كلما طلب دوجين عرضًا من كل واحد منهم ، كان الفتيه يستجيبون برقصة عشوائية أو انطباع. بدأت المجموعة المحيطة بـ دوجين بالضحك. وجد مارو نفسه يبتسم أيضًا عندما رأى الآخرين يضحكون.
من المؤكد أن هؤلاء الفتيه كانوا متأخرين قليلاً من حيث الدرجات والدراسة ، ولكن بالنسبة لمعظم البالغين ، قد يبدو هؤلاء الأطفال وكأنهم مشكلة في المجتمع. لكن ماذا في ذلك؟ الدرجات لا تعكس شخصية الشخص. على الرغم من ... لم يكن الأمر كما لو كان يقول أن جميع الأطفال ذوي الدرجات السيئة أناس طيبون.
"هاي ، أعطني واحدة أيضًا." قال أحد الفتيه في نهاية الفصل. تجاهل دوجين الصبي بابتسامة متكلفة.
"هيا يا رجل. لا تكن بخيلا جدا ". أنّ الصبي.
"إخرس. اذهب واشتري خاصتك ". بدا دوجين غاضبًا بشكل غير عادي.
رد الصبي على الجانب الآخر بهز كتفيه.
"بفت.هل تحاول أن تبدو رائعًا؟ كان من الممكن أن تقول لا للتو ".
"تبدو رائعة مؤخرتي."
يبدو أن الشرر كان يتطاير بين هذين الشخصين. لكن التوتر لم يدم طويلا. هدأ الجو بينما دخل الفتيه الآخرون الفصل. ألقى مارو نظرة على الطفل الموجود في الخلف.
كان اسم الصبي كانغ دو وُك. كان يجلس في المقدمة ، ولكن بعد أيام قليلة سرق مقعد شخص آخر وانتقل إلى الخلف. كان على الضحية بالطبع ... أن تجلس في المقدمة. شغل دو وُك مقعدًا من أحد الأطفال الأكثر إنطواءً(غير اجتماعي) في الفصل.
أنت تعرف ذلك الشخص. تقريبا كل فصل لديه واحد. الشخصٌ الذي ليس جيدا في الدراسه ، و ليس بإجتماعيّ أيضًا.
نظر مارو إلى الفصل مرة أخرى. إذا لم يصبح أي شخص صديقًا لهذا الفتي الذي في المقدمة ... فإنه سينتهي به الأمر بالتأكيد إلى أن يصبح "الخادم الشخصي" لجميع المتنمرين في الفصل.
'أوه ، أتذكر.'
الخادم الشخصي الرسمي للفصل. يجب أن يكون هذا الفتي. في ذكرياته ، كان يتذكر طفلاً اعتاد الجميع في الفصل ترك عملهم له. كانوا دائما "يطلبون" منه أن يفعل ذلك ، لكنه لم يكن أكثر من تهديد مستتر. لاحظ مارو الفتي بشكل سلبي. لم يستطع حتى تذكر اسم هذا الصبي أو وجهه ، فقط من انزعاجه من الوضع في ذلك الوقت. لا يعني ذلك أنه فعل أي شيء حيال ذلك.
(اعتذر..قد تكون الفقره السابقه غير مفهومه بعض الشئ)
لقد كانت مشكلته الخاصه ، بعد كل شيء. على الأقل ، هذا ما كان يعتقده مارو في ذلك الوقت. يمكنه أن يتذكر الأشخاص الذين يتحدثون عن الرجل خلال عدد قليل من لقاءات لم الشمل حيث ظهرت شائعات بأنه انضم إلى شركة كبيرة.
"مرحبًا ، أليس مينجي يتمتع بجسم لطيف حقًا؟" قال أحد الأولاد في الفصل.
"آه ، تبا ، كدت ان أُمسك من الرئيس امس أيضًا." صاح طفل آخر من الجانب الآخر من الفصل.
"هل تريد لعب كرة السلة بعد الفصل؟"
"ماذا على قائمة الغداء اليوم؟"
كان صوت الفصل يعلو ، لكن الصبي في المقدمة كان يحدق إلى الأمام بهدوء. لم يكن يستمع إلى الموسيقى أو يقرأ أيضًا. أشارت نظراته العرضية إلى الفصل إلى رغبته في الانضمام إلى المحادثة.
فكر مارو في نفسه: 'يجب أن أتصرف الآن'.
كان بحاجة إلى القيام بحركته بينما كان الأطفال الآخرون لا يزالون غير مألوفين للصبي. إذا تم وضع علامة على الصبي على أنه "أحمق الفصل" ... فلن يرغب أحد في التسكع معه. لئلا يحدث لهم نفس الشيء.
"هل تعرف أي أماكن أخرى للتسويه؟ مجمع الهيكل العظمي رقم 8 قمامة. وهناك الكثير من الناس ايضا"اشتكى أحد الأولاد.
"قلت لك ، لا يوجد مكان أفضل حرفيًا."
يفتح الصبي الوحيد في المقدمة شفتيه لثانية ، كما لو كان يريد أن يقول شيئًا. لكن ... في النهاية ، خفض رأسه بحسرة عميقة.
تنهد مارو أيضًا من الخلف في مقعده.
"ماذا تفعل؟" سأل دوجين ، انتهي من كتابه الهزلي.
"هاي ، دوجين." قال مارو.
"ها؟"
"نحن الرجال بحاجة لمساعدة بعضنا البعض ، أليس كذلك؟"
"ها..ما الذي تتحدث عنه؟"
نظر دوجين إلى مارو بتعبير مشوش. ابتسم مارو ووقف من مقعده ، وهو يشق طريقه إلى اول الصف.
* * *
أراد بارك دايميونج أن يعيش بشكل مشرق كما يوحي اسمه ، لكن لم يكن هذا هو الحال أبدًا منذ أن كان في المدرسة الابتدائية.
"هاه! تبدوا مضحكا جدا ، أليس كذلك؟ " قال له أحد الأطفال في ذلك الوقت.
تغيرت حياة دايميونج بأكملها من تلك الجملة الواحدة. لا يزال بإمكانه تذكرها بوضوح. توقف عن الكلام كثيرًا بعد سماع ذلك من صديق في الصف الثالث.
لماذا كان شديد الحساسية تجاه ذلك؟ بعد ذلك الحدث ، بدأ كل فرد في الفصل بالإشارة إلى مظهره الأبله ، كما يتذكر. توقف الناس عن مناداته باسمه الحقيقي. كان ذلك عندما قبل مظهره القبيح. أبقى رأسه منخفضًا لبقية المدرسة الابتدائية حتى دخل المدرسة الإعدادية. أمضى المدرسة الإعدادية دون التحدث كثيرًا أيضًا. ثم تعرض للتنمر أيضًا.
كره ديميونج وجهه. كانت خديه منتفختين مثل الضفدع ، وعيناه وجبهته كانت صغيرة بشكل غير طبيعي. بدأ يتحدث أقل فأقل ، لكن البلطجة ازدادت سوءً بعد سوء. عاد دايميونغ إلى المنزل فور تخرجه من المدرسة الإعدادية. لم يكن يريد أن يسمع اصوات السخريه من أقرانه.
قال 'لا أستطيع الاستمرار في العيش على هذا النحو'. منذ ذلك الحين ، كان دايميونج عازمًا على تغيير نفسه. لهذا السبب قرر الذهاب إلى مدرسة الهندسة بدلاً من المدرسة العادية. ربما ستتبع شخصيته التغيير في البيئة.
'و ... لن أضطر إلى مقابلة الأطفال من المدرسة الإعدادية إذا ذهبت إلى مدرسة هندسة ' كانت هذه نيته على الأقل. لم تتحدث والدته معه بشأن اختياره. كانت هذه طريقتها في إخباره بأنها تعرف ما كان يحدث له في المدرسة.
وبعد ذلك ... اليوم الأول من المدرسة. لقد أراد التسكع مع الأطفال بتحية قوية ، لكن لم يحدث شيء من هذا القبيل.
'م- مخيف'
كان صبية مدرسة الهندسة شيئًا آخر. أحضر الصبي بجانبه علبة سجائر في اليوم الثاني. كان أحدهم يتحدث بحماس عن مكان شراء الكحول. بدا كل شيء غير مألوف ومخيف بالنسبة له. كأنه سيتعرض للكم إذا نطق بكلمة.
ثم كان هناك هذا أيضًا.
طلب منه أحد الفتيه الأكثر عدوانية تغيير المقاعد معه: "مرحبًا ، فلنغير المقاعد". أخذ دايميونغ حقيبته وانتقل بهدوء إلى الأمام دون أن ينبس ببنت شفة(دون نطق كلمه).
كان يسمع من ورائه "يا له من جبان غريب".
هنا ، شعر ديميونغ أن كابوس المدرسة الإعدادية يعود للظهور. لا ، لقد شعر بشيء أسوأ هذه المرة: نظرة ازدراء اصدقاء الجانحين عليه.
لماذا قرر الذهاب إلى مدرسة الهندسة مرة أخرى؟ كان يجب أن يكون قد تمسك بالمدارس العادية. ربما كان يمكن أن يصبح صديق مع فتيه عاديين إذا ذهب إلى هناك؟
"بها ها ها ها!"
"آه ، ايها العاهر. ارجوك؟ فقط 500 وون؟ "
"اللعنة."
كان الناس يسُبّون من حوله. مجرد سماع هذه الكلمات جعل قشعريرة تسيل في عموده الفقري ، خاصة أنه لم يسُبّ قط.
'لا بد لي من قضاء ثلاث سنوات كما كان من قبل مرة أخرى؟' فكر
3 سنوات من التنمر في المدرسة الابتدائية ، 3 سنوات من التنمر في المدرسة الإعدادية. هل كان عليه أن يعيش حياته كضحية طوال فترة الدراسة الثانوية أيضًا؟
"هل تعرف أي أماكن أخرى للتسويه؟ مجمع الهيكل العظمي رقم. 8 قمامة. لديها عدد كبير جدًا من الأشخاص أيضًا ". اشتكى أحد الأولاد.
"قلت لك ، لا يوجد مكان أفضل حرفيًا."
سمع أن بعض الأطفال بدأوا يتحدثون عن ألعاب الفيديو خلفه. كانوا يتحدثون عن لعبة لعبها. كما أنه يعرف مكانًا أفضل للتسويه. إذا فتح فمه الآن ... هل يمكنه تكوين صداقات معهم؟
لم ينته الأمر بالتحدث معهم. كان يخشى أن يعامل ببرود بعد الاقتراب منهم. بالإضافة إلى ذلك ، بدا الأطفال وكأنهم جانحون. سوف يتجاهلوه بالتأكيد إذا حاول التحدث معهم.
'نعم ، ربما لاحقًا ...' عذر نفسه.
كان ديميونغ يعلم جيدًا أنه لن يكون هناك "لاحقًا". لكن لم يكن هناك طريقة للتغلب على 6 سنوات من التنمر بهذه السرعة. هذا مستحيل ، وجد نفسه يفكر. يمكن أن يشعر بكل الطاقة التي بداخله تتبخر. تمامًا مثل آخر مرة ...
"هاي." سمع شخصا خلفه. شخص ما ينادي صديقه؟ على أي حال ، لا يمكن أن يكون هو.
"آه ، ديميونغ ، أليس كذلك؟"
"إيه ، آه؟"
قال أحدهم اسمه؟ لم يقل أحد اسمه منذ ذلك الحين ... استدار ديميونغ متفاجئًا. كان هناك فتي طويل القامة يقف خلفه. هان مارو ، أليس كذلك؟ تذكر بسبب الاسم الغريب.
'هذا الفتي يبدو جانحاً أيضًا ...' لم يستطع ديميونغ إلا أن يبدأ في القلق.
* * *
[هذا الفتي يبدو جانحًا أيضًا ...]
ظهرت فقاعة كلمة أخرى. لم يستطع مارو إلا أن يضحك بدهشة عندما رأى الفقاعة. فقط ماذا عنه جعل نفسه يبدو وكأنه جانح؟
"بارك ديميونغ ، أليس كذلك؟" سأل.
"اه نعم."
"هل تلعب لعبة تصادم العوالم؟"
كانت تصادم العوالم هو اسم اللعبة التي كان يتحدث عنها الأطفال الآخرون. وبالطبع ، كان مارو على دراية بهذه اللعبة أيضًا. لماذا لا يكون؟ كانت الألعاب عمليا الشيء الوحيد الذي يفعله بوقته بدلاً من الدراسة. ومع ذلك ، لم يلعب هذه اللعبة بالذات كثيرًا.
"نعم أفعل." أجاب دايميونغ.
"ما هو مستواك؟"
"أنا؟ 23. "
يا ولد. تم إطلاق تصادم العوالم منذ 3 أيام فقط. المستوى 23 بالفعل؟ فقط كم لعب هذا الرجل؟
"هاي" ، صرخ مارو للأطفال الثلاثة الذين يتحدثون في مكان قريب. "أنتم تلعبون لعبة تصادم العوالم أيضًا؟"
"نعم، بالتأكيد.كنا نتحدث فقط عن ذلك." أجاب أحدهم
"ما هو مستواك؟"
"15."
"ماذا عنكم يا رفاق؟"سأل مارو الاثنين الآخرين.
"انا 16."
"14 هنا."
كان لديهم جميعًا مستويات أقل من ديميونغ. حسنًا ، لقد أعدّ مارو الصبيه للعب مسرحية رائعة هنا. كل ما احتاجه دايميونغ الآن هو فتح فمه.
* * *
شعر دايميونغ أن جسده يتجمد بالكامل. كانت المجموعة المكونة من ثلاثة أفراد تنظر إليه الآن.
'هل يمكن أن يكون ...' نظر إلى مارو ، الذي أشار إلى الثلاثة برأسه. هذا الصبي ... هل كان يساعده؟ لماذا ا؟ لم يكن هناك سبب لهذا الصبي لمساعدته.
'آه ، لا بد أنه يسخر مني.' اتضحت الأمور على الفور بالنسبة له. كم هو محبط. كانوا يتظاهرون بأنهم أصدقاءه مرة أخرى قبل أن يرموه بعيدًا. لقد اختبر هذا عدة مرات في الماضي.
'بالطبع سيكون الأمر كذلك.' نظر ديميونج إلى مارو ، الذي كان لا يزال يشير إليه تجاه المجموعة.
'أنت ... توقف عن التصرف كشخص لطيف.'
* * *
[أنت ... توقف عن التصرف كشخص لطيف.]
رأى مارو فقاعة الكلمة بمجرد أن التقت عيناه بالصبي. هذا ما كان يفكر فيه الرجل الآن ، مع وجهه المكتئب. لم يشعر مارو بأي إزعاج من رد الفعل ، لقد شعر بالأسف. ما مقدار ما عاني منه دايميونج في الماضي حتى يفكر فيه بهذه الطريقة؟
من المؤكد أن الولد سيعيش بشكل غير اجتماعي إذا ترك هكذا. لن يتدخل مارو إذا كان هذا ما يريده ، لكن ... إذا لم يكن الأمر كذلك؟
صاح ، "مرحبًا".
"م-ماذا؟"
"هل تفعل هذا لأنك تشعر بالراحة كونك وحيدا؟"
انحنى إلى الأمام حتى لا يتمكن الآخرون من السماع. عبس ديميونغ بغضب ردا على ذلك.
"ه- هل تسخر مني؟"قال. بدا واضحا أنه توتر من ما قاله مارو.
التفت مارو لينظر خلفه. كان الأطفال الثلاثة ما زالوا ينظرون إليهم.
"أنا لم اتي هنا من أجل لا شيء ، أليس كذلك؟"
"ماذا؟"
"اعتقدت أنك تريد التحدث معهم؟ آسف إذا أسأت الفهم ".
"....."
"إذا كنت تركز فقط على الدراسة ... آسف لذلك."
كانت عيون ديميونغ ترتجف قليلاً. عرف مارو منذ البداية أن الصبي يريد فقط أن يكون صديقًا للناس.
"ولكن ... إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلماذا لا تبدأ الحديث معهم لمرة واحدة؟"
* * *
نظر ديميونغ بعيدًا عن مارو. كان مارو على حق. كان يعلم أن مارو كان يتحدث لأنه أراد فقط أن يكون لطيفًا ، كما أنه كان ينتقد بشدة لأنه قرر إساءة فهم نوايا الصبي الآخر عن قصد.
ستفقد مجموعة الأولاد بجانبه الاهتمام قريبًا إذا استمر في الجلوس هناك هكذا.
'هل من الجيد أن اتحدثت معهم؟ لن يعاملوني بغرابة مرة أخرى ، أليس كذلك؟ هل هو جيد حقًا؟' كل أنواع المخاوف ظهرت كلما فكر. وقد عمل بجد ليحاول تغيير نفسه.
"تبا." كان الأمر كما لو أنه نسي كيف يتحدث. يمكن أن يشعر ببدء هواء محرج يحيط به. يا الهي ، سوف يسخرون منه مرة أخرى ...
"هل تحاول التحضير ل PT (تدريب شخصي)؟ لماذا انت قلق جدا؟ كلهم مجرد فتيه. فقط تحدث عن ألعاب الفيديو. توقف عن التفكير في الطريقة التي ستتصرف بها ، فقط افعلها ". قال مارو. لم يكن لديه أي فكرة عما تعنيه PT ، لكنه فهم كل شيء آخر.
هذه الكلمات أعطت ديميونغ الشجاعة.
”مجمع الهيكل العظمي رقم 8 جيد ، لكن هناك أماكن أفضل. " قرر الاستمرار من حيث كانت المحادثة من قبل.
(مارو: اكتملت المهمه😅)
"حقا؟" كان رد الفعل فوريًا.
"هل تلعب لعبة تصادم العوالم أيضًا؟"
"ما هو مستواك؟"
أوه ، هذا ما كانت عليه المحادثات. لم تكن هناك حاجة للتفكير. وجد ديميونج نفسه على الفور أكثر راحة.
****************
ترجمة:osos9113