في تلك اللحظة ، لاحظ مارو أن الثلاثة الآخرين في المجموعة كانوا ينظرون إلى الرجل ذو الأنف المسطح. تقريبا كما لو كانوا ينتبهون لكل كلمة من كلماته. للاعتقاد بأن الصبي قد يثير هذا النوع من رد الفعل من أصدقائه ...
'قد يكون أكثر نفوذا من تلك الفتاة الثانية ' اعتقد مارو.
كان هؤلاء الناس ممتعين حقًا. يبدو أن الفتي ذو الأنف المسطح هو نوع الفتي الذي كان ذو تفكيرًا بعيد(يفكر الي الامام/المستقبل) . لكن لماذا كان فتي مثل هذا يعمل كمدير مسرح؟ حسنًا ، ربما كان لديه قصته الخاصة. مع وجود أربعة أشخاص فقط في النادي بأكمله ، كان من الصعب جدًا فعل أي شيء.
"لذا تعال فقط. سنشرح الأمور لاحقًا ". اختتم الصبي.
انحنى الأربعة. لسوء الحظ ، لا يبدو أن الكثير من الأشخاص في الفصل مهتمون بالنادي.
قال أحد الطلاب بعد مغادرة الأربعة "لست معجبًا يا رجل".
"ما مدى صعوبة الامر إذا حذروك هكذا من البداية؟"
"الأشياء السهلة هي الأفضل."
يبدو أن الأربعة فشلوا في الحصول على أي شخص. عندما نظر مارو اليهم، وجدهم يشجعون بعضهم البعض. ربما كانوا يخططون للقيام بجولات عبر الطابق بأكمله.
"يو مارو".سأل دوجين. استدار مارو لينظر إلى صديقه.
"ما الأمر؟"
"ألا يبدو هذا ممتعًا؟"
"نادي التمثيل؟"
"بلى."
"هل ستفعل ذلك؟"
”لا ادري حتى الآن. لذا…"
ولكن بينما كان دوجين على وشك الانتهاء ، نقرت مدرسة اللغة الإنجليزية على السبورة برفق.
"الان الان. يمكننا مواصلة الحديث القصير في وقت لاحق. اقلب إلى الصفحة 15. ما هو اليوم؟ "سألت.
"إنه الحادي عشر ، سيدتي."
"رقم 11 ، قف واقرأ الجملة الأولى."
استأنف الفصل. أغلق دوجين فمه على الفور و إنتبه. ألقى مارو نظرة على قائمة الأندية التي أمامه مرة أخرى.نادي التمثيل. أصبح كل شيء آخر على الورق أصغر وأصغر حتى أصبح الشيء الوحيد على تلك الورقة هو كلمة "التمثيل".
'نادي التمثيل ...'وجد نفسه يفكر.
أسفله مباشرة كان نادي مراجعة الافلام. الانضمام إلى هذا النادي سيسمح له بقضاء عامه الأول على مهل.
'على مهل ...'على مهل. حاول أن يهمس بالكلمة في نفسه. كيف كانت حياته البالغة 45 عامًا؟ السؤال الذي فكر فيه في طريق العودة إلى المنزل جاء في باله مرة أخرى. كيف أراد أن يعيش؟
"...مرح." اطلت الإجابة رأسها من فمه تقريبا دون وعي.(خرجت الاجابه من فمه دون وعي)
* * *
'تبدو وكأنها مجموعة من الزومبي.' فكر مارو وهو ينظر إلى الفصل بأكمله.
بدت حالة الفصل الدراسي بعد الفترة الخامسة وكأنها مجموعة من الزومبي يكافحون من أجل البقاء مستيقظين. كما هو متوقع من فصل اللغة الإنجليزية ... كان أقوى من معظم الحبوب المنومة.
"يو ، مارو ، هل تريد التحقق من نادي التمثيل؟" سأل دوجين.
"هل تقصد الغرفة؟"
"قالوا لنا اننا يمكن أن نأتي ، فماذا عن ذلك؟ قلت إنك لم تختر نادٍ بعد ، أليس كذلك؟ "
"بلى."
"نعم ،هيا لنذهب!"
بدا دوجين متحمسًا بعض الشئ. حسنًا ، قليلًا بعض الشئ، في الواقع.
[نعم! شكرا مارو! لم أكن أريد أن أذهب وحدي.]
طفت الفقاعة فوق رأس دوجين لفترة وجيزة قبل أن تختفي.
"دعنا نذهب بعد المدرسة ، إذن." قال مارو.
"بالتأكيد."
كان دوجين يطّن بسعادة لنفسه. بدأ مارو في معرفة كيفية عمل فقاعة الكلمة بعض الشئ.
'أريد أن أنظر إلى عيونهم أولاً.'
كان بإمكانه دائمًا رؤية فقاعة الكلمة من الأشخاص الذين التقت أعينهم به. يبدو أن هذا هو الشرط الأول. ثانيًا ، كان على الشخص المعني التفكير فيه. على الأقل ، هذا ما بدا عليه الأمر. يبدو أن كل أفكار دوجين موجهة إليه.
'نفس الشيء مع ديميونغ.' أدرك مارو.
دعا مارو دوجين وبدأ يحدق في عيني الصبي. بدا دوجين مرتبكًا بعض الشيء ، لكنه لم ينظر بعيدًا. عشر ثوان من التحديق بعد ...
<
"ماذا تفعل؟" سأل دوجين.
"لاشيء." قال مارو واضعاً يده على ذقنه.
يجب أن يكون دوجين قد فكر في شيء ما في ذلك الوقت ، من بين سطور 'ما الأمر مع هذا الرجل؟' ولكن لم تظهر فقاعة كلمات.
"مرحبًا ، دوجين."
"ها؟"
"هل فكرت في أي شيء عندما كنت أنظر إليك؟"
بدا الصبي مرتبكًا من السؤال ، لكنه هز رأسه نافياً.
"بالطبع لا. ما الذي يجب ان افكر فيه؟ "
آه. الآن فهم مارو. لن يفكر الأصدقاء في شيء مثل 'ما مشكلة هذا الطفل' بين بعضهم البعض. لا ، بادئ ذي بدء(من البدايه) ، لا يفكر معظم الناس عادة بعمق عند ممارسة حياتهم. نظر مارو إلى يده. كان يلعب بقلم أحمر. بالطبع ، لم يكن يفكر بنشاط 'دعنا نلعب بهذا القلم' كما فعل. لقد فعلها فقط بدافع العادة.
"هاي ، دوجين." سأل.
"ما الامر؟"
"قف قليلا."
"تبا ما الذي تحاول فعله؟" قال دوجين ، وقف على أي حال.
"فيم تفكر الان؟"
"افكر في ماذا الآن؟ لقد وقفت للتو ".
"حقا؟"
"ترد الامر ، هل هذا بسبب ال MP3؟"
التفت مارو لينظر إلى دوجين هناك. لكن لم تكن هناك فقاعة كلمات حتى الآن. هل كانت هناك حالة مختلفة أيضًا؟
[آه ، هذا الرجل على الارجح به شئ أيضًا ، هاه. آه ، يجب أن أخبر أمي عن هذا.]
جاءت فقاعة الكلمة في ذلك الوقت ، مما سمح لمارو بالتوصل إلى نتيجة واحدة. ظهرت فقاعة الكلمة فقط عندما يفكر الشخص في شيء محدد.
"لا حاجة لإخبار والدتك انا بخير" أجاب مارو.
"لا ، ولكن إذا واصلت النظر إلي مثل ... ا- انتظر ، انتظر ، ماذا؟ كيف فعلت..."
"كيف تفكر؟ مجرد تخمين ذكي ، يا رجل ".
"... هل بدوت واضحًا جدًا؟"
"لا تقلق بشأن ذلك. هل يمكنني الحصول على قطعة حلوى بالمناسبة؟ وانسي أمر ال MP3. لا أستطيع أن أصدق أنك ما زلت قلقًا حيال ذلك ".
"أخبرني والدي دائمًا أنه إذا كنت مهتمًا بشخص ما ، فيجب أن أعامله باحترام كبير. أنت صديق ، لذا فأنت تستحق ذلك ". قال دوجين وهو يرمي له قطعة حلوى.
استقبلها مارو بابتسامة على وجهه. بدا دوجين وكأنه نشأ في ظل أب رائع. اتفق مع الرأي تماما. كلما زادت قيمة الشخص ، يجب عليك احترامه أكثر.
قال "يا لها من جملة".
"اتفق معك. آه ، على أي حال ، هل سنذهب إلى نادي التمثيل أم لا؟ "
"سنذهب."
أدرك مارو أنه كان يتعامل مع حياته الجديدة بشكل مختلف. في الماضي ، ربما شعر باهتمام بالنادي التمثيلي ، لكنه لم يكن ليذهب. كان سيقول شيئًا مثل 'يبدو ممتعًا ، لكنه صعب جدًا' ثم يستدير بعيدًا. لكن مارو يعرف الآن ... أن هذه كانت الفرصة الوحيدة التي كانت أمامه في الحياة حيث كان حراً في فعل أي شيء. لم يستطع العيش بحرية في الكلية لأنه بحلول ذلك الوقت ، كان عليه أن يبدأ في القلق بشأن دخول العالم الحقيقي. في هذه الحالة ... ألا يجب أن يفعل كل ما في وسعه ليحاول أن يعيش حياة ممتعة بقدر ما يستطيع الآن؟
تسللت ابتسامة صغيرة على وجه مارو. لقد اتخذ قرارًا. لقد تخلص من قائمة النادي. لم يعد بحاجة إليها بعد الآن.
"آه تبا. حان وقت النُظّار(مراقبين/يقومون بتسجيل الحضور وما الي ذلك) ".
رن الجرس بجانب شكوى أحدهم. قضى مارو وقته في النوم . هو حقا لا يستطيع رفض النوم . ضربه بعصا كان شيئا يرفضه حقا.
* * *
انتهت الفصول ، وتوجه جميع الطلاب إلى مناطق التنظيف الخاصة بهم. أولئك الذين لم يتم تعيينهم في مناطق هربوا إلى المدخل الأمامي. ركضت يونجونج إلى غرفة النادي بدلاً من ذلك. تساءلت عن عدد الأشخاص الذين سيأتون للزيارة.
كانت تأمل أن ترى القليل.
صعدت إلى غرفة النادي في الطابق الرابع من المدرسة. كانت الأنوار ما زالت مطفأة. ضغطت يونجونج عبر الباب للدخول.
"يجب أن أنظف كل هذا أولاً."
كانت غرفة النادي كبيرة نوعا ما. ولكن على الرغم من ذلك ، فإن جميع الدعائم والأزياء الموجودة بالداخل تجعلها تبدو صغيرة. كانت هناك حتي أربع اماكن مليئة بالأزياء
"أعتقد ... أن تنظيف كل هذا يتطلب القليل من الجهد."
متى ستنتهي؟ سئمت يونجونج من تنظيف المكان قبل أن تبدأ. لم تلاحظ لأنها تعودت على المكان ، لكن ... إذا كان القادمون الجدد سيرون هذا ...
[كم انه قذر. لن أنضم.]
[معقد للغاية. لا أعتقد أنني سأنضم.]
[بحق الجحيم؟ الروائح. لن أنضم.]
مع تدفق أصوات متعددة لأعضاء النادي الوهميين في رأسها ، قامت على الفور برفع أكمامها.
يمكنها أن تفعل هذا!
ترددت أصداء غرفة النادي بأصوات عالية.
* * *
عندما خرجت ليم دانمي خارج الفصل حاملة حقيبتها ، أوقفتها صديقة لها.
"مرحبًا ، دانمي! سنذهب إلى الكاريوكي. تريدين الانضمام؟"
وجدت دانمي نفسها تهز رأسها دون توقف.
"آسف ، يجب أن أذهب إلى النادي." أجابت.
"نادي التمثيل؟"
"نعم."
"هل تعتقدِ انه سيكون هناك الكثير من الناس؟"
"لا أدري. أتمنى أن يكون ذلك ".
"قلت لم يتبق سوى أربعة؟"
"نعم ، سمعت أن بعض الأكبر سنا يأتون للمساعدة بين الحين والآخر ، لكنهم جميعًا مشغولون على الأرجح."
و ... كان هناك سبب مختلف ، لكن لم تكن هناك حاجة للحديث عن ذلك. ولوح الصديق لها وداعًا "لنذهب معًا في المرة القادمة".
تساءلت دانمي لنفسها منذ أن بدأت في الذهاب إلى النادي بشكل متكرر. في وقت من الأوقات ، كانت تتسكع فقط مع أصدقائها بعد التحقق من عدم وجود أي شخص في غرفة النادي. لم يكن لديها أدنى فكرة عن أنها ستعمل بجد عندما انضمت لأول مرة إلى النادي.
صعدت دانمي إلى الطابق الرابع من خلال الدرج المركزي ، وكان هذا هو الدرج الذي استخدمته السنه الثالثة للوصول إلى المنزل. استدارت دانمي بشعور غريب من التوتر.
"يا إلهي." قالت.
غمرت المياه نصف الممر فقط ... . فقط من فعل هذا؟ وضعت رأسها في نافذة الممر بوجه خائف. استطاعت أن ترى يونجونج هناك تسعل وسط سحابة الغبار الهائلة. بالطبع كانت يونجونج. لم يكن هناك حرفيًا أي شخص آخر كان يفعل شيئًا كهذا.
"الجحيم؟" سمعت دنمي شخصًا يتحدث خلفها.
"نادي التمثيل؟"
"لابد أنهم يحفرون في اكوامهم مرة أخرى."
كانت تستطيع سماع السنه الثالثة بدأت تنتبه. انحنى لهم كاعتذار سريع قبل أن تقفز بنفسها إلى الفوضى.
"لي يونجونج!" صرخت.
"آه! يا دانمي ، توقيت جميل. هل يمكنك فقط ... "
"آه ، أيتها العاهرة!"
قامت دانمي بقرص خدي يونجونغ بإحكام ، مما تسبب في تأوه الفتاة من الألم.
"هذا مؤلم!" قالت يونجونج وهو يضرب يدي دانمي عنها.
"جيد. من المفترض أن تؤذي ".
ألقت دانمي نظرة على الغرفة. كانت غرفة مليئة بعقد كامل من الذكريات. تنتقل الذكريات بين كل جيل من الاكبر سنا. كل دعامة قدمها النادي بقيت هنا عامًا بعد عام. بالطبع فكرت دانمي في إصلاحه في مرحلة ما. لم تكن تريد أن يتحول هذا المكان إلى غرفة تخزين أيضًا.
لكن لماذا يجب أن يكون اليوم؟
"ما رأيك سيفكر القادمون الجدد عندما ينظرون إلى هذا ، هاه؟" قالت.
"حسنًا ... حاولت تنظيف هذا المكان حقًا ، حسنا؟ لكن في كل مرة أنقل شيئًا ما ، تظهر أشياء أكثر. وبالتالي..."
"هل قررت أن تأخذ كل شيء إلى الخارج أولاً؟"
أومأت يونجونج برأسها بقوة. شعرت دانمي بطعنة من الألم في مؤخرة رقبتها. لو تمكنت فقط من فتح رأس تلك الفتاة في وقت ما ...
"كيف كنت ستفعل كل هذا بنفسك؟ ألا تتذكر؟ لقد وعدنا بالقيام بذلك خلال عطلة نهاية الأسبوع ".
"أعرف ، أعرف ، ولكن إذا جاء المبتدئون لرؤية النادي بهذا الشكل ..."
أصبحت دونجونج منكمشة بشكل واضح. تغير مزاج الفتاة بسرعة كبيرة طوال الوقت ، خاصة في حالة الفشل ، كانت تسقط مثل الدمية التي نفدت طاقتها للتو.
"أنتِ تسبب لي الكثير من التوتر ، هل تعرفِ ذلك؟"
"الرجاء المساعدة".
"طبعا سافعل. ألم تلاحظ كل الكبار يقولون أشياء في الخارج؟ "
"آه ... كنت أعرف ذلك."
"أوه ، هكذا فعلت. تم حظر الممر بأكمله بسبب الأشياء. ماذا لو كان أحد المعلمين ... "عندما قالت دانمي هذا كثيرًا ، قاطعها أحدهم من الخلف.
"انظر إلى كل هذا ، يا للقلق."
اندهش يونجونج و دانمي.
"لقد أخبرتك من قبل ، أليس كذلك؟ أنت بحاجة إلى تنظيف كل هذا في وقت ما! اغ!"
كان معلم الهانجا. كان يرتدي ملابسه التقليدية المعتدلة وفي يده عبوة ساخنة. كانت عيناه الضيقتان تنظران في أرجاء غرفة النادي ، وكتب الانزعاج على وجهه. كان الرجل ينقر على لسانه في استنكار.
من بين جميع المعلمين ، هل كان يجب أن يكون الهانجا ؟ وجدت دانمي نفسها تفكر. كان المعلم من أعضاء هيئة التدريس الذين لم يعجبهم نادي التمثيل على الإطلاق. آخر مرة تعرضت للتوبيخ لأن الممر خارج غرفة النادي كان متسخًا. لم تقل شيئًا على الرغم من معرفتها أن طلاب التصميم من الفصل B كانوا مسؤولين عن ذلك لأن هذا المعلم بالذات كان يكره حقًا جعل الطلاب يتحدثون معهم.
"سنقوم بتنظيفه." قال دانمي. تابعت يونجونج على الفور من الخلف.
"نحن آسفون."
***************
ترجمة:osos9113