002
"يا للهول، انظر ما لدينا هنا. ظننت أن أحدهم قد ترك كلبًا ميتًا على مقعد بالحديقة، لكنه كان أنت، أراراجي."
رفعت رأسي، إذ ظننت أنني سمعت تحية جديدة ربما تُستخدم لأول مرة في تاريخ البشرية، ورأيت زميلتي في الصف، هيتاغي سنجوغاهارا واقفة هناك.
لا يحتاج الأمر للقول، ولكنها لم تكن ترتدي زي المدرسة، لأن اليوم كان يوم الأحد. بدأت أتساءل كيف يجب أن أرد على أن تُنعت فجأة بأنني كلب ميت، لكنها واقفة هناك بملابسها العادية، وشعرها المستقيم مربوطًا إلى الأعلى في ذيل حصان بدلاً من أن يكون مسدلاً كما هو الحال في المدرسة، كان منظرًا جديدًا لدرجة أنني لم أستطع منع نفسي من ابتلاع الكلمات التي كانت قد وصلت إلى حلقي.
واو...
لم تكن تظهر الكثير من جسدها، لكن زيها بدا أنه يجذب الانتباه إلى صدرها بطريقة لا تُفسر - ناهيك عن التنورة التي كانت ترتديها، والذي كان من المستحيل التفكير في قصره لو كان جزءًا من زي المدرسة. لم يكن حتى تنورة مناسبة، لكن جواربها السوداء فقط جعلت سيقانها أكثر إغراءً.
"ما الأمر؟ إنها مجرد تحية، مزحة. أتمنى ألا تبدو كمن يشعر بالضيق، أراراجي. هل أنت متأكد أن لديك شيئًا يشبه حس الفكاهة؟"
"آه، لا، إنه..."
"أم أن قلبك الصغير البريء قد انصهر بسبب مظهري الساحر، وأنك تعيش لحظة من النشوة؟"
"......"
كانت دقيقة جدًا، أو على الأقل قريبة بما فيه الكفاية من أن تكون صحيحة لدرجة أنني لم أستطع الرد على الرغم من اختيارها الغريب للكلمات.
"أليس ذلك كلمة رائعة، 'انصهار'؟ يقولون إن لها نفس جذور كلمة 'ذوبان'، ولكنها أكثر حدة. أعني، يمكنك إذابة أي شيء تقريبًا، لكن الانصهار يضع نفسه درجة أعلى، والناس لديهم توقعات عالية له ك
مصطلح عاطفي للجيل القادم. 'ذلك الخادم انصهر قلبي!' أو 'أنا أنصهر لآذان القطط!' وهذا النوع من الأمور."
"...فوجئت بمدى اختلاف مظهرك مقارنة بآخر مرة رأيتك فيها ترتدين شيئًا غير زيك المدرسي. هذا كل شيء."
"أوه، أعتقد أنك محق. ربما لأنني كنت أحاول ارتداء ملابس أكثر نضجًا في ذلك الوقت."
"حقًا؟ همم."
"على الرغم من أنني اشتريت هذه الملابس بأكملها بالأمس فقط. يمكنك أن تعتبرها طريقة للاحتفال بتعافي الكامل لبعض الوقت."
"تعافيك الكامل..." هيتاغي سنجوغاهارا.
فتاة في صفي.
كانت تعاني من مشكلة حتى وقت قريب جدًا. وحتى ذلك الوقت القريب جدًا - لقد عانت من هذه المشكلة طوال حياتها المدرسية الثانوية.
لأكثر من عامين. باستمرار.
هذه المشكلة منعتها من تكوين الصداقات، من التواصل مع أي شخص - إنها كانت تبقيها محبوسة داخل قفص وأجبرتها على قضاء حياة معذبة كطالبة في المدرسة الثانوية - لكن لحسن الحظ، تم حل مشكلتها، إلى حد ما، حول الاثنين الماضي. وقد شهدت هذا الحل - وكان ذلك أول محادثة حقيقية لي معها، على الرغم من أننا كنا في نفس الفصل في أول سنة وثانية والآن في السنة الثالثة والأخيرة من المدرسة الثانوية. يمكن القول إنه كان اللحظة التي تكون فيها رابط بيني وبينها، التي كنت أراها حتى ذلك الحين لا أكثر من طالبة صامتة وهشة وعرضة للمرض تحصل على درجات جيدة.
تم حل مشكلتها. تم حلها.
بالطبع لم يكن الأمر بهذه البساطة عندما نظرت إليه من وجهة نظرها، باعتبارها الطرف الذي تعامل مع المشكلة لبضع سنوات - كيف يمكن أن يكون؟ لذا انتهى بها الأمر بأخذ إجازة من المدرسة حتى يوم أمس، يوم السبت. كانت على ما يبدو مشغولة بالذهاب إلى المستشفى للتحقيق في المسألة، أو إجراء اختبارات مفصلة عليها، أو ما إلى ذلك.
ثم جاء يوم أمس.
وتم تحريرها - من كل ذلك. على ما يبدو.
أخيرًا.
أو بالعكس، بعد كل شيء. أو على النقيض، لمرة واحدة.
"أفترض أنه يمكنك القول ذلك، لكن ليس كما لو تم إصلاح جذر
المشكلة"، قالت. "لا أعرف بعد إذا كان ينبغي أن أكون سعيدًا صادقًا أم لا."
"أوه. جذر المشكلة."
هذا هو نوع المشكلة التي كانت تتعامل معها.
ومع ذلك، فإن معظم الظواهر في العالم التي نصنفها على أنها "مشاكل" هي كذلك - طبيعة معظم المشاكل هي أنها أمور مغلقة ومنتهية منذ البداية. المهم هو نوع التفسير الذي تلصقه بها.
كان هذا صحيحًا بالنسبة لسنجوغاهارا. وبالنسبة لي أيضًا.
"لا بأس. أنا الوحيدة التي يجب أن تقلق بشأنها،" قالت. "همم. حسنًا، أعتقد أنك محق."
هكذا كان الأمر.
بالنسبة لكلينا.
"أنا محقة،" وافقت. "أنا محقة تمامًا. وأنا سعيدة لأنني على الأقل أمتلك الذكاء اللازم لأكون قادرة على القلق."
"...أتمنى ألا تجعليها تبدو وكأن هناك شخصًا مسكينًا تعرفينه لا يملك حتى الذكاء اللازم للقلق بشأن شيء ما."
"أنت أحمق، أراراجي." "والآن قلتها بصراحة!"
كانت تتجاهل السياق تمامًا.
الطريقة التي جرت بها الأمور، شعرت وكأنها تريد فقط أن تسميني غبيًا... لقد مرت ما يقرب من أسبوع منذ آخر مرة التقينا، لكنها لم تتغير قيد أنملة. كنت أتساءل إذا كانت ستكون أقل خشونة قليلاً،
لكن...
"أنا سعيدة، على الرغم من ذلك،" قالت سنجوغاهارا بابتسامة خفيفة. "كنت أخطط لأن يكون اليوم بمثابة تجربة، لكن كان أملي منذ البداية أن تكون أنت أول شخص يرى هذه الملابس."
"...هاه؟"
"لأنني الآن أستطيع ارتداء ما أريد بعد أن تم حل مشكلتي. يمكنني اختيار أي شيء من كل شيء هناك لأرتديه، بدون قيود على الإطلاق."
"آه... صحيح."
لم تكن قادرة على ارتداء ما تريد. كانت تلك إحدى مشاكل سنجوغاهارا.
كانت في العمر الذي تريد فيه الفتيات بدء ارتداء الملابس الأنيقة.
"أعتقد أنني، أمم، أشعر بالتوفيق الشديد، أو بالشرف العظيم لأنني كنت أول شخ
ص تريدين أن تظهري له هذه الملابس."
"لم أقل إنني أريد أن أظهرها لك، أراراجي. قلت إنني أريد أن تراها. هناك فرق شاسع بين الاثنين."
"همم..."
قالت ذلك، لكن في يوم الاثنين، بجانب "ملابسها الناضجة"، أظهرت لي الكثير أكثر من ذلك... لكن لا يمكنني إنكار أن ملابسها، مع كل التركيز الذي وضعته على صدرها، جذبت عيني بشكل كبير. لم أكن أعرف ماذا أسميه، ربما حسن اختيار الملابس، لكن شعرت وكأن قوة مغناطيسية قوية قد أسرتني ولم تتركني تذهب. كانت قد مررت بنفسها دائمًا على أنها مريضة، لكنها الآن بدت العكس تمامًا، تقريبًا إيجابية. كان من الأسهل رؤية معالم جسدها العلوي الآن وقد رفعت شعرها. خاصة المنطقة حول صدرها—انتظر، أنا استخدم كلمة "صدر" كثيرًا، أليس كذلك... لم تكن تظهر الكثير من الجلد... في الواقع، في أكمامها الطويلة والجوارب، لم تكن تظهر الكثير على الإطلاق بالنظر إلى أنه كان منتصف مايو، لكن كان هناك شيء ما مميز فيها. ما كان ذلك، كيف يمكنني أن أشرح؟ هل يمكن أن يكون أنه بين تجربة قضية هيتاغي سنجوغاهارا يوم الاثنين وقضية رئيسة الفصل تسوباسا هانيكاوا خلال عطلة الأسبوع الذهبي، أصبح لدي الآن القدرة على إيجاد منظر امرأة مرتدية ملابس كاملة أكثر إثارة من امرأة عارية أو في ملابسها الداخلية؟
أوه لا...
هذه ليست مهارة أحتاجها، ليس عندما كنت لا زلت في المدرسة الثانوية... على الرغم من أنه لأخذ نهج أكثر هدوءًا، كان من الوقاحة أن أنظر إلى زميلاتي في الصف بهذه الطريقة، ببساطة. بدأت أشعر بالخزي الشديد.
"بالمناسبة، أراراجي. ما الذي تفعله هنا في المقام الأول؟ هل يمكن أن تكون قد طُردت من المدرسة خلال غيابي؟ والآن تتظاهر بأنك تذهب إلى المدرسة بينما في الحقيقة تقضي وقتك في الحديقة لأنك لا تستطيع أن تخبر عائلتك... سيكون ذلك يعني أن أسوأ مخاوفي قد تحققت."
"أنت تجعلينني أبدو وكأنني والد فقد وظيفته." واليوم كان الأحد على أي حال.
يوم الأم، تذكرين؟
تمامًا كما كنت على وشك أن أخبرها بذلك، توقفت. سنجوغاهارا كانت تعيش مع والدها بسبب ظروفها. كانت علاقتها مع والدتها معقدة بعض الشيء. لن يكون من الجيد أن أكون حساسًا بشكل مفرط لهذا الأمر، ولكن لا يزال ليس موضوعًا يجب أن أثيره دون سبب وجيه. قررت أن أضع عبارة "يوم الأم" خارج حدود النقاش عندما تكون سنجوغاهارا موجودة.
وأنا أيضًا -
لم أكن أريد التحدث عن ذلك أيضًا. "لا شيء، حقًا. فقط أقضي الوقت،" قلت.
"لقد سمعت مرة أن أي رجل يجيب بـ 'فقط أقضي الوقت' عندما يُسأل عما يفعله هو بمثابة شخص عديم الفائدة. آمل ألا يكون ذلك صحيحًا بالنسبة لك، أراراجي."
"...أنا أقوم بجولة بالدراجة."
وأعني على دراجة هوائية، وليس دراجة نارية، أضفت.
ردت سنجوغاهارا على هذا بـ "همم" وهزة رأس قبل أن تنظر مجددًا إلى مدخل الحديقة. نعم، حيث توجد مواقف الدراجات.
"إذاً، كانت تلك الدراجة لك، أراراجي؟" "أمم؟ نعم."
"كانت صدئة لدرجة أنني كنت أتساءل إذا كنت تمتلك إطارًا مطليًا بأكسيد الحديد، السلسلة كانت مقطوعة وسقطت، والمقعد والإطار الأمامي مفقودان. لم أكن أعلم أن الدراجات يمكن أن تتحرك في تلك الحالة."
"ليس تلك!"
كانت تلك الدراجات المتروكة.
"ألم تلاحظي الدراجة الرائعة بجانب هاتين الاثنتين؟! الحمراء! تلك هي دراجتي!"
"همم... أوه. تلك الدراجة الجبلية."
"تمامًا." "دراجة جبلية."
"أمم... أعتقد ذلك." "رجال في الأسود."
"هذا شيء مختلف."
"همف. إذًا كانت تلك دراجتك. هذا غريب، مع ذلك. لا تبدو مشابهة للدراجة التي أخذتني بها في وقت سابق."
"هذه التي أستخدمها للوصول إلى المدرسة. هل تعتقدين أنني سأركب دراجة عجائز في عطلة نهاية الأسبوع؟"
"أفهم، بالطبع. أنت في المدرسة الثانوية، بعد كل شيء، أراراجي." أومأت سنجوغاهارا. آمل أن تعرف أن ذلك ينطبق عليها أيضًا. "طالب ثانوي، دراجة جبلية"، قالت.
"لا أعرف إذا كنت أحب ذلك النبرة..."
"طالب ثانوي، دراجة جبلية. طالب إعدادي، سكين فراشة. طالب ابتدائي، قلب التنانير."
"وما الذي من المفترض أن تعنيه تلك القائمة المشؤومة؟!"
"كيف تعرف إذا كانت مشؤومة أم لا؟ كانت مجرد قائمة بسيطة، وليست جملة من أي نوع. لا يجب أن تصرخ في وجه فتاة بناءً على افتراضاتك الخاصة، أراراجي. الترهيب يشبه نوعًا من الاعتداء، كما تعلم؟"
في هذه الحالة، كانت إهاناتها كذلك.
لكن لن يكون هناك أي فائدة من إخبارها بذلك... "حسنًا، إذن حولي تلك القائمة إلى جمل كاملة"، طلبت.
"طالب ثانوي مع دراجة جبلية يشبه طالب إعدادي مع سكين فراشة أو طالب ابتدائي يستمتع بقلب التنانير. فقط أكثر
طفولية."
"لذا كنت على حق بعد كل شيء!"
"حقًا، أراراجي؟ هذه ليست النكتة التي من المفترض أن تقولها هنا، من المفترض أن تقول إنني استخدمت جملة وجزء من جملة بدلاً من جمل كاملة كما طلبت مني."
"هل تتوقعين حقًا مني أن أفهم ذلك فورًا؟!" لم تكن تحصل على أفضل الدرجات في الصف بدون سبب.
أو ربما كنت الوحيد في صفي الذي لن يلاحظ ذلك فورًا...
لم تكن اللغة والفنون القوية بالنسبة لي.
"مرحبًا، انسني،" قلت لها. "أنا حتى لا أحب الدراجات الجبلية كثيرًا. ولقد تمكنت من بناء بعض التحمل لجميع إساءاتك اللفظية بعد كل هذا الوقت، أو ربما يمكن القول إنني تعلمت التكيف معها، ولكن على أي حال، هناك مثل، مليون طالب ثانوي حول العالم يركبون الدراجات الجبلية. هل تريدين حقًا أن تجعلي جميعهم أعداء؟"
"الدراجات الجبلية رائعة، أليس كذلك؟ مقالات رائعة يتمناها أي طالب ثانوي بشكل طبيعي"، قالت هيتاغي سنجوغاهارا، متقلبة في لحظة.
بدا أنها كانت تهتم بالحفاظ على النفس أكثر مما كنت أعتقد في البداية.
"رائعة جدًا لدرجة أن درجة عدم ملاءمتها لك، أراراجي، جعلت كلمات لم أقصدها تنزلق من فمي."
"والآن تلومينني..."
"توقف عن التدقيق في كل شيء صغير. إذا كنت في عجلة من أمرك للاندفاع نحو الموت، سأكون سعيدة لأخذك في منتصف الطريق وقتما تريد."
"هذا قاسي إلى أقصى حد!"
"هل تأتي إلى هنا كثيرًا، أراراجي؟"
"لا تترددي حتى في تغيير الموضوع، أليس كذلك؟ لا، ربما هذه أول مرة لي هنا. كنت أركب في جولة عشوائية وحدث أن وجدت حديقة، لذا قررت أن أخذ استراحة هنا، هذا كل شيء."
بصراحة، كنت أظن أنني قطعت مسافة أطول بكثير - ربما إلى طرف أوكيناوا أو شيء من هذا القبيل، لكن إذا كنت أقابل سنجوغاهارا، فهذا (بوضوح) يعني أن دراجتي لم تصل حتى إلى خارج المدينة. كان الأمر وكأنني حيوان في مزرعة.
آه، اللعنة.
بدأت فكرة الحصول على رخصة قيادة تبدو مغرية. لا، ربما بعد أن أتخرج.
"ماذا عنك، سنجوغاهارا؟ قلت شيئًا عن أن اليوم هو تجربة؟ إذن، ماذا يعني ذلك؟ هل يعني أنك تتجولين لأجل العلاج الطبيعي؟"
"كان تعليق التجربة يشير إلى ملابسي. ألا تفعل مثل هذا الشيء، أراراجي، كونك فتى؟ يجب أن تفعل على الأقل مع حذائك، أليس كذلك؟ ولكن ببساطة، نعم، أنا أتجول."
"همم."
"هذا الجزء من المدينة كان ملعب طفولتي."
"........."
هل قالت للتو "ملعب"؟
"أوه، هذا صحيح"، تذكرت. "لقد انتقلت عندما كنت في السنة الثانية، أليس كذلك. لذا كنت تعيشين في هذه المنطقة حتى ذلك الحين أو شيء من هذا القبيل؟"
"نعم، يمكنك القول ذلك." كان هذا هو السبب.
الآن أصبح الأمر منطقيًا - بعبارة أخرى، لم يكن هذا ببساطة عن التجول أو تجربة الملابس. بشكل أساسي، كان هذا أيضًا عن شعورها بالحنين إلى الماضي الآن بعد أن تم حل مشكلتها. حتى سنجوغاهارا كانت تتصرف كإنسان من حين لآخر.
"لقد مر وقت طويل، لكن هذه المنطقة - " بدأت تقول.
"ماذا؟ لم تتغير على الإطلاق؟"
"لا، العكس. تغيرت تمامًا"، ردت. لابد أنها قامت بالكثير من الاستكشاف. "ليس كما لو أن هذا المكان سيجعلني أشعر بالحنين، ولكن - من الصعب تفسير، يفقدك الحافز عندما ترى أن المدينة التي نشأت فيها قد تغيرت."
"ليس كما يمكنك توقع أن تبقى كما هي."
لقد عشت في نفس المكان منذ ولادتي، لذا بصراحة، لم أفهم الشعور الذي وصفته سنجوغاهارا على الإطلاق. لم يكن لدي مكان يمكنني أن أسميه موطنًا أيضًا...
"أنت محق. لا يمكنك ذلك."
لم تجادل سنجوغاهارا معي، على عكس توقعاتي. كان من النادر لها ألا تعود برأي آخر. أو ربما اعتقدت أنها ليس لديها ما تكسبه من مناقشة الموضوع معي.
"مرحبًا. أراراجي؟ هل تمانع إذا جلست بجوارك إذن؟"
"بجواري؟"
"أريد أن أتحدث معك."
"......"
كانت دائمًا مباشرة في الأمور مثل هذه.
إذا كان هناك شيء تريد أن تقوله أو تفعله، فإنها تصرح به بصراحة. هنا وهناك، في العلن.
"بالتأكيد"، قلت. "لقد بدأت أشعر بقليل من الذنب بشأن احتكار هذا المقعد ذو الأربعة أشخاص."
"أوه؟ إذن أعتقد أنني سأجلس"، قالت سنجوغاهارا قبل أن تجلس بجواري.
جلست بجواري تمامًا، قريبًا لدرجة أن أكتافنا كادت أن تلامس.
"... "
أمم... لماذا كانت تجلس على هذا المقعد ذو الأربعة أشخاص وكأنه مصنوع لشخصين فقط؟ ألا تجلسين بالقرب قليلاً، يا آنسة سنجوغاهارا؟ كانت قريبة جدًا لدرجة أنه، بالطبع، أجسامنا لم تكن في الواقع تلامس، لكنها كانت ستكون كذلك مع أدنى حركة. كان من المدهش كيف كانت قريبة لدرجة أنها لم تتعدى ذلك الخط، وبدا ذلك كثيرًا بالنسبة لزميلين في الصف، أو حتى صديقين. مع ذلك، إذا حاولت أن أضع بعض المسافة بيننا، قد يعطي ذلك انطباعًا بأنني أهرب منها. وجدت صعوبة في التحرك عندما فكرت في الاضطهاد الذي سيجلبه علي إذا حدثت سنجوغاهارا أن ترى الأمر بهذه الطريقة، حتى لو لم أعن ذلك. النتيجة؟ تجمدت في مكاني.
"بخصوص اليوم الآخر."
في هذا الوضع، في مواقفنا النسبية. تابعت سنجوغاهارا الحديث بنبرة هادئة.
"أردت أن أشكرك على كل شيء مرة أخرى."
"...أوه. لا تقلقي، ليس هناك حاجة لشكرني، حقًا. لم أفعل شيئًا عندما تفكرين في الأمر."
"أنت محق. قطعة من القمامة كانت ستكون أكثر فائدة." "......"
كانت جملتها تعني نفس الشيء الذي قلته، لكنها كانت أكثر قسوة. يا لها من امرأة فظيعة.
"إذن يجب أن تشكري أوشينو"، قلت لها. "هذا كل ما تحتاجين لفعله."
"السيد أوشينو مسألة منفصلة. وعلى أي حال، اتفقنا على أنني سأدفع له رسومًا محددة. مائة ألف ين، أليس كذلك؟"
"نعم. إذن هل ستبدأين العمل بدوام جزئي؟"
"نعم. لكن شخصًا بشخصيتي ليس مناسبًا للعمل، لذا لا زلت أفكر في خطة."
"حسنًا، على الأقل تدركين ذلك."
"يجب أن يكون هناك طريقة يمكنني من خلالها التهرب من هذه الفاتورة..."
"إذن هذا ما تعنيه بالخطة."
"أمزح. سأدفع حصتي العادلة. ولكن كما قلت - السيد أوشينو مسألة منفصلة. أردت أن أشكرك بمعنى مختلف، أراراجي."
"إذا كان هذا هو الحال، فقد قلت بما فيه الكفاية بالفعل. حتى كلمات الشكر تبدأ تشعر بال
فراغ إذا تم تكرارها مرات عديدة."
"ماذا تعني؟ كانت فارغة من البداية."
"كانت؟!"
"أمزح. لم تكن فارغة."
"تمزحين طوال الوقت، أليس كذلك؟"
كنت متفاجئًا فقط.
سنجوغاهارا أطلقت سعالًا صغيرًا.
"أنا آسفة. لسبب ما، دائمًا ما أريد إنكار أو معارضة كل شيء تقوله."
"........."
بالنسبة للاعتذارات، كان ذلك صعب القبول...
كان كما لو كانت تخبرني أنها لا تستطيع أن تتوافق معي.
"أعتقد أنني أعرف ما هو"، تأملت. "ربما هو نفس الموقف الذي يتبناه الأطفال الصغار عندما يريدون مضايقة شخص يحبونه."
"هل أنت متأكدة أنه ليس أكثر مثل الموقف الذي يتبناه البالغون عندما يريدون تعذيب شخص يرونه ضعيفًا؟"
انتظر.
هل قالت لتوها أنها تحبني؟
لا، كانت تقوم بمقارنة فقط.
بدا من غير المجدي تبني العقلية المدرسية التي تعتبر أن كل فتاة تبتسم لك هي في حبك (الابتسامات مجانية!)، لذا عدت بمحادثتنا إلى مسارها.
"حقًا، على الرغم من ذلك، لا أشعر أنني فعلت شيئًا يستحق شكرك، ولأقتبس جملة من أوشينو، 'أنت فقط تُنقذ نفسك بنفسك.' لا تحتاجين لإزعاج نفسك بالشكر وما إلى ذلك. سيجعل ذلك الأمر أصعب علينا أن نتوافق من الآن فصاعدًا."
"لنتوافق"، كررت سنجوغاهارا دون تغيير نبرتها قليلاً. "أنا - أراراجي؟ هل من المقبول بالنسبة لي أن أعتبرنا مقربين؟"
"بالطبع."
كلاً منا كشف عن مشاكله الخاصة. لم نعد غرباء بعد الآن، ولا مجرد زملاء في الصف.
"نعم... نعم، أنت محق"، قالت. "كلاً منا يمسك بضعف الآخر."
"ماذا؟ هل علاقتنا متوترة إلى هذا الحد؟" جعلتها تبدو وكأنها ستكون مشدودة. "الأمر لا يتعلق بالضعف أو أي شيء، فكري في الأمر على أنه شعور بالقرب والقدرة على اعتباره أمرًا مفروغًا منه. إذا كنتِ تستطيعين رؤيته بهذه الطريقة، سأفعل ذلك أيضًا."
"لكن أنت لستِ حقًا من النوع الذي يُكوّن صداقات، أليس كذلك، أراراجي؟" "حتى العام الماضي، نعم. ولم يكن ذلك بسبب نوعي بقدر ما كان قاعدة لدي. لكن حدث تحول في النموذج خلال عطلة الربيع، وأمم... ماذا عنكِ، سنجوغاهارا؟"
"كنت كذلك حتى يوم الاثنين الماضي"، قالت. "لتوضيح الأمر، كان ذلك حتى قابلتك، أراراجي."
"........."
ما خطب هذه الفتاة...
في الواقع، ما خطب هذا الموقف...
كان يبدو كما لو أنها تعترف لي بحبها. الجو كان ثقيلًا، حتى خانقًا... كما لو لم يكن لدي وقت للتحضير العاطفي لهذه اللحظة. كنت سأنتبه أكثر لملابسي وشعري لو علمت أن هذا سيحدث، و...
انتظر، لا!
كنت أشعر بالحرج لأنني فكرت بصدق في كيفية الرد إذا بدأت تخبرني أنها تحبني! ولماذا كانت عيناي تنجذب إلى صدر سنجوغاهارا بمجرد أن بدأت أفكر في ذلك؟! هل كنت
ذلك الشخص السطحي؟! هل كان كويومي أراراجي الرجل الفظ الذي يحكم على الفتاة بناءً على مظهرها (صدرها) فقط ─
"ما الأمر، أراراجي؟" "أوه، أم... أنا آسف." "لماذا تعتذر؟"
"بدأت أشعر أن وجودي ذاته جريمة..." "أجل. ينبغي أن تكون غير قانوني."
"........." انتظر.
مرة أخرى، كانت تكرر ما قلته ولكن بنبرة مختلفة تمامًا.
"على أي حال، أراراجي"، قالت. "بغض النظر عما تقوله، أريد أن أرد لك الجميل. لأنني إذا لم أفعل، سأشعر دائمًا بأنك تملك شيئًا ضدي. إذا كنا نريد أن نصبح أصدقاء، أعتقد أننا لا يمكننا ذلك إلا بعد أن أرد لك الجميل أولاً. بهذه الطريقة يمكننا أن نكون أصدقاء على قدم المساواة."
"أصدقاء..." أصدقاء.
ما الذي يمكن أن يكون؟
كنت أعلم أنها كلمة عاطفية، مؤثرة، لكنها بدت كما لو أن جزءًا مني شعر بخيبة أمل لسماعها، كما لو كنت أشعر بالحزن بعد أن وضعت الكثير من التوقعات عليها...
لا، لم يكن ذلك... لم يكن ذلك على الإطلاق...
"ما الأمر، أراراجي؟ كنت أعتقد أن ذلك كان خطابًا جيدًا
للتو، لكنك تبدو محبطًا لسبب ما."
"لا، لا، لست كذلك. يبدو الأمر كذلك فقط لأنني أفعل كل ما بوسعي لإخفاء كيف أشعر حقًا. سماعك تقولين ذلك يجعلني متحمسًا لدرجة أنني يمكن أن أرقص رقصة الكان-كان."
"أرى."
أومأت بإيماءة غير مقتنعة.
ربما كانت تعتقد حتى أن لدي دافعًا خفيًا.
"حسنًا، في أي حال ─ أراراجي. هل هناك شيء تريده مني أن أفعله لك؟ أي شيء تريده، فقط هذه المرة." "... أي شيء؟"
"أي شيء." "أوه..."
فتاة في صفي قالت لي للتو أنها ستفعل أي شيء أطلبه منها...
فجأة شعرت بأنني حققت شيئًا عظيمًا حقًا.
.........
لكنها كانت تعرف ما تفعله.
"أي شيء، حقًا"، أكدت. "أي أمنية لديك، سأحققها. سواء كانت السيطرة على العالم، أو الحياة الأبدية، أو هزيمة السايانز في طريقهم إلى الأرض."
"هل تقولين لي أنكِ أقوى من شينلونغ؟!"
"بالطبع أنا كذلك."
قالت نعم؟!
"لكن لا تخلطيني مع خائن يصبح عدوك في النهاية بعد أن يكون عديم الفائدة عندما يكون الأمر مهمًا... حقًا، أفضل أن تطلب أماني أكثر شخصية. تلك أسهل، على أي حال."
"أتصور ذلك..."
"لكن يبدو أنك تجد صعوبة في ابتكار شيء بعد أن وضعت في هذا الموقف، أراراجي؟ في هذه الحالة، يمكننا دائمًا الذهاب إلى، كما تعلمين. الأمنية التقليدية في هذا النوع من المواقف. حيث تطلب مائة أمنية مقابل أمنية واحدة."
"... همم؟ انتظري، هل هذا مسموح هنا؟"
كانت تلك واحدة من أكثر المحرمات التقليدية في هذا النوع من المواقف. يجب أن أكون بلا خجل حتى أحاول ذلك.
وقالت ذلك بنفسها.
سيكون ذلك مثل التعهد بطاعتها لي.
"من فضلك، أي شيء تريده. سأبذل قصارى جهدي لتحقيقه. يجب أن يكون هناك الكثير من الأشياء التي تروق لك، مثل أن أنهي كل جملتي بـ '-ميو' لمدة أسبوع، أو أن أذهب إلى المدرسة بدون ملابس داخلية لمدة أسبوع، أو أن آتي لإيقاظك كل صباح وأنا أرتدي مئزرًا فقط لمدة أسبوع، أو أن أساعدك في استخدام الحقن الشرجية للذهاب في حمية لمدة أسبوع."
"هل هذه هي شخصية المنحرف الذي تعتقدين أنني أكونها؟ هذه قلة احترام!"
"حسنًا... أم، أنا آسفة، لكن لا أعتقد أنني أستطيع أن أجلب نفسي لفعل أي من هذه الأمور لبقية حياتي..."
"لا! لا، لا، لا! أنا لست غاضبًا لأنكِ تعتقدين أنني أقل انحرافاً مما أنا عليه، العكس هو الصحيح!"
"هل هذا صحيح؟" قالت سنجوغاهارا بجدية.
كانت بوضوح تتلاعب بي...
"وانتظري، سنجوغاهارا. هل تقولين أنكِ ستذهبين فعليًا مع أي من هذه الأمور إذا كان ذلك لمدة أسبوع؟"
"أنا مستعدة لذلك، نعم." "........."
حسنًا، لا حاجة لأن تكوني كذلك، فكرت.
"للمرجعية، توصيتك الشخصية ستكون المئزر لمدة أسبوع. ليس فقط أنني شخص صباحي، بل أنا مستعدة للنهوض باكرًا كل يوم، لذا أنا مستعدة أيضًا لتحضير الإفطار لك أثناء ذلك. وما زلت أرتدي مئزرًا فقط، بالطبع. أليس مشاهدة فتاة تفعل ذلك من الخلف واحدة من أعظم الفانتازيات الذكورية؟"
"مهلاً، لا تتحدثي عن 'الفانتازيات الذكورية' بهذه الطريقة! هم أكثر روعة بكثير! بالإضافة إلى ذلك، إذا فعلتِ ذلك في منزلي عندما يكون هناك أشخاص حوله، فسيمزق عائلتي أسرع مما يمكنك قول رياح قوية!"
"تجعل الأمر يبدو وكأنه لن يكون مشكلة إذا لم يكن هناك أحد من عائلتك. حسنًا إذن، هل تود الإقامة في منزلي لمدة أسبوع؟ أعتقد أن النتيجة ستكون نفسها، على الرغم من ذلك."
"استمعي، سنجوغاهارا"، قلت هذه المرة بنبرة حازمة. "حتى لو توصلنا بطريقة ما إلى اتفاق مثل ذلك، لا أعتقد أنه سيكون من الممكن لنا أن نظل أصدقاء بعد ذلك."
"أوه. الآن بعد أن ذكرتِ ذلك، أنت محق. نعم، بالطبع. في هذه الحالة، لا شيء إباحيًا."
بالطبع لا.
وانتظري، لذا رأت سنجوغاهارا أن إنهاء كل جملتها بـ '-ميو' كان طلبًا إباحيًا... كانت لديها اهتمامات غريبة على الرغم من مظهرها البارد.
"أعرف أنك لن تطلب مني شيئًا إباحيًا على أي حال"، قالت.
"أوه. أنتِ تثقين بي حقًا، أليس كذلك؟"
"أنت عذراء، بعد كل شيء."
"........."
أعتقد أنني أخبرتها بذلك. فقط الأسبوع الماضي، في الواقع.
"من السهل والمريح أن تكون مع عذراء. لا يطلبون الكثير."
"أم... انتظري لحظة، سنجوغاهارا. كنتِ تقولين أشياء عن العذارى منذ المرة الأخرى، ولكن ليس كما لو كان لديكِ أي تجربة بنفسك، أليس كذلك؟ لذا من الصعب تقدير أي شيء تقولينه بخصوص هذا الموضوع─"
"ماذا تتحدث عن؟ لدي تجربة."
"لديك؟"
"أفعل ذلك في كل مكان"، قالت سنجوغاهارا بشكل عرضي.
كل ما يهمها هو معارضة كل شيء أقوله، على ما يبدو...
وفي "كل مكان"؟ حقًا؟
"أمم، لا أعرف كيف يجب أن أرد على ذلك، لكن حتى لو، فرضيًا، كان ذلك صحيحًا بطريقة ما، ماذا يمكن أن تكسبينه من إخباري بهذه الحقيقة، سنجوغاهارا؟"
"... هممم"، تمتمت.
ليس دون احمرار وجهها.
كنت أنا من يحمر وجهه، وليس هي. كانت هذه المحادثة تصل إلى الكثير من الحدود
.
"حسنًا، حسنًا... اسمحي لي بتصحيح"، قالت سنجوغاهارا أخيرًا. "ليس لدي أي تجربة. أنا عذراء."
"... حسنًا."
كانت تعترف لي، ولكن ليس بالطريقة التي كنت أتخيلها على الإطلاق.
على الرغم من أنها أجبرتني على قول نفس الشيء في اليوم الآخر، لذا من الناحية الفنية، كنا متساويين الآن.
"بمعنى آخر!" دفعت سنجوغاهارا إصبعها نحوي وبدأت تصرخ بصوت قد يكون قد حمل عبر الحديقة، "النوع الوحيد من الفتاة التي ستتحدث إلى خاسر عذراء مثلك هو عانس مجنون مثلي!"
"...!"
لذا... لذا كانت مستعدة حتى لإهانة نفسها إذا كان ذلك يعني المزيد من الإهانات اللفظية لتلقيها علي...
لم أكن أعرف ما إذا كنت أرغب في أن أخلع قبعتي لها أو ألوح لها براية بيضاء.
كنت مستعدًا للاستسلام بدون قيد أو شرط.
بالطبع، لم يكن هناك حاجة لأن أتعمق كثيرًا في هذا الموضوع بعد أن تعلمت عن تثبيت سنجوغاهارا على العذرية بطريقة مؤلمة الأسبوع الماضي. بالنسبة لها، لم يكن الأمر مشكلة شخصية بل شيء من حالة.
"لقد خرجنا عن المسار"، قلت.
بدأت سنجوغاهارا تتحدث معي بصوت هادئ مرة أخرى. "حقًا، ألا يوجد شيء يا أراراجي؟ شيء يزعجك على مستوى بسيط، ربما."
"شيء يزعجني، هاه؟"
"أنا لست بارعة بالكلمات لذا يصعب علي قول هذا جيدًا، لكنني حقًا أريد مساعدتك."
لم أكن متأكدًا بشأن جزء "لست بارعة بالكلمات".
إذا كان هناك شيء، فقد كانت بارعة جدًا بالكلمات، وكانت تلك مشكلتها - لكن مع ذلك، هيتاغي سنجوغاهارا.
لم تكن شخصًا سيئًا - في الجذر. لذا حتى لو لم يتم حظره...
سأواجه صعوبة في طرح أي طلب غير متواضع عليها. "على سبيل المثال"، عرضت، "ربما تريد مني أن أعلمك كيفية التغلب على كونك منعزلًا."
"كيف يمكنني أن أكون منعزلًا؟ في أي عالم يملك منعزل دراجة جبلية؟"
"أنت لا تعرف، قد يكون هناك واحد. لن أسمح لك بالتمييز ضد المنعزلين بهذا الشكل، أراراجي. ربما ينزعون الإطارات ثم يبدؤون في التبديل داخل غرفهم أو شيء من هذا القبيل."
"تلك ستكون دراجة تمرينات."
يا له من منعزل صحي سيكون. ولكن نعم، ربما كانوا موجودين.
"في كلتا الحالتين، من الصعب أن تأتي بشيء يزعجني على الفور."
"نعم، أستطيع أن أرى ذلك. ليس لديك شعر منكوش اليوم، على كل حال."
"هل تقولين أن المشاكل الوحيدة التي علي التعامل معها هي أشياء مثل امتلاك شعر فوضوي؟!"
"من أين تأتي بكل هذا؟ لم أكن أعرف أن لديك شعورًا قويًا بالاضطهاد. تقرأ بين السطور كثيرًا، أراراجي، تعرف ذلك؟"
"ما الذي يمكن أن تعنيه بذلك؟" يا إلهي.
كانت مثل وردة بتلاتها مصنوعة من الأشواك أيضًا.
"يجب أن أكون قادرة على مساعدتك في مشاكل أخرى، مثل إذا كانت هناك فتاة في صفك لطيفة مع الجميع إلا معك."
"الموضوع التالي!"
شعرت أن المحادثة ستستمر على هذا النحو إلى الأبد ما لم أجبر نفسي على الخروج بشيء.
أغ... حقًا.
"شيء يزعجني، تقولين... حسنًا، إذا اضطررت إلى الخروج بشيء، فقد لا يكون مؤهلاً تمامًا كشيء يزعجني، ولكن─"
"أوه، لذا لديك شيء بالفعل." "بالتأكيد، بالطبع لدي."
"ما الذي يمكن أن يكون؟ أخبرني."
"تذهبين مباشرة إلى الأمر، أليس كذلك؟"
"بالطبع. هذه هي لحظة الحقيقة حيث أتعلم ما إذا كان بإمكاني أن أرد لك الجميل، أراراجي. أم أن هذا شيء محرج للتحدث عنه؟"
"لا، ليس حقًا."
"إذن دعني أسمعه. مجرد التحدث عنه سيجعلك تشعر بتحسن─أو هكذا يقولون."
......
لا أعرف، لم يكن الأمر مقنعًا من شخص كان كتومًا مثلها.
"أمم... تشاجرت مع أشقائي." "...لدي شك في أنني أستطيع مساعدتك في ذلك." سريعة جدًا للاستسلام.
لم تكن قد سمعت التفاصيل أيضًا...
"لكن استمر"، قالت، "قد تود أن تخبرني القصة كاملة." "قد تود؟"
"حسنًا، أخبرني القصة كاملة، في الوقت الحالي." "هل كان إعادة الصياغة حتى تستحق العناء؟"
"الوقت يمضي، إذن." "...حسنًا، أم، بالتأكيد."
كنت قد أخبرت نفسي للتو أن الكلمات محظورة، لكن...
كان علي استخدامها، بالنظر إلى المكان الذي أخذتنا إليه المحادثة. "اليوم هو يوم الأم، صحيح؟" سألت.
"هاه؟ أوه، أعتقد أنه كذلك، الآن بعد أن ذكرت ذلك"، ردت سنجوغاهارا بشكل عادي.
أعتقد أنني كنت حساسًا بشكل مفرط بعد كل شيء.
مما يعني أن كل ما تبقى - هو مشكلتي الخاصة.
"إذًا، مع أي من أشقائك تشاجرت؟ لديك أختان صغيرتان، صحيح؟"
"صحيح، أعتقد أنك تعرفين. إذا اضطررت إلى قول واحدة فقط، فستكون الأكبر منهما - لكنني تشاجرت أساسًا مع كلتيهما. لا ينفصلان أينما كانا أو ما يفعلانهما، الخمسة و."
"إنهما الأختان الناريتان المشهورتان في مدرسة تسوجانوكي الإعدادية، بعد كل شيء."
"تعرفينهما بلقبهما؟" كان هناك شيء في ذلك يزعجني.
ليس بقدر حقيقة أن شقيقتي لديهما لقب، على الرغم من ذلك.
"كلاهما مرتبطتان بأمنا أيضًا - وهي تعامل الاثنتين كحيواناتها الأليفة المفضلة. لذا─"
"أفهم"، قاطعتني سنجوغاهارا كما لو أنها فهمت الوضع الآن. كادت أن تخبرني بأنني لا أحتاج إلى إنهاء فكرتي. "لذا أنت، الابن الأكبر في الأسرة، تشعر وكأنه لا يوجد مكان لك في المنزل اليوم في يوم الأم، كونك الفاشل الذي أنت عليه."
"...هذا صحيح."
في حين أن سنجوغاهارا ربما اعتبرت تعليق "الفاشل" جزءًا من ترسانتها القياسية من الإساءة اللفظية، إلا أنه كان للأسف الحقيقة غير المبالغ فيها، الحقيقية. لم يكن لدي خيار سوى الموافقة.
كان من المبالغة القول إنه لا يوجد مكان لي في المنزل. لكنني لن أقول إنه لا يوجد مكان مثل المنزل أيضًا.
"ولهذا السبب تجولت إلى هنا. همف. لا أفهم، مع ذلك. لماذا سيتسبب ذلك في شجار مع شقيقاتك؟"
"حاولت التسلل من المنزل في وقت مبكر هذا الصباح، لكن شقيقاتي أمسكن بي بينما كنت أحاول ركوب دراجتي الجبلية. ثم حدثت مشادة."
"مشادة؟"
"كنّ يرغبن في أن أقضي يوم الأم مع الجميع - ولكن يبدو أنه، تعرفين، لا أستطيع فعل هذا النوع من الأشياء."
"تعرفين، تقول. لا أستطيع، تقول"، كررت سنجوغاهارا بعمق.
ربما كانت تحاول أن تخبرني بشيء. مثل، ما أجمل مشكلة لديك.
كانت سنجوغاهارا تعيش مع والدها وحده - لذا سيكون ذلك، من وجهة نظرها.
"الكثير من الفتيات تبدأ في كراهية آبائهن في المدرسة الإعدادية - هل الأولاد يفعلون نفس الشيء مع أمهاتهم؟"
"أه... ليس الأمر أنني لا أحبها، أو أنني أكرهها، فقط يبدو الأمر غير مريح حولها، وحسنًا، عندما أكون حول شقيقاتي، أشعر بالمثل أكثر أو أقل، و─"
─تعرف، كويومي، لهذا السبب.
─لهذا السبب لن─
"...لكن تعرفين، سنجوغاهارا، هذه ليست المشكلة هنا. ليس تشاجري مع شقيقاتي، ليس يوم الأم، ليس التفاصيل التي تزعجني - هذه الأشياء تميل إلى الحدوث في أي يوم مميز. فقط..."
"فقط ماذا؟"
"ما أحاول قوله هو أنه بغض النظر عن الظروف، لا أستطيع أن أجلب نفسي للاحتفال بيوم الأم، وأشعر بالانزعاج بصراحة من شيء قالته شقيقتي التي تصغرني بأربع سنوات، ولا أعرف، أنا منزعج جدًا من مدى تفاهة شخصيتي لدرجة أنني لا أستطيع تحمل ذلك."
"همم─يا لها من مشكلة معقدة لديك"، قالت سنجوغاهارا. "لقد ذهبت إلى النهاية وحولتها إلى مشكلة ميتا. مثل أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم الصوص."
"الصوص، بالطبع." "هل هذا صحيح."
"ليست مشكلة معقدة، إنها مجرد مشكلة تافهة، هذا كل شيء. يا ويلي، أنا شخص تافه. ولكن مع ذلك، لا أريد حقًا أن أعود إلى المنزل عندما أفكر في كيف سأضطر إلى الاعتذار لشقيقتي الصغيرة. أرغب تقريبًا في العيش هنا في هذه الحديقة لبقية حياتي."
"لا تريد العودة إلى المنزل، هاه؟" تنهدت سنجوغاهارا.
"لسوء الحظ، إصلاح تافهتك يتجاوز قدراتي..." "...ألا يمكنك على الأقل المحاولة؟"
"من الواضح أن إصلاح تافهتك يتجاوز قدراتي..." "..."
حتى لو كان ذلك واضحًا، فقط زادني إحباطًا سماعها تقوله بهذه الطريقة المقتضبة والمحبطة. بالطبع، لم يكن هذا جديًا بما يكفي للشعور بالإحباط، ولكن بالضبط الدرجة التي لم يكن جديًا بها جعلتني أشعر بالصغر غير المريح.
"أشعر أنني شخص تافه جدًا. إذا كان عليّ أن أكون لدي هموم، أتمنى أن تكون على الأقل حول السلام العالمي أو كيفية جلب السعادة لكل البشرية. ولكن بدلاً من ذلك، همومي هي هذا الشيء الصغير. هذا─ما لا أستطيع تحمله."
"الصغير─"
"ربما تكون 'الوضيع' كلمة أفضل. الشعور الذي سيكون لديك إذا كنت
كلما حصلت على تذكرة يانصيب خدش، كل ما تربحه هو تذكرة مجانية أخرى."
"لا يجب أن تحط من قدر ما يجعلك ساحرًا، أراراجي." "ساحر؟! سحري هو القدرة على الفوز بتذاكر يانصيب مجانية؟!"
"أنا أمزح. وعندما أفكر في مدى وضاعتك، ليس هذا هو الوصف الذي أستخدمه."
"لن أفوز بأي شيء، بغض النظر عن عدد التذاكر التي اشتريتها؟"
"هل تمزح؟ هذا سيكون مثيرًا للإعجاب بطريقته الخاصة. عندما أفكر في مدى وضاعتك، أراراجي..."
تأكدت سنجوغاهارا من الانتظار لبضع لحظات لإعطاء وزن إضافي لما كانت على وشك قوله.
"إنه النوع من الوضاعة الذي يفوز بالجائزة الكبرى ويخبر جميع أصدقائه عنها، فقط ليدرك لاحقًا أنها مبلغ اسمي."
مضغت الكلمات ببطء وهضمتها. "يا إلهي، هذا وضيع!" صرخت.
كان ذلك وضيعًا بقدر ما يمكن أن يكون... وقد توصلت إليه على الفور. امرأة مخيفة، كما هو الحال دائمًا - أكثر من أي وقت مضى، حقًا.
"بالنسبة للأمور المتعلقة بأمك في الوقت الحالي، الجزء المتعلق بالشجار مع شقيقتك يبدو تافهًا. كنت سأظن أنك الأخ الذي يدلل أخواته الصغيرات."
"كل ما نفعله هو الشجار"، قلت.
واليوم─كان اليوم سيئًا بشكل خاص. لأنه لم يكن يوم عمل.
"إذن بدلاً من إيجادهن لطيفات، يجعلكن تتقلص؟" "لا يوجد شيء يجعلك تتقلص بشأن شقيقاتي!"
"أم يمكن أن يكون هذا الوجه الآخر للحب؟ هل لديك شعور تجاه شقيقاتك، أراراجي؟"
"لا. فكرة الوقوع في حب أختك الصغيرة هي وهم يحتفظ به الأشخاص الذين ليس لديهم أخوات صغيرات في الواقع. هذا لن يحدث أبدًا في الحياة الحقيقية."
"واو، أراراجي. إنه قبيح جدًا أن تتصرف بتفوق فقط لأنهم لا يملكون شيئًا تملكه."
......
ما الذي تحاول حتى قوله؟
"تعرف، مثل، 'أوه، المال ليس مهمًا'، أو 'أتمنى لو لم أحصل على صديقة!' أو 'لا يهم المدرسة التي ذهبت إليها'... ألا تكره هؤلاء الأشخاص المتغطرسين؟"
"وجود أخت صغيرة يختلف قليلاً عن تلك الأمثلة..."
"أفهم. لذا أنت لست مهتمًا رومانسيًا بأخواتك الصغيرات؟ لن تقع في حبهن أبدًا؟"
"كيف يمكنني ذلك؟"
"أجل، أعتقد أنك تبدو لي أكثر كشخص مهووس بالزواج من الأخت."
الزواج من الأخت؟ كانت تلك كلمة لم أسمعها من قبل.
"تعرف، مثل الزواج من أخت الزوجة؟ الزواج بالزواج لأجل النساء، حيث يموت زوج الرجل، فيتزوج من أختها."
"...أنا مذهول دائمًا بثراء معرفتك الواسعة، لكن لماذا سأكون شخصًا مهووسًا بالزواج من الأخت؟"
"لديك أخوات أصغر منك، وليس أكبر منك. أراهن أنك ستحصل على فتاة ليست مرتبطة بك لتدعوها 'أخي الأكبر'، بصفتها أخت زوجتك، قبل أن تتزوجها... وتجعلها تدعوك 'أخي الأكبر' حتى بعد أن تصبحا زوجين. الآن هذا هو التمثيل الحقيقي الواقعي─"
"أراهن أنني أيضًا قتلت زوجتي الأصلية!" تفاعلت مع كلمات سنجوغاهارا قبل أن تنهي، وهو انتهاك لآداب الرجل المستقيم التقليدي.
"على أي حال، يا مهووس الزواج من الأخت─" "فقط ادعيني محب الأخوات، من فضلك!"
"قلت أنك لن تقع في حب أخواتك البيولوجيات."
"لم أقل أنني سأفعل ذلك إذا كانت أخت زوجتي!"
"إذًا ستقع في حب صديقة لأختك."
"مرة أخرى... انتظري، ماذا؟ يمكنك أن تحصل على صديقة لأختك؟" يا إلهي.
عندما فكرت في الأمر قليلاً، بدا وكأنه يمكن أن يكون منطقيًا. ولكن في هذه الحالة، ماذا عن صديقة البيولوجية... لا، كنت أخرج عن المسار كثيرًا...
"أنت حقًا شخص ضيق الأفق إذا كنت تنزعج من بعض الملاحظات الصغيرة كهذه"، قالت سنجوغاهارا.
"ملاحظاتك ليست صغيرة بأي حال من الأحوال."
"كنت أختبرك فقط."
"لماذا تختبرينني؟ وانتظري، هل يعني ذلك أنك تملكين مشاعر مكبوتة؟!"
"إذا أعطيتها كل ما لدي، سأتحول."
"أتحول؟! واو، الآن هذا، أريد أن أراه!" حسنًا، جزء مني أراد ذلك، لكن جزء آخر لم يرده...
سنجوغاهارا زفرت ونظرت بتفكير.
"أنت شخص صغير جدًا بالنسبة لردود أفعالك الكبيرة. أتساءل إذا كان هناك نوع من العلاقة. لكنني لن أتخلى عنك، أراراجي، مهما كنت صغيرًا. أعدك بأن أكون بجانبك، في كل خطوة تافهة تخطوها."
"أنتِ وتلميحاتك المبطنة."
"سأكون دائمًا بجانبك. من الجبال في الغرب إلى المحيطات في الشرق. حتى إلى الجحيم، إذا لزم الأمر."
"...تعرفين، قد يلقي هذا الخط ضوءًا جيدًا عليكِ، لكن ماذا يقول عني؟"
"هل هناك شيء يزعجك لا يتعلق بتفاهتك؟"
"..."
هل تكرهني أم ماذا؟
هل أنا ضحية نوع من التنمر الشديد هنا؟
بدأت أتمنى أنني فقط كنت أعاني من شعور بالاضطهاد...
"لا يوجد شيء محدد..." قلت.
"وليس هناك شيء ترغبه، أيضًا─هممم..."
"أتساءل ما نوع الإساءات التي ستلقينها علي بعد ذلك."
"إنه رائع كم أنت شخص واسع الأفق ومتقبل."
"مديح زائف إذا سبق لي أن سمعت أيًا!"
"إنه رائع بشكل رائع، أراراجي."
"مثلما قلت للتو... ماذا كان ذلك؟ نوع من إعلان صودا؟"
"إنها مزيج من 'رائع' و 'مدهش'. هل حقًا لم تسمع بذلك من قبل؟"
"لا... ويجب أن تكونين تخططين لشيء ما لتخرجين بكلمة جديدة لا بد أنها ماتت منذ أجيال لتمدحيني."
ومن بين جميع الأشياء التي يمكن قولها، "واسع الأفق"... بينما كنت أخبرها عن مدى ضيقي.
"فقط كنت أعتقد أنني سأبدأ أولاً. كنت خائفة أن تخبرني 'لا إساءة لمدة أسبوع' أو شيء من هذا القبيل."
"كما لو كنتِ ستتمكنين حقًا من فعل ذلك"، سخرت.
سيكون ذلك بمثابة طلب منها التوقف عن التنفس، أو أن يتوقف قلبها عن النبض.
وإذا أخذتِ الإساءة من سنجوغاهارا، حتى ولو لأسبوع، فلن تكون سنجوغاهارا. ولن يكون ذلك ممتعًا لي أيضًا... انتظر، منذ متى تحولت إلى الشخصية التي تعتمد على إساءة سنجوغاهارا للاستمرار؟
هذا كان يصبح خطيرًا...
"حسنًا، إذًا... على الرغم من أنه كان مدهشًا أن أراكِ بدون فكرة واحدة فورما منعت الطلبات الإباحية."
"قد يكون ذلك صحيحًا، لكن لم يكن لدي أي أفكار قبل أن تمنعيها أيضًا."
"حسنًا، أراراجي، فهمت. إذًا سأسمح بها، طالما كانت جنسية بشكل معتدل. على اسمي، أسمح لك بإطلاق رغباتك."
"..."
هل أرادت بالفعل أن أفعل ذلك؟
رائع، الآن كنت أشعر بوعي زائد. هذا كان يصيبني بالدوار.
"هل لا يوجد لديك شيء حقًا؟ لا تريدني أن أساعدك في واجباتك المنزلية؟"
"لقد تخلت عن ذلك بالفعل. طالما يمكنني التخرج."
"إذًا ماذا عن القدرة على التخرج؟"
"سأفعل ذلك بشكل جيد إذا تابعت بشكل طبيعي!"
"إذًا ماذا عن القدرة على المتابعة بشكل طبيعي؟"
"أنتِ تحاولين إثارة شجار معي، أليس كذلك، أليس كذلك؟!"
"إذًا ماذا عن، لنقل─"
سنجوغاهارا قامت بعرض انتظار وقفة محسوبة، للحصول على توقيت صحيح، قبل أن تكمل.
"الحصول على صديقة؟"
"..."
هل كان هذا─حالة أخرى من الوعي الزائد؟ بدا أنها كانت عبارة ذات معنى.
"وماذا سيحدث... إذا قلت نعم؟"
"ستحصل على صديقة"، أجابت بهدوء. "هذا كل شيء."
جلست هناك بصمت.
نعم...
إذا شعرت بذلك، كان بالتأكيد نوع الخط الذي يمكن أن تفسره بشكل عميق.
بصراحة، لم يكن لدي أي فكرة عن نوع الموقف الذي كنت فيه─لكن بدا من الخطأ استغلال شخص هو في امتنانك، بغض النظر عما حدث وكيف. نسيان الأخلاق والقيم، لم يكن يبدو صحيحًا.
صديقة زوجة─هل كان؟
ما قاله أوشينو بدأ يصبح منطقيًا. أنت فقط تم إنقاذك بنفسك.
من منظور أوشينو، ما فعلته─لسنجوغاهارا، لرئيسة الفصل، ولتلك المرأة خلال عطلة الربيع...للشيطان─قد يكون جميلًا، لكنه لم يكن صحيحًا.
لم يحل أحد آخر مشاكل سنجوغاهارا، تفكيرها الصادق الخاص فعل.
بهذا المعنى─سيكون من غير المهذب. بغض النظر عما طلبته.
لذا.
"لا، لا شيء من هذا القبيل أيضًا، حقًا"، قلت.
"هممم. أرى."
حتى لو كان هناك معنى أعمق مخفي في ما قالت، فقد أصبح غير معروف مرة أخرى، مهما كان─حيث قالت سنجوغاهارا تلك الكلمات الخالية من المشاعر.
"اشتر لي مشروبًا غازيًا في المرة القادمة أو شيء من هذا القبيل، وسنعتبر ذلك متعادلين."
"أرى. غريب على الطمع."
أنت حقًا واسع الأفق، قالت، كما لو كانت تربط كل شيء.
لابد أن هذا كان طريقتها في الإشارة إلى أنها انتهت من الموضوع.
لذا.
قررت أن أنظر إلى الأمام. شعرت وكأنني كنت أنظر إلى وجه سنجوغاهارا لفترة طويلة، لذا ركزت على شيء آخر، سواء عن قصد أو من شعور بالإحراج─وهناك.
وهناك رأيت فتاة.
فتاة تحمل حقيبة ظهر كبيرة.