؤدي شمالًا وسأل.
"بالمناسبة، يا سيدي، يبدو أنك تعرف الوضع في هذه المنطقة جيدًا."
"نعم، لقد عشت هنا طوال حياتي، و... لقد سمعت الكثير من الزبائن."
أضاف الرجل أن معظمهم كانوا يعيشون داخل المدينة وفروا لأسباب مختلفة.
"إذًا، اسمح لي أن أسأل سؤالًا أخيرًا."
"نعم، تفضل."
"آه... أين يمكنني مقابلة أولئك الذين يشاركون في الاتجار بالبشر؟"
"هل تتحدث عن أولئك الذين يعيشون هناك، أو..."
"أولئك الذين يعيشون هناك."
"إذا اعتبرتها منطقة تجارية، يمكنك أن تفكر فيها بالقرب من مبنى البلدية."
منطقة تجارية. كان سماع هذه العبارة غريبًا.
في وقت سابق، أخبره المسنون الذين قُتلوا بالذهاب إلى مبنى البلدية لمقابلة السيف الأقوى، لذلك كان هذا تأكيدًا متبادلاً.
"شكرًا لوقتك. يجب أن أذهب إلى مبنى البلدية."
"لماذا... ألن يكون من الأفضل الذهاب إلى مدينة أخرى؟"
"ماذا عنك، يا سيدي؟"
"نعم؟"
"ألا كان يجب أن تنتقل إلى مدينة أخرى؟ لا تعرف متى ستموت إذا بقيت هنا."
بعد كلمات يونغوو، صنع الرجل تعبيرًا فارغًا للحظة، ثم سأل.
"أليس الأمر هو نفسه في أي مكان آخر؟ على الأقل هنا، أعرف الجغرافيا جيدًا..."
"أي مكان سيكون أفضل من هنا."
بعد أن قال هذا، استدار يونغوو نحو الطريق المؤدي إلى مبنى البلدية، لكنه نظر إلى الرجل.
"هل تعلم أن الشخص الذي قتل المتحولين يمكنه توزيع المال على الجميع؟"
"ماذا...؟"
عند هذا الكلام المفاجئ، صنع الرجل وجهًا حائرًا ولكنه سرعان ما أومأ برأسه.
"آه، نعم. أعرف."
هذا يعني أيضًا أنه حتى لو اختار الشخص الذي قتل المتحولين امتصاص 3 ملايين من الكارما، فسيتم عرض رسالة إشعار.
"سأقتل المتحولين اليوم. إذا نجحت، سأوزع الكارما على الجميع."
"عفواً، لكن المتحولين..."
حاول الرجل تكرار ما قاله سابقًا.
كان يعني أنه ما لم يكن المرء على مستوى السيف الأقوى، فمن المستحيل تحدي المتحولين.
لذلك، يونغوو...
بام!
قبل أن يتمكن الرجل من إنهاء جملته، كشف يونغوو عن لقبه.
«السيف الأقوى لغومي»
"الس... السيف الأقوى... لغومي؟"
الرجل، الذي كان يقرأ لقب يونغوو بعيون ضيقة، ارتجف عندما وصل إلى النهاية.
"هل تقول إنك السيف الأقوى لغومي؟"
عندها فقط التقت عينا الرجل بمظهر يونغوو الغريب.
قفازات وأساور ذهبية، وقلادة غامضة، وقدماه حافيتان.
في البداية، ظن الرجل أنه قد يكون غريبًا ماهرًا بمجرد النظر إلى الإيرلي بيرد.
لكن الآن، كانت هناك المزيد من التلميحات.
"لماذا أتيت إلى هنا؟"
خفض الرجل جسده لا إراديًا. على الأقل، يجب أن ينحني.
بالنظر إلى وجود السيف الأقوى في هذه المدينة، لم يكن رد فعله غريبًا.
"لقد جئت لقتل المتحولين وتحقيق إنجازات... ولكن يبدو أن هذا ليس الشيء الوحيد الذي يجب أن أفعله هنا."
قال هذا، وألقى يونغوو نظرة خاطفة على حالة المنطقة مرة أخرى.
عند رؤية هذا، نظر الرجل أيضًا إلى زاوية بصره متبعًا يونغوو.
السيف الأقوى لمدينة سانغجو، دفاع 147 مرة.
"من المستحيل الإمساك بالمتحولين بسلام. عليك أن تتقاتل مع ذلك الشخص."
"حسنًا، هذا جيد. كنت بحاجة لجمع لقب السيف الأقوى على أي حال، وأنا ممتن أكثر عندما يكون الخصم شريراً."
بهذه الكلمات، وضع يونغوو قدمه على الطريق.
"إذا فزت، سيأتي المطر الذهبي. عندئذٍ ستسقط العملات التذكارية، فخذها واغادر."
"ماذا لو لم تمطر؟"
"عندئذٍ يجب أن أكون قد مت. اذهب إلى مكان آخر. شخصيًا، أوصي بغومي."