تقدَّم كلاين عدة خطوات إلى الأمام فرأى الزبون. كان يرتدي بدلة سوداء رسمية وقبعة نصف أسطوانية، ممسكًا بعصا خشبية مرصعة بالذهب، وشعره الأشقر القصير ينتفش من الجانبين. أنفه كان معقوفًا كمنقار صقر.
خطيب آنا... جويس ماير الذي مر بتجربة مروعة. كلاين، الذي رآه سابقًا في طقسه التنبؤي، ابتسم فورًا وقال:
"طاب مساؤك، السيد ماير."
"طاب مساؤك، السيد مورتيتي." نزع جويس قبعته وانحنى بتحية مهذبة. "أشكرك على النصيحة التي قدمتها لآنا. إنها لا تتوقف عن مدحك وتصفك بالمعجزة."
ضحك كلاين بخفة وقال: "أنا لم أُغيّر شيئًا. يجب أن تشكر نفسك، فبدون عزيمتك وأملك في غدٍ أفضل، ما كنت لتتجاوز تلك المحنة."
بعد تبادل المجاملات، لم يتمالك كلاين نفسه من السخرية داخليًا:
هل يُعتبر هذا تبادل نفاق مهني؟
قال جويس وهو يهز رأسه بأسى: "بصراحة، لا زلت أشعر أن نجاتي من كل تلك المصاعب مجرد حلم. من الصعب أن أصدق أنني نجوت من موجات متتالية من الرعب."
ولم ينتظر رد كلاين، بل سأل بفضول: "عرفتني من اللحظة الأولى... هل بسبب أنفي المميز، أم أنك تنبأت بمجيئي إليك؟"
أجاب كلاين بشكل مبهم كما يفعل المشعوذون: "كان لدي معلوماتك التفصيلية. وهذا كافٍ لعراف مثلي."
بُهِتَ جويس للحظة. وبعد أكثر من عشر ثوانٍ، ابتسم بتوتر.
"السيد مورتيتي، أود أن أطلب منك تفسير حلم."
وفور أن أنهى عبارته، بدا عليه أنه أدرك شيئًا.
السيد كلاين مورتيتي قد وصف نفسه بـ"الرائي"، لا "عراف الحظ"... "رائي"!
قال كلاين بإيماءة: "حسنًا، دعنا نذهب إلى غرفة التوباز."
في تلك اللحظة، شعر كلاين أنه كان يجب أن يرتدي عباءة سوداء طويلة، وحاول التحدث بأقل قدر ممكن ليعزز الغموض المحيط بـ"الرائي".
دخل جويس غرفة العرافة وأقفل الباب خلفه، وبينما كان يتفحص المكان، انتهز كلاين الفرصة ونقر على جبينه مرتين لتفعيل "رؤية الأرواح".
جلس جويس ووضع عصاه بجانبه، وعدّل ربطة عنقه السوداء وقال بصوت مبحوح:
"السيد مورتيتي، أريدك أن تفسّر لي حلمًا."
رد كلاين وكأنه يتوقع ذلك مسبقًا: "تفسير الأحلام؟" ثم أومأ ليؤكد.
رأى أن ألوان الهالة الدالة على صحة جويس كانت باهتة، لكنها لا تشير إلى مرض وشيك. أما الألوان التي تمثل مشاعره، فغلب عليها الأزرق، مما يدل على أنه متوتر جدًا.
أومأ جويس بجدية وقال: "منذ وصول السفينة ألفالفا إلى ميناء إنمات، وأنا أرى نفس الحلم المروع كل ليلة. أعلم أن هذا قد يكون نتيجة للصدمة النفسية، وكان من المفترض أن أذهب إلى طبيب نفسي، لكني أشك أن هذا الحلم ليس عاديًا. فالحلم الطبيعي وإن تكرر، غالبًا ما تختلف فيه التفاصيل، أما هذا، فثابت تمامًا في الأجزاء التي أتذكرها."
قال كلاين بنبرة تجمع بين التفسير والتطمين: "بالنسبة للرائي، هذه الأحلام تُعد بمثابة وحي إلهي. هل يمكنك وصف الحلم لي؟"
قبض جويس على يديه بإحكام ثم قال بعد تفكير: "أحلم أنني أسقط من السفينة ألفالفا في محيط لونه أحمر داكن، كأنه مملوء بدم متعفن.
وأثناء سقوطي، أمسك بي شخصٌ من على متن السفينة. لم أتمكن من التعرف عليه، لكنني أعلم أنه قوي جدًا.
وفي ذات الوقت، كنت أنا ممسكًا بشخص آخر أحاول إنقاذه من السقوط. أعرفه، إنه أحد ركاب السفينة، يُدعى يونس كيم.
لكن بسبب وزنه وتخبطه، لم أتحمل العبء، واضطررت إلى ترك يديه ومشاهدته وهو يُبتلع في بحر الدم.
وفي تلك اللحظة، الشخص الذي كان يمسكني أطلق يدي أيضًا. تشبثت بأي شيء، لكن لم يكن هناك شيء. كل ما استطعت فعله هو السقوط بسرعة.
ثم أستيقظ مذعورًا، وظهري ووجهي مبللان بالعرق."
وضع كلاين يده على جبهته ونقر بلطف كأنه يفكر، ثم قال:
"الكوابيس، والكوابيس المتكررة، وحتى المتشابهة منها، هي انعكاسات نفسية ذات أسباب داخلية. الحلم المتكرر هو رسالة من روحانيتك، وربما حتى وحي إلهي."
وحين رأى علامات الحيرة على وجه جويس، تابع:
"لا تشك، فروحانية الإنسان العادي يمكنها أن تقدم إشارات وتحذيرات أيضًا.
أنا لا أعلم ما الذي حدث بالتحديد على السفينة ألفالفا، لكن يبدو أنها كانت مأساة من دم وفولاذ، وقد خلفت صدمة عميقة بداخلك."
وحين أومأ جويس قليلًا، أكمل كلاين: "لابد أنك شعرت برعب شديد. وعندما يطغى الخوف على الإنسان، يفقد قدرته على الملاحظة، ويتجاهل إشارات مهمة. هذا لا يعني أنك لم تلاحظها، بل أنك تجاهلتها ، أفهمت؟ تجاهلتها.
في لاوعيك، في روحانيتك، تلك التفاصيل التي غفلت عنها ما زالت موجودة. وإن كانت تلك التفاصيل تشير لشيء مهم بما فيه الكفاية، فإن روحانيتك ستحذّرك عبر الحلم."
مررتُ سابقًا بشيء مشابه، عندما تجاهلت شعورًا داخليًا واكتشفت لاحقًا أن المذكرات كانت مع راي بيبر... لكنني كنت أكثر حساسية وأقوى روحانية، وأكثر دراية بالتصوف، لذا تمكنت من التحليل بسرعة...
توقف للحظة، ثم نظر في عيني جويس مباشرة وقال:
"هل طلب منك السيد يونس كيم، الذي أطلقت يديه في الحلم، شيئًا ما على متن السفينة؟ شيءٌ ما، لم يتمكن من الإفلات من مصيره رغم ذلك؟"
تحرك جويس بعصبية، وفتح فمه مرات عديدة قبل أن يقول:
"نعم، لكنه لا يستحق الشفقة. ربما ستقرأ بعد أيام أو أسبوع في الصحف عن مدى وحشيته. لقد اغتصب وقتل ثلاث سيدات على الأقل، وألقى بطفل في البحر. كما قاد مجموعة من المتوحشين وفقدوا عقلهم وقتلوا ركاب وأفراد الطاقم بوحشية.
كان ماكرًا، قويًا، وشريرًا. لم أستطع، ولم أجرؤ على إيقافه، وإلا كنت سأموت."
قال كلاين مؤكدًا: "أنا لا أشكك فيما فعلت. لكن حلمك يخبرني أن هناك في داخلك شعورًا بالندم، بالأسف. يبدو أنك تعتقد أنك ما كان ينبغي أن تتركه يسقط. إن كنت تعتقد أن موته كان عدالة، فلماذا تشعر بالذنب؟ لماذا يتكرر الحلم عن تركك ليده؟"
هز جويس رأسه بارتباك وقال: "لا أعلم..."
وضع كلاين يديه تحت ذقنه متقاطعًا، محاولًا التحليل:
"من خلال ما شرحتُه، يبدو أنك تجاهلت تفاصيل معينة. ربما شيءٌ ما قاله يونس كيم، أو طريقة تصرفه، أو محتوى رجائه... لا أستطيع أن أتذكر نيابةً عنك، لكن حاول التفكير جيدًا."
قال جويس بارتباك: "لم يقل سوى 'أرجوك، استسلمت'..."
أكمل كلاين بتوجيه آخر: "ربما شعرت أنه سيكون مفيدًا وهو على قيد الحياة؟ قد يثبت شيئًا؟ أو يشرح شيئًا؟"
تجهم جويس وفكر بعمق، ثم قال: "ربما... ما حدث على السفينة كان مفاجئًا جدًا وتصاعد بسرعة شديدة، كأن الشر الكامن في القلوب انفجر فجأة... كان أمرًا غير طبيعي... ربما أردت أن أسأله: لماذا تصرف وكأنه ممسوس من الشيطان؟"
حينها، أضاءت فكرة في ذهن كلاين فجأة. فقال بصوت غامض كما يفعل المشعوذون:
"لا، هذا ليس السبب الوحيد."
صُدم جويس: "ماذا؟"
ثبت كلاين نظره في عيني جويس، وقال ببطء وقوة:
"ليس فقط أنك رأيت أن ما حدث غير طبيعي، بل أنك لاحظت شيئًا وتجاهلته . وعند جمع تلك التفاصيل، تصل إلى استنتاج مرعب.
روحانيتك تخبرك أن هناك شخصًا يجب أن يكون موضع شبهة قصوى . وهذا الشخص هو من أمسك بك ثم تركك في الحلم. لا تشك فيه لأنك لاشعوريًا تثق به . لقد كان شريكك. وربما، أنقذك من قبل."
تراجع جويس فجأة واصطدم بظهر الكرسي، وبدأ العرق يتصبب من جبينه، وعيناه مملوءتان بالحيرة:
"أنا... أراه الآن..."
وقف فجأة محدثًا صوتًا مدويًا، وكاد أن يسقط الكرسي خلفه.
"السيد تريس..." نطق الاسم بصعوبة بالغة.
طفل ودود وخجول ذو وجه مستدير. البطل الذي أنقذ الناجين...
لم يقاطع كلاين أفكار جويس. اكتفى بالاتكاء للخلف وانتظره.
تغيرت ملامح وجه جويس عدة مرات قبل أن تعود إلى طبيعتها، وإن كانت شاحبة بعض الشيء.
ابتسم بحزن وقال: "أفهم الآن. أشكرك على تفسير حلمي. ربما حان وقت الذهاب إلى مركز الشرطة."
أخرج محفظته الجلدية وسحب ورقة نقدية من فئة سولي واحد: "لا أظن أن المال يعبر عن قيمتك، لكنني لا أملك إلا المبلغ المتفق عليه."
كنت سأقبل بعشرة جنيهات... سولي واحد، يبدو أنك مثل خطيبتك تمامًا... احتفظ كلاين بهدوءه، وضغط على الورقة مبتسمًا، دون أن ينبس بكلمة.
تنفس جويس بعمق، وارتدى قبعته، واتجه نحو الباب. وعندما همّ بفتحه، استدار فجأة وقال بإخلاص:
"أشكرك، السيد مورتيتي."
السيد؟ هاها... ضحك كلاين داخليًا، راقب جويس وهو يغادر غرفة العرافة وقال لنفسه:
ما حدث على متن السفينة ألفالفا... يبدو استثنائيًا... لو كان القبطان هنا، لكان فهم كل شيء من حلم جويس ماير...