"أنا معالج. يجب أن نلعب جولة معًا في وقت ما ".
"بالتأكيد."
بينما استمروا في الحديث ، جاء وقت الفصل الثاني في النهاية. المعلم الكوري الذي دخل كان لديه فكٌ مربع بشعر طويل مموج،لأكون صادقًا لقد بدا غريبًا بعض الشيء .
"تشرفت بمقابلتكم. أنا بارك مون جونغ ، وسأقوم بتدريس الادب حتي العام المقبل. أعلم أن أيا منكم لن يزعج نفسه بتذكر اسمي على أي حال ، لذا فقط نادني بمدرس الأدب ".
انحنى الرجل على المنصة وهو يتفحص حجرة الدراسة. على عكس معلمه في الصف ، لم يستطع مارو إلا الابتسام عندما رأى هذا المعلم. يجب أن يكون لديه العديد من الذكريات الجيدة مع هذا الشخص.
"أنتم محبطون بعض الشيء ، أليس كذلك؟ لأنه لا توجد فتيات هنا ".
"....."
لا أحد أجاب. كان اليوم الأول بعد كل شيء. ولم يكن الأمر كما لو كان مارو نوعًا اجتماعيًا أيضًا. بالإضافة إلى ذلك ، شعر بأن المعلم في الواقع أصغر منه قليلاً ، مما جعله مترددًا.
"يا رفاق ، هيا. لا يمكننا أن نصبح أصدقاء إذا لم تتكلموا. قولوا لي ، يا رفاق محبطون لأنه لا توجد فتيات في صفكم، أليس كذلك؟ "
"نعم."
رد عدد قليل من الأطفال بابتسامة.
"أشعر بكم قليلا. تقضي شبابك في فصل دراسي تنبعث منه رائحة العرق لمدة عام ... يا له من مضيعة. لماذا اخترتم يا رفاق الهندسة الكهربائية من البدايه؟ كان يجب أن تذهبو إلى الفن أو التصميم. هؤلاء هم إلى حد كبير نصف أولاد ونصف فتيات. آه ، الرسم لديه المزيد من الفتيات الآن ، في الواقع ".
"هل حقا؟"
"لا توجد فتيات على الإطلاق في 'الإيلين'*؟" *[مقصود بها مدرستهم او القسم الخاص بهم]
المزيد من الطلاب يتحدثون الآن.
"بالطبع لا. لسوء الحظ. أخبرتك ، الشيء الوحيد الذي ينتظرك في المستقبل القريب ليس الزهور. إنه العرق ".
"واو..."
"لهذا السبب تحتاجون إلى توخي الحذر بشكل خاص في اختيار النوادي الخاصة بكم. إذا انتهى بك الأمر إلى ممارسة الرياضة ، فلن تكون لديك فرصة لرؤية النساء على الإطلاق طوال السنوات الثلاث ".
في ذلك الوقت ، رفع أحد الأطفال الأكثر مرحًا يده.
"إذن ما هي النوادي التي تضم معظم الفتيات فيها؟"
"سؤال جيد! يحتاج الناس إلى معرفة كيفية طرح أسئلة مثل هذه إذا كانوا يريدون أن يعيشوا حياة سهلة. صفقوا له يا رفاق ".(ياله من مدرس رائع حقا)
تصفيق تصفيق تصفيق.
كان لدى المعلم شيء لجعل الفصل يبدو ترفيهيًا. كما صفق مارو بحماس.
"نوادي مع الفتيات ... أولا وقبل كل شيء ، هناك نادي المانجا. إنهم الأشخاص الذين يبيعون الرسومات والأزياء التنكرية خلال المهرجانات. لديهم عدد قليل من الفتيات هناك. هناك أيضًا نادي الأوريغامي. ثم نادي مراجعة الأفلام. من المحتمل أن أكون مستشارًا لهذا النادي هذا العام. دائما يحصل على عدد لا بأس به من الفتيات. خاصة أنه نادٍ تذهب فيه إلى المسارح لمشاهدة الأفلام. نادي الرسم جميل أيضًا ".
"اي واحد تقترح؟"
"حسنًا ، لا أعرف. لدينا الكثير من الفتيات هذا العام ، لذا فإن أي نادٍ سيفي بالغرض. حتى الميكانيكية حصلت على خمس فتيات! بالطبع ، إلين(لا اعلم أترجمها الي 'قسمكم' ام اتركها كما هي) لديها صفر من الفتيات. "
مع ذلك،
"آه ، لقد لعننا."
"رجال فقط؟"
فتح المزيد من الأطفال أفواههم واحدا تلو الأخر. حاول مارو البحث في ذكرياته مرة أخرى. كان متأكدًا إلى حد ما من وجود فتاة في صفه عندما كان يذهب إلى المدرسة.
لم يستطع تذكر أي شيء عنها ، لكن كان هناك بالتأكيد فتاة.
'لذا لا يبقى كل شيء على حاله.'
لا تبدو أنها عودة مثالية. ربما تغيرت عدة أشياء أخرى غير حقيقة أن العام كان 2003.
'بقيت معظم الأشياء على حالها ، ولكن يبدو أن بعض الأشياء الثانوية قد تغيرت.'
بعد بعض المحادثات غير الرسمية مع المعلم ، بدأ الأطفال في تقديم أنفسهم واحدًا تلو الآخر. سأل المعلم الطلاب عن أسمائهم وأهدافهم للعام والأشياء التي يريدون قولها للفصل.
"انا..."
"مرحبا شباب..."
"هذا محرج..."
انتظر مارو وهو يلاحظ مجموعة من الوجوه المألوفة وغير المألوفة في الفصل.
"على أي حال ، دعونا نقضي وقتًا ممتعًا معًا للعام المقبل."
أنهى دوجين مقدمته.
"أخيرًا ... أوه ، مارو! هذه كلمة كورية خالصة ، أليس كذلك؟ احب ذلك."
كما هو متوقع من المعلم الكوري ، بدا أنه يعرف معنى اسمه. أجاب مارو بـ "نعم" ووقف. كان طوله حوالي 175 سم. كانت طويلة جدًا بالنسبة للأطفال في فصله. بالطبع ، كان مارو يدرك جيدًا أنه لن ينمو كثيرًا بعد ذلك.
"مم ، اسمي مارو هان. أود أن أعيش بهدوء إلى حد ما في سنتي الأولى. دعونا نتفق ".
"هادئ ، هاه. لطيف. حسنًا ، يمكنك الجلوس الآن ".
أنهى مارو مقدمته بطريقة بسيطة. انتقل المعلم إلى الحديث عن حبه الأول الذي لم يسأل عنه أحد واختتم الفصل بشكل جيد. بدا الأطفال مغرمين به أكثر من معلم الصف. كان الجميع يستمتعون. حسنًا ، احتَفظ بالقليل الذي كان يتمتم بأشياء مثل "الرجل يتحدث كثيرًا" تحت أنفاسهم.
"يبدو أنه رجل مرح."
"اتفق معك."
انتهت الفترة الأولى بأمان نسبي. ألقى مارو نظرة على الأطفال الآخرين أثناء وقت الاستراحة. هل كان ذلك بسبب عيني شخص بالغ؟ بدا جميع الأطفال من حوله صغارًا ولطيفين. حتى أولئك الذين كانوا يحاولون الظهور بمظهر صعب.
"الفتيات ، رغم ذلك ، هاه."
تذكر مارو الوقت الذي تقدم فيه لها في الماضي. أعطاها الخاتم قائلاً انه حتي سيتزوجها مرة أخرى حتى في الحياة التالية. كانت زوجته تضحك من الأمر كلما تذكرته.
"حسنًا ، أعتقد أنني بخير في مواعدتها".
كان يعيش حياة جديدة. قد يقضي وقتًا ممتعًا أثناء تواجده فيها. رغم ذلك ، ستكون هناك بعض العقبات التي يجب تجاوزها في المستقبل.
"آه ، امتحانات القبول والجيش ..."
امتحانات القبول كانت جيدة. كان على ما يرام مع الدراسة لهم. مقارنة بكل شيء آخر في الحياة ، كانت الدراسة سهلة بالنسبة له. لكن الجيش ...
"آه ... الرقيب كيم ، ذلك اللعين*."
*(اللفظ كان خارج،فغيرته)
جفل (نَفَرَ) دوجين عندما سمع مارو يشتم في أنفاسه.
"إيه؟ آه؟ هل قلت ذلك لي؟ "
"لا ، لقد تذكرت شيئًا للتو."
"حسنا أرى ."
ابتسم دوجين بشكل محرج.
'لا يزال أمامنا عدة سنوات ، لذا دعونا نفكر في الأمر بعد ذلك.'
إعادة التجنيد. انتفض شعره من الخوف عندما فكر في الأمر ، لكنه لم يستطع فعل أي شيء حيال ذلك. ما لم يتم لم شمل البلاد مرة أخرى ، على أقل تقدير.
مر الفصل الثالث ، وسرعان ما تبعه الفصل الرابع. بدأ المعلمان الجديدان فصولهما بشكل طبيعي إلى حد ما. الشيء الوحيد الغريب هو المعلم الكوري حقًا.
"الآن حان وقت الغداء والتنظيف والمنزل!"
صرخ دوجين فرحا. انتهت المدرسة في الساعة 2 مساءً لأنه كان اليوم الأول فقط.
"أين نأكل؟"
"هل ترى صالة الألعاب الرياضية قيد الإنشاء هناك؟ إنها هناك بالضبط ".
يتذكر مارو نفسه وهو يركض هناك يوميًا تقريبًا عندما أخبره دوجين بذلك.
"أنت تعرف الكثير عن المدرسة بالفعل ، أليس كذلك؟"
"نظرت في الانحاء أثناء وقت الاستراحة."
يا له من رجل. بدأ بالسير نحو الكافتيريا مع دوجين. كانت المدرسة على شكل حرف "L" كبير. كان أحد الجوانب هو المبنى الرئيسي الذي يضم جميع الفصول ، بينما كان الجانب الآخر يحتوي على جميع المعامل. كانت الكافتيريا بجوار مبنى المختبر. كان صاخبًا جدًا مع حدوث كل أعمال البناء الجديدة في الطابق العلوي.
"لا يمكننا حتى استخدام هذا الشيء حتى لو اكتمل."
"لا يمكن."
"أقول لك ، التمرين الوحيد الذي سنقوم به هو تنظيفه."(ههههههه...يارجل يحاكي واقعنا حقا)
"كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟"
"أطلق عليها غريزة جيدة جدا."
نظر مارو إلى صالة الألعاب الرياضية غير المكتملة بابتسامة. استخدم المدير قدرًا كبيرًا من المال في بنائه ، لكنه انتهى بإغلاقه بعد اكتماله. لقد استخدموها فقط في المهرجانات. في الواقع ، كان السبب الوحيد لزيارته للطلاب هو تنظيفه.
تذكر مارو أصدقاءه يشكون من الاضطرار إلى تنظيف مكان لم يستخدموه طوال الوقت. ذكريات جميلة.
ترك الصالة الرياضية خلفه ونزل إلى الكافتيريا. لحسن الحظ ، لم تكن السطور طويلة جدًا اليوم. كانت قائمة الطعام اليوم عبارة عن سمك مقلي وحساء دوينجانغ وتوفو مطهو بالتوابل.
"الحساء السئ."(غيرت المعني قليلا حيث لم يكن مقبولا بعض الشئ)
"أي حساء؟"
"أوه ، قصدت حساء دوينجانغ."
بحث مارو عن الفتيه الآخرين في صفه.
"هناك."
نظرًا لأن معظمهم على الأقل يعرفون وجوه بعضهم البعض ، فقد اجتمعوا جميعًا حول طاولة واحدة. نفس الشيء ينطبق على الطبقات الأخرى. لم يعرف أحد بعضهم البعض حقًا ، لذلك كان الغداء هادئًا إلى حد ما. كان مارو يعلم جيدًا أن هذا لن يدوم بالطبع. كان طلاب المدارس الثانوية مخلوقات صاخبة جدًا.
"بلاا😖".
عبس دوجين بعد أول رشفة من الحساء. لا يبدو أنه يحب ذلك. لم يكن مارو من الصعب إرضاءه في الطعام ، لذلك كان قادرًا على تناوله جيدًا.
'ثم مرة أخرى ، وجدت الطعام العسكري لذيذًا جدًا أيضًا.'
خرج مارو بعد الغداء لملاحظة عدد قليل من الأكبر سنا يركضون في جميع أنحاء الميدان. من ناحية كانوا يلعبون كرة القدم ومن ناحية أخرى كانوا يلعبون كرة السلة. مع اختلاط الفتيه من فصول مختلفة في كل مكان ، بدا المجال فوضويًا بشكل لا يصدق بالنسبة له.
"يا فتى ، إنها أسوأ بكثير من المدرسة المتوسطة."
نقر دوجين على لسانه في مفاجأة وهو يراقب. شعر مارو بخلاف ذلك.
'إنه الجيش٠'
كانت مجموعة من الفتيه ذوي الشعر القصير يركضون بكل قوتهم. إذا أخرجت الفتاة العرضية للتو من المعادلة ، فستبدو حقًا مثل الجيش.
'اه صحيح. لهذا أطلقنا على هذا المكان ثكنة.'
لقد كان لقبًا مناسبًا حقًا.
عاد مارو إلى الفصل الدراسي. كان ضوء الشمس يتدفق عبر النوافذ مع هواء مارس البارد.
كان الأطفال بالقرب من النوافذ نائمين بالفعل بسرعة. كان الكثير منهم لا يزال محرجًا حول بعضهم البعض ، لكن هذا سيتغير في غضون أسبوع. سيشكل معظمهم مجموعات صداقة مع بعضهم البعض باستثناء عدد قليل من الغرباء.
'كان هناك القليل منهم هنا ايضا'
لم يستطع التذكر جيدًا ، ولكن كان هناك عدد قليل من الغرباء في الفصل. على الرغم من أنهم تمكنوا من تشكيل مجموعتهم الخاصة في النهاية.
"أعتقد أنهم كانوا يشبهوا مكوك الخبز بطريقة ما. على الرغم من أن المصطلح لم يكن موجودًا بالفعل ".
"ماذا؟"
تحمس دوجين بنظرة فضوليه.
"فقط أتحدث إلى نفسي."
"لماذا تستمر في التحدث إلى نفسك؟ تحدث معي أيضًا ، أخي. "
"فقط عد للنوم. تبدو نعسان ".
"صحيح ، أنا نعسان."
تراجع دوجين إلى أسفل على مكتبه.
* * *
"لا تتأخروا. سنبدأ بتنظيف المناطق المخصصة ابتداءً من الغد ، لذا تذكروا ذلك. فقط عد إلى المنزل وادرسوا ، هل تسمع؟ أكره رؤية وجوهكم المؤسفة في مكان غريب خارج المدرسة. النهاية."
خرج المعلم من الغرفة بعد صفع السبورة برفق بلوحه. وقف الأطفال متعبين من مقاعدهم.
"أين تعيش؟"
"جَاوُول دونج."
"هذا بعيد جدًا. هل تأت الي هنا بالحافلة؟ "
"دراجة."
"ألا تشعر بالبرد؟"
"نعم ، لكنها أرخص بالتأكيد."
"عادل بما يكفي."
"أراك غدا."
لوح مارو وهو يغادر الفصل. مر اليوم الأول بشكل جيد. كان يعتقد أنه قد يرتكب بعض الأخطاء بسبب ذاكرته ، لكن هذا لم يحدث أبدًا. كل شيء شعر بالحنين رغم ذلك. غير مارو اتجاهه في طريقه إلى منزله وذهب إلى أحد الشوارع الأصغر. كان متجهًا إلى مقهي الكمبيوتر الصغير بالقرب من المدرسة.
"هذا المكان لم يتغير أبدًا."
أنفق الكثير من المال على مدى السنوات الثلاث في المدرسة الثانوية. سوف تتجمع مجموعة أصدقائه بأكملها في مقهي الكمبيوتر بعد المدرسة كلما قال أحدهم "اذهب؟".
لقد لعب Starcraft و Warcraft و Lineage اكثر مما درس.
"أتساءل عما إذا كنت سألعب ألعابًا في هذه الحياة."
ابتعد مارو عن مقهي الكمبيوتر كما كان يعتقد في نفسه.
حياة جديدة.
حياة ممتعة.
ماذا ستترتب على الحياة الممتعة؟ لم يتذكر مارو تمامًا ما فعله لمدة 45 عامًا. لقد عاش لعائلته بعد أن تزوج ، ولكن قبل ذلك كان يفعل أشياء دون الكثير من الغرض. لقد نجح في امتحانات دخول الكلية بدرجة كافية ، لذلك ذهب مباشرة إلى الكلية. وبعد أن رسب في امتحانه الأول هناك ، تم إرساله مباشرة إلى الجيش. تخرج في نهاية المطاف بعد ذلك ، وقرر العمل في جميع أنواع الوظائف بعد ذلك.
وظائف.
تباطأ مارو قليلاً. يمكنه رؤية سحابة تطفو فوقه. كانت تشبه مناديل ورقية مبللة ، تتحرك في السماء كما تشاء الرياح. اعتقد مارو أن حياته تشبه السحابة إلى حد ما.
"لم أكن أعتقد أنني عشت حياة سيئة ... لكني لم أكن أعيش حياة جيدة أيضًا ، هاه."
اعمل قبل الاحلام. جاءت الأشياء التي كان عليه القيام بها قبل الأشياء التي يريد القيام بها. لم يخاطر قط ، ولم ينظر بعيدًا في المستقبل أيضًا.
تسك.
نقر مارو على لسانه دون أن يدرك ذلك. لقد فعل أشياء ممتعة. لقد اختبر أشياء سعيدة. لكن لم يكن هناك شيء يمكن أن يلخص حياته في كلمة واحدة. حسنًا ، لقد كان لديه واحدة.
لا بأس٠(نصف نصف)
إذا كان هناك أي شيء ، فقد كانت حياته كذلك.
"كيف أريد أن أعيش؟"
جاء هذا السؤال في ذهن مارو الآن أصعب مما كان عليه في الـ 45 عامًا الماضية.
* * *
صعد مارو إلى المنزل بوجه ثقيل.
"كيف كانت المدرسة؟ ليس غريبًا أو أي شيء؟ "
سألت الأم سؤالا بعد توقف قصير. بدت قلقة بعض الشيء ، ماذا حدث معه بعد أن ذهب إلى مدرسة الهندسة وكل شيء.
"انا جيد."
"ماذا عن الأطفال الآخرين؟"
"إنهم متفاهمون(سهل التعامل معهم)".
"متفاهمون؟"
"كلهم بشر. إنه ليس مثل سجن فيه مجرمين أو أي شيء. لا تقلقِ بشأن ذلك. لن أفعل أي شيء غريب ، فهم لا يفعلون أي شيء غريب ".
"م- متأكد."
ابتعدت الام عنه بنظرة مندهشة. لا بد أنها كانت مندهشة للغاية من أن ابنها أصبح مباشراً فجأة. ثم مرة أخرى ، لم يكن مباشرًا أبدًا حتى ذهب إلى الجيش(هه..الجيش يعلّم 😅)
****************
{أفكار "KTL chamber"(المترجم الانجليزي)
حساء دوينجانغ هو شكل من أشكال حساء معجون فول الصويا (علي غرار حساء ميسو) في كوريا.
تشتهر المدارس الثانوية الهندسية بكوريا الجنوبية بكونها مكانا يذهب اليه الجانحين فقط، لذلك عدد قليل من الطلاب ينتهي بهم الامر بالذهاب الي الكلية من هناك.
مكوك الخبز هم الطلاب الذين يتعرضون للتخويف من قبل الجانحين لشراء الخبز لهم.}
*****
فصل طويل لكنه ممتع 😅
ترجمة:osos9113