"إذاً، ما نوع الروح، أو الشبح، أو الغول، أو الجني الذي يعتبر البقرة الضائعة؟ ماذا يجب أن نفعل لهزيمتها؟"
"حقاً يا أراراجي، كل ما تفكر فيه هو العنف. هل حدث لك شيء جيد مؤخرًا؟"
يبدو أن سينجوغاهارا أيقظت أوشينو بينما كان نائمًا. تذمر قائلاً شيئاً عن مدى فظاعتها لمقاطعة صباح يوم الأحد الكسول، لكن حتى مع ترك جانب حقيقة أن الوقت كان بعد الظهر بالفعل، فإن كل يوم بالنسبة لأوشينو كان يعتبر كأنه صباح يوم الأحد في العطلة الصيفية. لم يكن لديه الحق الدستوري لقول هذه الكلمات، لذا لم أزعج نفسي بالرد عليه.
لم يكن لدى أوشينو هاتف محمول، مما يعني أنه كان عليه استعارة هاتف سينجوغاهارا للتواصل معنا. ومع ذلك، لأسباب دينية ونقدية، كان يبدو أنه سيئ في التعامل مع التكنولوجيا. عندما سمعته يبدأ بقول أشياء غبية مثل، "مرحبًا، الفتاة المترددة. أي زر أضغط عليه عندما أتحدث؟" شعرت برغبة في الضغط على الزر الذي يقطع الاتصال.
ماذا كان يعتقد أنه يستخدم، جهاز اتصال لاسلكي؟
"لكن... أتساءل حقًا ما الذي يجري هنا. هذا ليس شائعًا بقدر ما هو غير طبيعي. لا أستطيع أن أصدق أنك تمكنت من الاصطدام بهذا العدد الكبير من الشواذ في فترة زمنية قصيرة كهذه، يا أراراجي. كم هو مضحك. أن تتعرض لهجوم من قبل مصاص دماء سيكون كافيًا لمعظم الناس، لكن انظر إلى نفسك. أولاً تختلط مع قطة رئيسة الصف، ثم سلطعون الفتاة المترددة، والآن عثرت على حلزون؟"
"لم أكن أنا من عثر عليه."
"هم؟ حقاً؟"
"كم أخبرتك سينجوغاهارا؟"
"حسناً... لقد أخبرتني بكل شيء، لكنني كنت نصف نائم. الأمر كله ضبابي بعض الشيء، وربما أسيء تذكر بعض منه... أوه، ولكن تعلم، لقد حلمت دائمًا بأن تأتي فتاة لطيفة من المدرسة الثانوية وتوقظني. بفضلك، أراراجي، تحقق حلمي الذي كنت أحلمه منذ المدرسة الإعدادية أخيرًا."
"...وكيف تشعر الآن؟"
"همم، لست متأكدًا. ما زلت نصف مستيقظ فقط." ربما هذه هي الطريقة التي تتحقق بها الأحلام.
ليس فقط له، بل للجميع.
"مرحبًا، إنها تنظر إليّ بشدة. يا إلهي، الآن أنا خائف. أتساءل إن كان قد حدث لها شيء جيد."
"من يعلم."
"ليس أنت، هاه؟ على أي حال، لا تبدو وكأنك تفهم النساء جيدًا، أراراجي - ولكن دعنا ننسى ذلك. هم. حسنًا، من الصحيح أنه من الأسهل أن تجد نفسك في العالم بعد أن تكون قد تورطت فيه مرة واحدة، ولكن... يبدو أنه مركّز قليلاً. رئيسة الصف والفتاة المترددة كلاهما زملاؤك، أيضًا - ومن ما أفهمه، كلاهما من المنطقة التي تتواجد فيها، صحيح؟"
"سينجوغاهارا لم تعد تعيش هنا بعد الآن، على أي حال. لكن هذا لا علاقة له بهذا. لم تعش هاتشيكوجي هنا من قبل."
"هاتشيكوجي؟"
"أوه، ألم تخبرك؟ اسم الفتاة التي عثرت على الحلزون. مايوي هاتشيكوجي."
"آه..."
كان هناك توقف.
لم يكن يبدو لأنه كان نائمًا، على أي حال.
"مايوي هاتشيكوجي، تقول... ها ها، بالطبع. بدأت الأمور تتضح. ذكرياتي تتجمع. بالطبع. إنه ارتباط لطيف في الواقع. تقريبًا مثل لعب الكلمات."
"لعب الكلمات؟ أوه، لأن 'مايوي' يمكن أن تعني 'ضائع'؟ 'ضائع' كما في 'البقرة الضائعة' و'الطفل الضائع'... تعلم، أوشينو، تأتي ببعض الأفكار المملة حقًا لشخص دائمًا ما يكون له ابتسامة غبية على وجهه."
"لن تراني ميتًا وأنا أقدم نكات بهذا البساطة. أنا لا أبتسم كما أفعل لمجرد العرض. لا شيء يخفي سلاحًا أفضل من وجه مبتسم، تعلم. أنا أتحدث عن كلا الاسمين معًا. مايوي وهاتشيكوجي. تعلم، هاتشيكوجي. مثل في الآية الخامسة من شينونومي مونوغاتاري؟"
"ماذا؟"
ألم تقل هانيكاوا شيئًا مشابهًا؟ ليس أن ذلك يعني لي شيئًا.
"أنت لا تعرف أي شيء، أليس كذلك، أراراجي؟ أنا سعيد لأنك تمنحني عذرًا جيدًا لشرح كل ذلك. لكن ليس لدينا وقت لذلك الآن، أليس كذلك؟ بالإضافة إلى ذلك، أنا نائم. هم؟ ماذا يا فتاة مترددة؟"
توقفت محادثتنا للحظة عندما بدت سينجوغاهارا تقول شيئًا لأوشينو. حتى سمعي لم يستطع التقاطها - أو بالأحرى، كانت تتحدث معه عن قصد بحيث لا أستطيع سماعها.
هل كانت تشارك سرًا؟ لا - لا يمكن أن يكون هذا. ماذا كانت تقول؟
"همم... حسنًا."
كل ما استطعت التقاطه هو أوشينو وهو يهز رأسه. ثم - "...آه."
زفرة ثقيلة.
"أنت حقًا عديم الفائدة، أراراجي. هل تعلم ذلك؟"
"هاه؟ ماذا فعلت لأستحق ذلك منك؟ لم أخبرك حتى أنني فقط أقتل الوقت."
"لقد جعلت الفتاة المترددة تهتم بك كثيرًا... تشعر حتى بالمسؤولية عنك. كم هو بائس. إنها تضطر تقريبًا لإمساك يدك ولبسك، أراراجي. هي التي ينبغي أن تكون صاحبة القرار هنا."
"انتظر... أشعر بالفعل بالسوء لأنني جرت سينجوغاهارا إلى هذا. حقًا. ليس فقط بالسوء، أشعر بالمسؤولية. لقد كانت فقط الأسبوع الماضي انتهت من حل مشكلاتها الخاصة، لكنني قد أدخلتها بالفعل في مشكلة غريبة أخرى -"
"أوغ، هذا ليس ما أعنيه. تعلم، أراراجي، بدأت أفكر أنك بدأت تشعر بالغرور بعد أن حليت مشاكل ثلاثة شواذ على التوالي. فقط للتأكد من أنك تعرف، ما تراه وتشعر به ليس الحقيقة الكاملة."
"...لم أحاول إنكار ذلك."
كانت كلمات صارمة - مقوضة. شعرت وكأنه ضربني في المكان الذي يؤلمني أكثر، لأن ذلك ذكرني بشيء.
"حسنًا، ربما لا تقصد القيام بذلك، أراراجي. أفهم بالفعل أي نوع من الأشخاص أنت. فقط أعتقد أنه لن يضر إذا كنت أكثر اعتبارًا قليلاً، هذا كل ما في الأمر. إذا لم تكن تتصرف بغطرسة، فأعتقد أن هناك شيئًا قد يحاصرك. استمع جيدًا. الرؤية لا ينبغي بالضرورة أن تكون تصديقًا - وعلى الجانب الآخر، عدم الرؤية ليس بالضرورة مخالفًا للحقيقة، أراراجي. أريد أن أقول أنني أخبرتك بشيء مشابه عندما التقينا لأول مرة. أتمنى ألا تكون قد نسيت بالفعل."
"...نحن لا نتحدث عني الآن، أوشينو. هل يمكنك فقط إخباري بكيفية التعامل مع هذه... البقرة الضائعة؟ هذا الحلزون؟ ماذا نفعل لهزيمته؟"
"مرة أخرى مع الحديث العنيف. لا تقل أشياء من هذا القبيل. أنت حقًا لا تفهم شيئًا، أليس كذلك؟ ستندم على ذلك إذا استمررت في الحديث بهذا الشكل، وآمل أن تتحمل المسؤولية عندئذ. فهمت؟ وأيضًا - البقرة الضائعة هي... أوه، اه."
تردد أوشينو للحظة.
"ها ها. لا أعلم، هذا بسيط للغاية. يبدو أنه مهما قلت، سأقوم بإنقاذك هنا. هذا ليس جيدًا... أحتاجك أن تنقذ نفسك."
"إنه بسيط؟ حقًا؟"
"نحن لا نتعامل مع مصاص دماء هنا. ذلك كان حقًا حالة نادرة، أراراجي. أعتقد أنك لا تستطيع إلا أن تحصل على الكثير من الأفكار الخاطئة إذا كانت تلك كانت تجربتك الأولى، ولكن... حسنًا، يمكننا القول إن هذه البقرة الضائعة تشبه أكثر السلطعون الذي واجهته الفتاة المترددة."
"هم."
السلطعون.
ذلك السلطعون.
"أوه، صحيح. حولها أيضًا..." قال أوشينو. "لا أعلم إن كنت أحب هذا. أنا هنا فقط لأربط البشر بالعالم الآخر. ربط البشر بالبشر ليس تخصصي، كما ترى... ها ها. حسنًا إذًا. ماذا الآن؟ قد أكون قد أصبحت ودودًا جدًا معك، أراراجي. كأننا نتآمر. لم أتخيل أبدًا أن يكون الأمر بهذه البساطة بالنسبة لك لطلب مساعدتي، ناهيك عن أن تجلعني أحل قضية لك عبر الهاتف."
"...حسنًا، أعتقد أنني كنت ساذجًا جدًا."
كانت أسهل - وكنت مترددًا بشأن الخيار. ولكن - كان أيضًا صحيحًا أنها كانت الخيار الوحيد.
"أتمنى ألا تعاملني بطريقة غير رسمية كهذه
. عادة لن يكون لديك شخص مثلي حولك عندما تصادف شذوذًا. وبالرغم من أن هذا شيء بسيط ومنطقي لدرجة أنه ليس من طبعي أن أقوله، لا أعتقد أنه من المستحسن أن ترسل امرأة شابة رائعة إلى مبنى شبه مهجور حيث يقيم رجل مشبوه."
"أوه، إذاً تدرك أنك مشبوه وأنك تعيش في مبنى شبه مهجور..."
لكن - كان علي أن أعترف، كان على حق. مطلقًا على حق. وافقت سينجوغاهارا على الذهاب بسهولة - تقريبًا تطوعت - لذا لم أكن اعتبرتها في هذا الصدد.
"ليس كما لو أنك ستفعل لها شيئًا."
"بينما أقدر الثقة التي وضعتها فيني، يجب عليك وضع حدود. هذا هو السبب في أن لدينا قواعد. إذا تركتها تفلت من يديك، فسرعان ما ستجد نفسك في موقف غير مرتب. فهمت؟ عليك أن تحدد حدودًا تقول بغض النظر عن الظروف، هذا خارج الحدود. لأنك إذا لم تفعل، ستجد نفسك تتنازل عن موقفك ببطء. تسمع الناس يقولون إن القواعد وضعت ليتم كسرها، لكنها ليست كذلك. إنها قواعد. ليس ذلك فحسب، لن يكون لديك شيء لتكسره إذا لم يكن لديك قواعد في المقام الأول. ها ها، بدأت أشبه رئيسة الصف الصغيرة."
"ممغ..." حسنًا - كان على حق. مطلقًا على حق.
سأعتذر لسينجوغاهارا لاحقًا.
"أراراجي، ليس كما لو أنها تثق بي بقدر ما تثق بي. كل ما لديها هو ثقة مؤقتة بناءً على حقيقة أنك تثق بي - لذا تذكر، هذا يعني أنه إذا حدث لها شيء، فإن المسؤولية تقع مباشرة عليك. ليس أنني سأفعل أي شيء، بالطبع. لا، حقًا، لن أفعل! أوه، من فضلك، ضع ذاك الدباسة جانبًا!"
"......"
إذًا لا تزال تحمل واحدة من تلك.
ثم مرة أخرى، لم تكن تلك النوعية من العادات التي تتخلص منها بين عشية وضحاها.
"فيو... يا لها من مفاجأة. أعتقد أن الفتاة المترددة المخيفة هي فتاة مترددة مخيفة، أليس كذلك؟ يا لها من حالة لدينا هنا. حسنًا، حسنًا... إيه، تعلم، لا أحب الهواتف بعد كل شيء. من الصعب التحدث عليها."
"صعب؟ حقًا؟ أعرف أن بعض الناس سيئون في التعامل مع التكنولوجيا، لكن أوشينو، هذا مبالغ فيه."
"بالتأكيد، هذا جزء منه، لكنه فقط بينما أكون هنا جادًا، قد تكون أنت مستلقيًا، تشرب صودا، وتقرأ مانغا هناك. كل شيء يشعر بالفراغ عندما أفكر في ذلك."
"واو... لم أعلم أنك حساس لهذه الدرجة."
على ما يبدو، الأشخاص الذين يهتمون بمثل هذه الأشياء يهتمون بها حقًا.
"حسنًا، أراراجي، إذاً هذا ما سأفعله. سأخبرها كيف تتعامل مع البقرة الضائعة، ويمكنك البقاء هنا."
"كيف نتعامل معها؟ إذًا المعرفة غير المباشرة هي كل ما نحتاجه هنا؟"
"إذا كنت ستضعها بهذه الطريقة، فإن البقرة الضائعة نفسها هي تقليد شفهي."
"هذا ليس ما أحاول الوصول إليه - أوم، لا نحتاج إلى نوع من الطقوس كما فعلنا مع سينجوغاهارا؟"
"لا. النمط هنا هو نفسه، لكن هذا الحلزون ليس صعبًا في التعامل معه مثل ذلك السلطعون. إنه ليس إلهًا، بعد كل شيء. إنه مجرد وحش، لنقل. وليس كغول أو جني. إنه نوع من الأشباح."
"شبح؟"
في هذه الحالة، لم أرى فرقًا كبيرًا بين الآلهة والغول والجن والأشباح. ولكن كنت أتحدث مع أوشينو. كنت أعرف أن الفروق بين كل منها كانت مهمة.
لكن - شبح.
"الأشباح هي نوع من اليوكاي أيضًا. البقرة الضائعة نفسها ليست فريدة لأي منطقة واحدة، تظهر في جميع أنحاء اليابان. إنها شذوذ تم تناقله في كل زاوية من البلاد. إنها ليست معروفة جيدًا، ويتغير اسمها هنا وهناك، لكنها بدأت كحلزون. أمم، وشيء آخر يا أراراجي. في الواقع، هاتشيكوجي هو مصطلح كان يشير أصلاً إلى المعابد التي تقع في بساتين الخيزران. 'جي' تعني المعبد، بالطبع، لكن 'هاتشي-كو' ليس الأرقام ثمانية وتسعة التي نميل إلى كتابتها بذلك. بشكل صحيح، فإنها تنبع من كلمة الخيزران الأسود. تعلم أن هناك نوعين رئيسيين في اليابان، أليس كذلك؟ الخيزران الأسود وخيزران الصدف. على أي حال، هذا تم تغييره إلى الشخصيات للأرقام 'ثمانية' و'تسعة' كـ، حسنًا، مجرد لعب كلمات. هل تعرف عن رحلة الحج لثمانية وثمانين معبد في شيكوكو، أو رحلة الحج لثلاثة وثلاثين معبد في المنطقة الغربية؟"
"أوه... حسنًا بالطبع، حتى أنا سمعت عن ذلك." تسمع عن تلك كل الوقت.
"حسنًا، هذا هو النوع من الأشياء التي سمعت عنها - بالتأكيد، أعتقد أنه سيكون كذلك. حسنًا، هناك العديد من رحلات الحج المشابهة، فقط ليست جميعها مشهورة. وإحدى تلك الرحلات هي رحلة حج 'هاتشيكوجي' - مع قائمة من تسعة وثمانين معبد. كما لها علاقة ببساتين الخيزران كما قلت، ولكن من حيث الأشياء التي تضاف، أرادوا رحلة حج تحتوي على معبد واحد أكثر من الثمانية وثمانين في شيكوكو."
"هاه..."
لذا كان له علاقة بشيكوكو، أصغر جزر اليابان الأربع الرئيسية؟
لكن هانيكاوا قالت شيئًا عن منطقة كانساي الغربية في الجزيرة الرئيسية.
"نعم"، قال أوشينو، "لأن هذه المعابد التسعة والثمانين تقع في الغالب في كانساي - من هذا المنظور، يمكنك القول إنها أقرب إلى رحلة الحج لثلاثة وثلاثين معبد من رحلة الحج لثمانية وثمانين. ولكن - وهنا نصل إلى جوهر القصة، إلى حيث تبدأ المأساة - يمكنك أيضًا بسهولة قراءة الشخصيات لـ 'ثمانية' و'تسعة' معًا ليس كـ 'هاتشيكو' بل كـ 'ياكو'، سوء الحظ. ألصق ذلك العنوان على معبدك وقد أضفت بادئة سلبية. لم يكن ذلك فكرة جيدة."
"...؟ الآن وقد ذكرت ذلك، لم أتمكن من قراءة ذلك الجزء من اسمها في البداية وظننت أنه قد يكون 'ياكو'، لكن... ليس كما لو كانوا يقصدون ذلك بهذه الطريقة، صحيح؟"
"لا، ولكن دون نية، أعطوها هذا المعنى. الكلمات أشياء مخيفة. دون أي نية على الإطلاق، يمكن أن تتحول الأمور إلى اتجاه معين. اللغة حية، على الرغم من أن الناس يقولون ذلك بشكل عرضي هذه الأيام. في كل الأحوال، انتشرت التفسير، ولم يمض وقت طويل حتى توقفت المعابد التسعة والثمانين عن أن تكون مجموعة معًا. معظمها أغلقت أثناء حركة مكافحة البوذية في القرن التاسع عشر، وعلى أي حال، فقط ربعها تقريبًا لا يزال موجودًا اليوم - بالإضافة إلى ذلك، تقريبًا كلها تخفي حقيقة أنها كانت جزءًا من تلك المعابد التسعة والثمانين في البداية."
"......"
كانت تفسيراته غير رسمية لدرجة أنه كان من السهل متابعتها، لكنني شعرت أيضًا أن تكرارها لأي شخص ينطوي على خطر الوقوع في موقف محرج.
هذا كان نوع المعرفة الذي لا يظهر أي نتيجة عندما تبحث عنه عبر الإنترنت، وكنت أجد صعوبة في تحديد كم منه يجب أن أبتلعه في المقام الأول.
كان يتطلب بعض الشك.
"وهكذا، إذا نظرت إلى اسم مايوي هاتشيكوجي في ضوء تلك الخلفية - ذلك التاريخ - يبدو، حسنًا، ذا مغزى كبير لدرجة أنه يبعث على الراحة. الأسماء مترابطة - ترى؟ تجد هذا النوع من الأشياء في الأدب الكلاسيكي، مثل في المرآة العظيمة، التي لا بد أنها ظهرت في الصف. ومع ذلك، لست متأكدًا من اسمها الأول. مايوي - 'ضائعة؟' يبدو بسيطًا للغاية. إذا كان هناك أي شيء هنا ساذج أو بسيط، فسيكون ذلك. من أطلق عليه ليس لديه حس بالأسماء. هم، كان من الجيد لو شعرت بهذا من البداية، أراراجي."
"جيد؟ ماذا؟ وأيضًا -"
كانت هاتشيكوجي جالسة على المقعد، تنتظر بصبر انتهاء المكالمة. لم يكن يبدو أنها تستمع إلي - لكنها يجب أن تكون كذلك. كانت المحادثة عنها، كيف لا يمكنها ذلك؟
"لم يكن حتى وقت قريب أن أصبحت اسم عائلتها هاتشيكوجي. كان تسونادي قبل ذلك."
"تسونادي؟ هاه، حقًا الآن... ألقي بذلك التعقيد في المزيج - وتبدأ الخيوط في التشابك. يمكن أن تقول إنها مهترئة. هذا كثير جدًا، حتى بالنسبة للمصير. كما لو أن هناك رجلًا وراء الستائر يسحب الخيوط حتى تسقط جميع القطع. هاتشيكوجي وتسون
ادي... أرى، ومن ثم مايوي. لذا كانت هذه هي المهمة هنا. ما-يوي - 'الشفق الحقيقي.' فيو - أعطني استراحة."
كم هو سخيف، تمتم أوشينو.
قالها كما لو لنفسه - لكنها كانت موجهة إلي.
"تعرف ماذا، أراراجي، لا يهم. هذه بلدة مثيرة للاهتمام حقًا، علي أن أقول. إنها بوتقة مختلطة. أشعر أنني لن أتمكن من المغادرة لفترة... حسنًا، سأخبر الآنسة تسونديري بالتفاصيل، لذا احصل عليها منها."
"هم؟ ح-حسنًا."
"هذا هو─" اختتم أوشينو بنبرة ساخرة لدرجة أنني شعرت بابتسامته، "إذا كنت محظوظًا بما يكفي لكي تخرج وتخبرك."
ثم─انتهت المكالمة.
كان لدى أوشينو قاعدة بعدم قول وداعًا أبدًا. "...إذن، هاتشيكوجي. يبدو أن هناك طريقًا."
"لم يبدو كذلك من خلال محادثتك." لقد كانت تستمع.
حسنًا، لم تكن لتفهم الأجزاء المهمة إذا كانت قد سمعت فقط جانبي من المحادثة.
"على أي حال، سيد أراراجي." "ماذا هناك؟"
"أنت تدرك أنني جائعة، أليس كذلك؟" "........."
حسنًا، وماذا بعد؟
لا تقل ذلك، فكرت، وكأنك تحاول بلطف إخباري بأنني نسيت الوفاء بالتزام مهم.
ولكن الآن بعدما ذكرتها، نسيت بسبب هذه المشكلة مع الحلزون أنني لم أعتنِ بغداء هاتشيكوجي. سينجوغاهارا أيضًا... في حالتها، قد تكون ذهبت لتأكل في مكان ما بنفسها قبل أن تتوجه إلى مكان أوشينو.
هاه، لم يخطر ببالي.
لأن جسدي لم يعد يحتاج إلى الكثير من الطعام.
"حسنًا، إذن لنذهب إلى مكان ما لتناول الطعام بمجرد عودة سينجوغاهارا. في الواقع، لا يوجد سوى منازل حولنا─ولكن يمكنك الذهاب إلى أماكن طالما أنها ليست منزل والدتك، صحيح؟"
"نعم. أستطيع."
"حسنًا، سنسأل سينجوغاهارا─يجب أن تعرف أقرب مطعم.
إذن، هل هناك نوع من الطعام تحبينه؟"
"أحب أي شيء طالما أنه طعام." "همم."
"يدك كانت لذيذة أيضًا، سيد أراراجي." "يدي ليست طعامًا."
"أوه، لا تحتاج لأن تكون متواضعًا. كانت لذيذة حقًا." "........."
ربما كانت قد تناولت بعضًا من لحمي ودمي، لذا لم يكن ذلك مزحة.
الفتاة الأكولة.
"بالمناسبة، هاتشيكوجي. صحيح أنك ذهبت إلى منزل والدتك من قبل؟"
"صحيح. أنا لا أكذب." "أفهم..."
ولكنها ضاعت في طريقها─وليس لأن الأمر استغرق وقتًا طويلًا. لقد واجهت الحلزون، لذا حتى لو كانت قد ذهبت من قبل─ولكن انتظر، لماذا واجهت هاتشيكوجي الحلزون في المقام الأول؟
سبب.
كان هناك سبب لهجوم مصاص الدماء علي. كان هناك سبب لهانكاوا وسينجوغاهارا أيضًا. إذن─كان يجب أن يكون هناك سبب لهاتشيكوجي أيضًا.
"...مهلاً. أعلم أن هذه طريقة بسيطة للنظر إلى الأمر، ولكن ليس هدفك الوصول إلى حيث تذهبين، بل فقط لقاء والدتك، صحيح؟"
"من غير اللائق أن تقول 'فقط'، ولكن نعم."
"في هذه الحالة، ألا يمكنها القدوم للقائك؟ حتى إذا لم تستطيعي الذهاب إلى منزل الآنسة تسونادي، فإن والدتك ليست مقيدة بالداخل. أنا متأكد من أن الآباء لديهم الحق في لقاء أطفالهم حتى بعد الطلاق─" لم أكن خبيرًا في هذا المجال. "أو هكذا سمعت."
"هذا مستحيل. في الواقع، لا جدوى منه،" أجابت هاتشيكوجي فورًا. "كنت سأفعل ذلك من البداية لو استطعت. لكنني لا أستطيع. لا أستطيع حتى الاتصال بوالدتي."
"همف..."
"الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو زيارتها هكذا. حتى لو كنت أعلم أنني لن أصل إليها أبدًا."
كانت تقول ذلك بطريقة ملتوية، ولكن هل يعني ذلك أن له علاقة بوضعها العائلي؟ يبدو الأمر معقدًا. مع ذلك، كان يجب أن أتوقع ذلك من حقيقة أنها حتى في يوم الأم، كانت تضطر للذهاب إلى بلدة غير مألوفة بمفردها. ولكن كان يجب أن تكون هناك طريقة أكثر منطقية... على سبيل المثال، يمكن لسينجوغاهارا أن تسبقنا وتصل إلى منزل الآنسة تسونادي أولاً... لا، لن تنجح إستراتيجية مباشرة مثل هذه مع انحراف. لن يسمح لنا بالوصول إلى حيث تحاول هاتشيكوجي الذهاب، كما تسبب في انقطاع خدمة هاتف سينجوغاهارا عندما حاولت استخدام نظام تحديد المواقع الخاص به. تمكنت من التحدث إلى أوشينو على هاتفي لأن التحدث بيني وبينه كان جيدًا.
الانحرافات─هي العالم نفسه.
على عكس الكائنات الحية─إنها مرتبطة بالعالم.
العلم وحده لا يمكن أن يسلط الضوء على الانحرافات. تمامًا كما لن يتوقف الناس أبدًا عن التعرض لهجمات مصاصي الدماء.
قد لا يكون هناك ظلام في العالم لا يمكن إنارته. ولكن الظلام نفسه لن يختفي أبدًا.
هذا يعني أن خيارنا الوحيد هو انتظار وصول سينجوغاهارا.
"انحراف..." قلت. "رغم أنني لست واضحًا جدًا بشأن التفاصيل، لأكون صادقًا. ماذا عنك، هاتشيكوجي؟ هل تعرفين الكثير عن اليوكاي والوحوش وهذه الأشياء؟"
"...همم؟" توقفت بطريقة غريبة قبل أن تجيب، "أوه، لا، ليس على الإطلاق. فقط النوبيرا-بو، أعتقد."
"أوه، وحش لافكاديو هيرن بدون وجه..." "نعم، كنت أستمتع حقًا بتلك القصة." "جيد لك."
كنت متأكدًا من أنها كذلك.
ثم مرة أخرى، أي شخص في اليابان قد سمع بهذه القصة. "مخيف، أليس كذلك؟"
"نعم. ولكن─لا أعرف أي أخرى."
"صحيح، من المنطقي."
قد يكون يوكا.
ولكن حالتي، مصاص الدماء─لا، لم يهم. كانوا جميعًا متشابهين للبشر.
كانت مشكلة مفاهيمية.
الجزء الأعمق من المشكلة كان─
"هاتشيكوجي─لست واضحًا تمامًا بشأن التفاصيل هنا، ولكن هل أنت فعلاً يائسة لرؤية والدتك؟ لا أفهم بصراحة لماذا ترغبين في الذهاب إلى هذا الحد."
"أعتقد أن من الطبيعي أن يرغب الطفل في رؤية والدته... هل أنا مخطئة؟"
"لا، بالطبع هذا صحيح، ولكن..." بالطبع هذا صحيح. لكن.
إذا كان هناك سبب ما غير طبيعي─عندها ظننت أننا قد نتمكن من معرفة سبب لقاء هاتشيكوجي بالحلزون. ولكن لم يبدو أن هناك أي شيء مؤكد بما يكفي ليتم تسميته سببًا. كان بسيطًا، دافعيًا─مبدأً يشبه الغريزة غير اللغوية في بناء الرغبة.
"السيد أراراجي، أنت تعيش في نفس المنزل مع كلا والديك، أليس كذلك؟ لهذا السبب لا تفهم. أنت لا تفكر في ما يشبه أن تفتقر إلى شيء بينما أنت مكتفٍ. الناس يرغبون في ما يفتقدونه. إذا كان عليك العيش بعيدًا عن والديك، أنا متأكدة أنك سترغب في الذهاب لرؤيتهم أيضًا."
"هل هذا هو الحال؟"
هذا هو الحال─أفترض. مشكلة جميلة.
─تعرف، كويومي، لهذا السبب.
"إذا لم تمانع قولي، السيد أراراجي، من موقفي، أنا أشعر بالغيرة من الحقيقة البسيطة أنك تمتلك كلا والديك."
"أوه..."
"الغيرة مثل عفريت أزرق العينين."
"أوه... تعرف أنك حصلت على كلا الجانبين من هذا النوع بشكل خاطئ."
ماذا كانت ستقول سينجوغاهارا في الموقف؟ إذا كانت قد سمعت عن مشاكل هاتشيكوجي، إذن─لا، ربما لم تكن لتقول شيئًا. ربما لم تكن لتقارن نفسها بهاتشيكوجي كما كنت أفعل. حتى لو كانت في وضع أقرب بكثير منها مما كنت عليه.
سرطان وحلزون.
كائنات تعيش على حافة الماء─هل كان كذلك؟
"استنادًا إلى كلماتك، السيد أراراجي، أحصل على انطباع أنك لست مولعًا جدًا بوالديك. هل هذا صحيح حقًا؟"
"أوه، لا، ليس كذلك. إنه فقط─"
قبل أن أواصل، عبرت الفكرة ذهني أن ربما ليس هذا شيئًا ينبغي أن أقوله لطفل. مع ذلك، لقد استفسرت بالفعل في ظروف هاتشيكوجي، لذلك حتى لو كانت طفلة، لم يكن يبدو صحيحًا أن أتوقف.
"تعرف، كنت طفلًا جيدًا حقًا،" قلت. "ليس جيدًا أن تكذب."
"أنا لا أكذب..."
"أفهم. إذن لنقل أنه ليس كذلك. كذبة صغيرة لن تؤذي أحدًا." "إذن أنت من قرية الكاذبين."
"أنا
من قرية الصادقين."
"هل هذا صحيح. على أي حال، بينما لم أتحدث بالطريقة المهذبة المزعجة التي تتحدث بها، كنت طالبًا جيدًا ورياضيًا جيدًا، ولم أتعرض للكثير من المتاعب. أيضًا، لم أتمرد على والدي دون سبب وجيه مثل الأولاد الآخرين من حولي. كنت أشعر بالامتنان لأنهم كانوا يربونني."
"آه، كم هو جدير بالثناء."
"لدي أختان صغيرتان أيضًا، وهما بشكل أساسي نفس الشيء. كانت الأمور رائعة في المنزل، ولكنني بالغت عندما كنت أحاول دخول المدرسة الثانوية."
"بالغت؟" "......"
كنت معجبًا بمدى سهولة جعلها للمحادثة تتدفق. هل كان هذا ما يسمونه مستمعًا جيدًا؟
"ذهبت وقدمت طلبًا إلى مدرسة لطلاب أفضل مني بكثير─وتمكنت من الدخول."
"ولكن هذا شيء رائع. تهانينا."
"لا، لم يكن كذلك. إذا قدمت طلبًا لمدرسة ليست لي ولم أدخل، وكان هذا كل شيء، لكان الأمر جيدًا─ولكن نتيجة لذلك، لم أتمكن من المتابعة. لن تصدق كم يصبح الأمر سيئًا عندما تكون غير ناجح في مدرسة للطلاب الأذكياء. ليس فقط ذلك، الجميع من حولي جاد جدًا... الناس مثل سينجوغاهارا وأنا هم الاستثناء، ليس القاعدة."
أما بالنسبة لتسوباسا هانكاوا، تلك التجسيد للجدي، كانت استثناء فقط لأنها تعاملت مع طالب مثلي. كان لديها ما يكفي لتعويضه، بكل بساطة.
"وعندما حدث ذلك، ذهبت من كوني طفلًا جيدًا إلى الاتجاه الآخر، وبقوة. ليس كما لو أن هناك شيء محدد حدث لي، رغم ذلك. والدي ووالدتي هما نفس الشيء كما كانا دائمًا، وأنا أتصرف نفس الشيء في المنزل، أو على الأقل أشعر أنني كذلك─ولكن هناك فقط هذا الشعور المحرج الذي لا أستطيع وصفه. يخرج مهما فعلت، ويستمر. لذلك ننتهي جميعًا بالقلق كثيرًا حول بعضنا البعض، و─"
أخواتي الصغيرات.
أختاي الصغيرتان.
─تعرف، كويومي، لهذا السبب─
"لهذا السبب أنا─لا أنمو أبدًا، لقد قيل لي. سأظل طفلًا ولن أصبح بالغًا─لقد قيل لي."
"إذن أنت طفل؟" سألت هاتشيكوجي. "إذن أنت مثلي."
"...لا أعتقد ذلك. ما يعنونه هو أن إطارك ينمو بشكل أكبر، دون أن يمتلئ بشكل صحيح."
"يا له من شيء وقح لتقوله لامرأة، السيد أراراجي. سأخبرك أنني واحدة من الطلاب الأفضل تطورًا في صفي."
"صحيح، كان صدرك مثيرًا للإعجاب." "ماذا؟! لقد لمسته؟! متى؟!"
توسعت عينا هاتشيكوجي في وجهها المذهول. "أم...عندما كنا نتعارك؟"
"هذا أكثر صدمة من حقيقة أنك ضربتني!"
وضعت هاتشيكوجي يدها على رأسها.
كانت تبدو مصدومة حقًا.
"انتظر... ليس كما لو أنني فعلت ذلك عمدًا، وكان فقط لجزء من الثانية على أي حال."
"جزء من الثانية؟! حقًا؟ بصراحة؟!" "نعم. لمستها فقط حوالي ثلاث مرات."
"ليس فقط أن هذا أكثر من جزء من الثانية، أي وقت بعد الأول كان يجب أن يكون متعمدًا!"
"أنت تتهمينني بشيء لم أفعله. كان حادثًا مؤسفًا."
"لقد سرقت لمستي الأولى!" "لمستك الأولى؟"
هل هذا ما يتحدث عنه الأطفال هذه الأيام؟ الأطفال في المدرسة الابتدائية ينضجون بسرعة حقًا.
"لأفكر أن لمستي الأولى جاءت قبل قبلي الأول... ما هي الفتاة الشقية مايوي هاتشيكوجي أصبحت!"
"أوه نعم، هاتشيكوجي. الآن بعدما ذكرتِ ذلك، أدرك أنني نسيت أن أعطيكِ المخصصات التي وعدتكِ بها."
"من فضلك، يا له من لحظة لتختار لتطرح هذا!"
ثم، بينما كانت رأسها لا تزال في يديها، بدأت هاتشيكوجي تتلوى كما لو كان دبور قد دخل في ملابسها.
الفتاة المسكينة.
"هيا، لا تزعجي نفسك كثيرًا. من الأفضل من والدك أن يأخذ قبلك الأول، تعرفين؟"
"هذا يبدو كحدث طبيعي جدًا!"
"حسنًا، إذن من الأفضل من انعكاسك في المرآة أن يكون قبلك الأول، حسنًا؟"
"لا فتاة في عالمنا قد حدث لها ذلك!" نعم.
يمكنك على الأرجح أن تشمل الفتيات في العالم التالي أيضًا. "غرر!"
تمامًا كما ظننت أن هاتشيكوجي كانت ترفع يديها عن رأسها، تحركت فورًا لمحاولة عض حلقي. كان المكان الذي عضني فيه مصاص دماء خلال العطلة الصيفية، لذا انتابني شعور بالبرد في عمودي الفقري. تمكنت بطريقة ما من وضع يدي على كتفي هاتشيكوجي ودفعها إلى الخلف، مما حال دون أي مشاكل. "غرررغررغررغرر!" أصدرت أسنانها صوتًا مهددًا. تذكرت وجود عدو في بعض ألعاب الفيديو القديمة مثلها (كان يبدو ككرة حديدية بسلسلة) بينما كنت أهدئها.
"ن-الآن، الآن. من الفتاة الجيدة."
"من فضلك لا تعاملني ككلب! أو هل هذه طريقتك الملتوية لمقارنتي بكلبة في حالة تزاوج؟!"
"حسنًا، إذا كان عليّ مقارنتك بشيء، سأقول بصراحة أنك تتصرفين ككلب مسعور أكثر..."
كانت تمتلك مجموعة جيدة من الأسنان، مع ذلك. لقد عضت يدي حتى العظم، ولكنها لم تفقد أو تكسر أي من أسنانها، سواء كانت لبنية أو دائمة. لم تكن فقط مرتبة تمامًا، بل كانت غير قابلة للتلف بشكل لا يصدق.
"تعرف، السيد أراراجي، لقد كنت تتصرف بجرأة لفترة الآن! لا أرى أي علامة على الندم على وجهك! ألا يوجد شيء يجب أن تقوله بعد أن لمست صدر فتاة شابة حساس؟!" "...شكرًا؟"
"لا! أنا أطالب باعتذار منك!"
"أنت تقولين ذلك، ولكن حدث ذلك في وسط معركتنا. كيف يمكن أن يكون أي شيء أقل من عمل إلهي؟ أنا تقريبًا أعتقد أنه يجب أن تكوني سعيدة بأنه كان فقط صدرك. وكما قالت هانيكاوا سابقًا، أنت المخطئة لعضك شخصًا بشدة كما فعلت."
"الأمر ليس من هو المخطئ! حتى لو كنت كذلك، أنا في حالة صدمة كبيرة! لا يمكنك أن تطلق على نفسك رجلًا بالغًا إذا لم تعتذر لفتاة في حالة صدمة، حتى لو لم يكن ذلك خطأك!"
"الرجال البالغون لا يعتذرون،" قلت بصوت عميق. "يقلل من قيمة روحه."
"كم هو رائع!"
"أو هل تقولين أنك لن تغفري لي إلا إذا اعتذرت لك؟ قولك أنك ستغفرين لشخص إذا اعتذر لك... يشبه الاعتراف بأنك لا تستطيعين التسامح مع الناس الذين لم يتذللوا."
"لماذا أصبحت أنا الشخص الذي يتم انتقاده هنا؟ فقط اللص يمكن أن يكون بهذه الجرأة، كما يقولون... الآن لقد جعلتني غاضبة حقًا... قد أكون متسامحة، ولكن هذا يشبه قلب كلا خدي إلى الداخل!"
"سيكون ذلك متسامحًا للغاية منك..."
"في الواقع، لن أغفر لك حتى لو اعتذرت!"
"ما المشكلة الكبيرة على أي حال؟ سيذهب هباءً على أي حال."
"والآن أنت تتحدى بوقاحة، السيد أراراجي؟! هذه ليست المسألة هنا! لقد بدأت فقط سن البلوغ، لذا لن يذهب هباءً!"
"تعرفين، الناس يقولون إنها تكبر إذا قمتِ بتدليكها." "فقط الرجال يعتقدون تلك الخرافة!"
"لقد أصبح العالم مكانًا حزينًا ومملًا هناك..."
"هل كنت تستخدم تلك الخرافة كعذر لتدليك ثدي النساء طوال الوقت؟ أنت مقزز!"
"لم تتح لي الفرصة، للأسف." "إذن أنت عذراء بائسة!"
"......"
هذه الطفلة في المدرسة الابتدائية تعرف هذا التعبير؟
الأطفال في المدرسة الابتدائية لم يكونوا ينضجون بسرعة فقط. لقد انتهوا. لم أكن أعيش في عالم ممل، بل في عالم سيء...
ثم مرة أخرى، يمكنني التظاهر بالرثاء على ما يحدث في العالم اليوم كما أريد، ولكن تعال للتفكير في الأمر، لقد امتصصت ذلك القدر بحلول الوقت الذي كنت فيه في الصف الخامس أيضًا. هذا هو كيف يعمل القلق بشأن الأجيال الأصغر.
"غرر! غررر! غررررر!"
"آه-وا-ه-هي، انتبهي! بجدية، هذا خطير!" "عذراء لمستني! أنا متسخة!"
"كيف يغير ذلك الجزء
أي شيء؟!"
"كنت أريد أن يكون أول لمسة لي شابًا سلسًا! ولكن حصلت عليك بدلاً من ذلك، السيد أراراجي! تم سحق أحلامي!"
"ما نوع الخيال المبالغ فيه هذا؟ أنت تجعلين أي مشاعر ناشئة بالذنب كانت لدي تختفي، تعرفين!" "غررره! غرر، غررر، غرر!!"
"أوه، فقط اهدئي! أنت حقًا كلب مسعور! كلب مسعور عالي النباح، يعض من دون توقف، امرأة عديمة الفائدة! حسنًا، إذن! سأدلكها كثيرًا لدرجة أنك ستنسين كل شيء عن لمساتك الأولى وعن القبلات!"
"يييييك؟!"
كان هناك، صبي في المدرسة الثانوية يفقد أعصابه أمام فتاة في المدرسة الابتدائية، يهدد بمضايقتها بالقوة، والذي أود أن أعتقد أنه لم يكن أنا.
كان أنا، مع ذلك...
لحسن الحظ، قدمت مايوي هاتشيكوجي مقاومة أكبر بكثير مما كنت أتوقع، لذلك انتهت هذه المواجهة دون أن تستمر، ولكن بدلاً من ذلك بجسدي مغطى بعلامات أسنان وخدوش هاتشيكوجي. بعد خمس دقائق، جلس طفل في المدرسة الابتدائية وصبي في المدرسة الثانوية بصمت على مقعد، يلهثان تمامًا، مبللان بالعرق، منهكين.
كنت عطشانًا، ولكن لم يكن هناك آلات بيع في المنطقة... "أنا آسفة جدًا..." قالت.
"لا... أنا من يجب أن يعتذر." تم تقديم اعتذارات متبادلة.
كانت تسوية بائسة.
"...ومع ذلك، هاتشيكوجي. أنت معتادة على القتال." "أدخل في كثير من المشاجرات في المدرسة."
"مشاجرات كهذه؟ أوه، صحيح. لا تلاحظين كثيرًا من هو الفتى ومن هي الفتاة عندما تكونين في المدرسة الابتدائية. ولكنك تعرفين حقًا كيف تجعلين نفسك في ورطة..."
على الرغم من ملامحها الذكية.
"أنت تبدين معتادة على القتال أيضًا، السيد أراراجي. أفترض أن المعارك كهذه شائعة عندما تصبح جانحًا شابًا؟"
"أنا لست جانحًا. أنا فاشل."
كانت نوع التصحيح التي تؤلم.
كنت عمليًا أجرح نفسي.
"أنا أذهب إلى مدرسة تحضيرية، لذا فقط لأنني فاشل لا يعني أنني جانح شاب. ليس لدينا حتى مجموعة من الجانحين في مدرستي في المقام الأول."
"ولكن في المانغا، من المعتاد أن يقوم مجالس الطلاب في المدارس الثانوية النخبوية بأشياء شريرة خلف الكواليس. كلما كان الشخص أذكى، كلما أصبح جانحًا أكثر خبثًا."
"يمكنك تجاهل تلك النظرية في الحياة الحقيقية. ولكن على أي حال، نعم، أدخل في الكثير من المعارك مع أخواتي الصغيرات."
"أخواتك الصغيرات، تقول. أعتقد أنك ذكرت في وقت سابق أن لديك اثنتين. إذن هل هن في مثل عمري؟"
"لا، كلاهما في المدرسة الإعدادية. ولكن قد يكونان في عمرك في القلب─كلاهما يتصرفان بشكل صغير."
على الرغم من أن أي منهما لا يذهب إلى حد عضني.
إحداهن تمارس الكاراتيه، لذا لا يوجد الكثير من العبث ضدها.
"تعرفين، قد يتوافقان معك. إنهما جيدتان مع الأطفال، أو بالأحرى، إنهما فعليًا أطفال. سأقدمكِ لهما في المرة القادمة التي أجد فيها فرصة."
"أوه... شكرًا، ولكن سأرفض."
"حسنًا، إذن. تعرفين، أنت خجولة جدًا على الرغم من أخلاقك الجيدة. ليس أن هذا مهم. حسنًا... أعتقد أن المشاجرات، على الأقل، تنتهي عندما يعتذر أحد الطرفين للآخر."
ولكن اليوم─كانت معركة إرادات.
ومع ذلك، فكرت، يجب أن تنتهي باعتذاري. كنت أعلم أنني يجب أن أعتذر. ولكن مع ذلك.
"هل هناك شيء، السيد أررراغي؟" "أضفت 'ر' إضافية هذه المرة."
"أنا آسفة. زلة لسان." "لا، أعتقد أنك فعلت ذلك عمدًا." "انزلاق من الفم."
"أو ربما لا؟!"
"أنا آسفة، ولكن الجميع يتعثر في كلماتهم من وقت لآخر.
أو هل تحاول القول أنك لم تتعثر في كلماتك أبدًا؟"
"لن أذهب إلى هذا الحد، ولكن لم أخطئ أبدًا في نطق اسم شخص من قبل."
"حسنًا، إذن قل 'تبيع قواقع الشاطئ على الشاطئ' ثلاث مرات متتالية."
"لقد خربتِها بنفسك."
"ماذا تعني بـ 'قواقع الشاطئ'؟! هل تفكر في النساء طوال الوقت؟"
"والآن أنت تتحداني تمامًا، السيد أراراجي؟! هذه ليست المسألة هنا! لقد بدأت للتو سن البلوغ، لذا لن يذهب هباءً!"
"تعرفين، الناس يقولون إنها تكبر إذا قمتِ بتدليكها."
"فقط الرجال يعتقدون تلك الخرافة!"
"لقد أصبح العالم مكانًا حزينًا ومملًا هناك..."
"هل كنت تستخدم تلك الخرافة كعذر لتدليك صدور السيدات طوال الوقت؟ أنت مقزز!"
"لم تتح لي الفرصة، للأسف."
"إذن أنت عذراء بائسة!"
"......"
هذه الطفلة في المدرسة الابتدائية تعرف هذا التعبير؟
الأطفال في المدرسة الابتدائية لم يكونوا ينضجون بسرعة فقط. لقد انتهوا. لم أكن أعيش في عالم ممل، بل في عالم سيء...
ثم مرة أخرى، يمكنني التظاهر بالرثاء على ما يحدث في العالم اليوم كما أريد، ولكن تعال للتفكير في الأمر، لقد امتصصت ذلك القدر بحلول الوقت الذي كنت فيه في الصف الخامس أيضًا. هذا هو كيف يعمل القلق بشأن الأجيال الأصغر.
"غرر! غررر! غررررر!"
"آه-وا-ه-هي، انتبهي! بجدية، هذا خطير!"
"عذراء لمستني! أنا متسخة!"
"كيف يغير ذلك الجزء أي شيء؟!"
"كنت أريد أن يكون أول لمسة لي شابًا سلسًا! ولكن حصلت عليك بدلاً من ذلك، السيد أراراجي! تم سحق أحلامي!"
"ما نوع الخيال المبالغ فيه هذا؟ أنت تجعلين أي مشاعر ناشئة بالذنب كانت لدي تختفي، تعرفين!"
"غررره! غرر، غررر، غرر!!"
"أوه، فقط اهدئي! أنت حقًا كلب مسعور! كلب مسعور عالي النباح، يعض من دون توقف، امرأة عديمة الفائدة! حسنًا، إذن! سأدلكها كثيرًا لدرجة أنك ستنسين كل شيء عن لمساتك الأولى وعن القبلات!"
"يييييك؟!"
كان هناك، صبي في المدرسة الثانوية يفقد أعصابه أمام فتاة في المدرسة الابتدائية، يهدد بمضايقتها بالقوة، والذي أود أن أعتقد أنه لم يكن أنا.
كان أنا، مع ذلك...
لحسن الحظ، قدمت مايوي هاتشيكوجي مقاومة أكبر بكثير مما كنت أتوقع، لذلك انتهت هذه المواجهة دون أن تستمر، ولكن بدلاً من ذلك بجسدي مغطى بعلامات أسنان وخدوش هاتشيكوجي. بعد خمس دقائق، جلس طفل في المدرسة الابتدائية وصبي في المدرسة الثانوية بصمت على مقعد، يلهثان تمامًا، مبللان بالعرق، منهكين.
كنت عطشانًا، ولكن لم يكن هناك آلات بيع في المنطقة...
"أنا آسفة جدًا..." قالت.
"لا... أنا من يجب أن يعتذر." تم تقديم اعتذارات متبادلة.
كانت تسوية بائسة.
"...ومع ذلك، هاتشيكوجي. أنت معتادة على القتال."
"أدخل في كثير من المشاجرات في المدرسة."
"مشاجرات كهذه؟ أوه، صحيح. لا تلاحظين كثيرًا من هو الفتى ومن هي الفتاة عندما تكونين في المدرسة الابتدائية. ولكنك تعرفين حقًا كيف تجعلين نفسك في ورطة..."
على الرغم من ملامحها الذكية.
"أنت تبدين معتادة على القتال أيضًا، السيد أراراجي. أفترض أن المعارك كهذه شائعة عندما تصبح جانحًا شابًا؟"
"أنا لست جانحًا. أنا فاشل."
كانت نوع التصحيح التي تؤلم.
كنت عمليًا أجرح نفسي.
"أنا أذهب إلى مدرسة تحضيرية، لذا فقط لأنني فاشل لا يعني أنني جانح شاب. ليس لدينا حتى مجموعة من الجانحين في مدرستي في المقام الأول."
"ولكن في المانغا، من المعتاد أن يقوم مجالس الطلاب في المدارس الثانوية النخبوية بأشياء شريرة خلف الكواليس. كلما كان الشخص أذكى، كلما أصبح جانحًا أكثر خبثًا."
"يمكنك تجاهل تلك النظرية في الحياة الحقيقية. ولكن على أي حال، نعم، أدخل في الكثير من المعارك مع أخواتي الصغيرات."
"أخواتك الصغيرات، تقول. أعتقد أنك ذكرت في وقت سابق أن لديك اثنتين. إذن هل هن في مثل عمري؟"
"لا، كلاهما في المدرسة الإعدادية. ولكن قد يكونان في عمرك في القلب─كلاهما يتصرفان بشكل صغير."
على الرغم من أن أي منهما لا يذهب إلى حد عضني.
إحداهن تمارس الكاراتيه، لذا لا يوجد الكثير من العبث ضدها.
"تعرفين، قد يتوافقان معك. إنهما جيدتان مع الأطفال، أو بالأحرى، إنهما فعليًا أطفال. سأقدمكِ لهما في المرة القادمة التي أجد فيها فرصة."
"أوه... شكرًا، ولكن سأرفض."
"حسنًا، إذن. تعرفين، أنت خجولة جدًا على الرغم من أخلاقك الجيدة. ليس أن هذا مهم. حسنًا... أعتقد أن المشاجرات، على الأقل، تنتهي عندما يعتذر أحد الطرفين للآخر."
ولكن اليوم─كانت معركة إرادات.
ومع ذلك، فكرت، يجب أن تنتهي باعتذاري. كنت أعلم أنني يجب أن أعتذر. ولكن مع ذلك.
"هل هناك شيء، السيد أررراغي؟"
"أضفت 'ر' إضافية هذه المرة."
"أنا آسفة. زلة لسان."
"لا، أعتقد أنك فعلت ذلك عمدًا."
"انزلاق من الفم."
"أو ربما لا؟!"
"أنا آسفة، ولكن الجميع يتعثر في كلماتهم من وقت لآخر.
أو هل تحاول القول أنك لم تتعثر في كلماتك أبدًا؟"
"لن أذهب إلى هذا الحد، ولكن لم أخطئ أبدًا في نطق اسم شخص من قبل."
"حسنًا، إذن قل 'تبيع قواقع الشاطئ على الشاطئ' ثلاث مرات متتالية."--------(من المترجم , الجزء ده ممكن مش مفهوم , فأنا شارحه اسفل الفصل)
"لقد خربتِها بنفسك."
"ماذا تعني بـ 'قواقع الشاطئ'؟! هل تفكر في النساء طوال الوقت؟"
"أنت من قلت ذلك، وليس أنا."
"ماذا تعني ب'الشاطئ-الشاطئ'؟! هل تفكر في النساء طوال الوقت؟"
"لا أفهم حتى ما يفترض أن يعنيه ذلك..." كانت محادثة ممتعة.
"الآن بعدما فكرت في الأمر"، قلت، "في الواقع من الصعب جدًا قول ذلك عن قصد. تبيع قواقع الشاطئ..."
"على شاطئ الشاطئ!" "..."
بين كل الانزلاقات والعض، كانت فمها تحصل على تمرين اليوم.
"إذن. هل هناك شيء يا سيد أراراجي؟" سألت.
"لا شيء، أنا فقط أشعر بالقليل من الاكتئاب متسائلاً كيف يجب أن أعتذر لأختي."
"هل ستعتذر لها لأنك ضغطت على صدرها؟"
"لن أضغط على صدر أختي الصغيرة أبدًا."
"آه، إذن ستضغط على صدر فتاة في المدرسة الابتدائية، ولكن ليس على صدر أختك الصغيرة. أفهم، هذا هو حدك."
"لا يُستهان به، أليس كذلك؟ هذا بعض السخرية. يا لها من توضيح رائع لحقيقة أن أي موقف يمكن أن يُلتوى ليجعل من رجل بريء تمامًا يبدو وكأنه الشرير."
"لا أعتقد أنني قد التوت أي شيء عن الموقف."
كانت على حق؛ لقد شرحت فقط ما حدث. في الواقع، كنت أنا من يحتاج إلى أن ألتوي وألوي السياق بطريقة بطولية شبه مشروعة لتبرير أفعالي.
"حسنًا، إذن سأقولها بطريقة أخرى"، عرضت. "أنت ستضغط على صدر فتاة في المدرسة الابتدائية، السيد أراراجي، ولكن ليس على صدر فتاة في المدرسة الإعدادية."
"من هذا السيد أراراجي الذي تتحدثين عنه، يبدو وكأنه بيدوفيلي حقيقي. ليس شخصًا أود أن أعتبره صديقًا."
"تبدو وكأنك تحاول أن تنفي أنك بيدوفيلي."
"بالتأكيد."
"أفهم أن البيدوفيليين الحقيقيين يرفضون تصنيف أنفسهم بهذا الشكل تحت أي ظروف. يعتبرون الفتيات الصغيرات البريئات نساءً ناضجات وأقرانًا حقيقيين."
"شكرًا على المعلومة غير المرغوب فيها..."
تعلم التوافه عديمة الفائدة ليس سوى إهدار لمساحة الدماغ.
ولكن الأهم من ذلك، لم يكن هذا شيئًا أريد تعلمه من طفل في المدرسة الابتدائية.
"على أي حال"، أضافت، "أعتقد أن هذا يمكن اعتباره عملاً إلهيًا في قتال، حتى لو كانت أختك الصغيرة."
"لعنة، لا تجر هذا الموضوع. صدر أختك الصغيرة يعتبر أقل بكثير من صدر فتاة في المدرسة الابتدائية. يجب أن تفهمي ذلك."
"طريق الصدور. إنه تنويري جدًا."
"لا تتبعيه أو أي شيء، أرجوك. على أي حال─لقد دخلت في جدال صغير عندما كنت أغادر المنزل اليوم. ليس مشاجرة، بل جدال. وليس لإعادة ما قلتِه سابقًا، ولكن أشعر أنني يجب أن أعتذر حتى لو لم يكن خطأي. إذا كان ذلك سيُسهِل الأمور. أنا أعرف ذلك. إنه ما يجب أن أفعله."
"نعم، هو كذلك"، هزت هاتشيكوجي برأسها بتعبير جاد. "كان والدي ووالدتي دائمًا في حالة شجار. ليس مشاجرات، بل جدالات."
"ثم─تطلقا."
"قد لا يكون من مكاني أن أقول ذلك كابنتهما الوحيدة، ولكنني أفهم أنهما كانا يتفقان جيدًا─في البداية. سمعت أنهما كانا مجنونين بحب بعضهما البعض قبل أن يتزوجا. ولكن─لم أرهما مرة واحدة يتفقان. كان الاثنان دائمًا في حالة شجار."
ومع ذلك.
لم تكن تعتقد أنهما سيطلقان، كما قالت.
في الواقع، كانت فكرة أنهما يمكن أن يتطلقا غريبة على هاتشيكوجي─كانت تعتقد أن الأسر دائمًا تبقى معًا. لا بد أنها لم تكن تعرف أن هناك ممارسة تسمى الطلاق.
لا بد أنها لم تكن تعرف.
أن والدها ووالدتها يمكن أن يفترقا.
"ولكن من حيث ما هو طبيعي"، قالت، "هذا بالتأكيد أكثر طبيعية. إنهما بشر، لذا بالطبع سيتجادلان ويتشاجران. أنت تعض، يتم عضك، تحب، تكره، هذا ما يأتي بشكل طبيعي لنا. وهكذا─ما كانا بحاجة حقيقيًا إليه هو العمل بجد إذا أرادا البقاء في حب."
"يجب أن تعمل بجد للبقاء في الحب؟ لا أعرف─لن أسمي ذلك غير صادق، ولكن لا يبدو لي صادقًا جدًا أيضًا. الاضطرار إلى العمل بجد لحب شيء─يشبه بذل جهد واعي لجعله يحدث."
"ولكن، السيد أراراجي"، أصرت هاتشيكوجي، "أليس الشعور الذي نسميه الحب شيئًا واعيًا جدًا؟"
"...نعم، أعتقد." كانت على حق.
ربما كان─شيئًا يستحق العمل، يستحق الجهد.
"إنه مؤلم أن تشعر بالملل من شيء تحبه، أن تكره شيئًا تحبه─أليس كذلك؟ إنه كئيب، أليس كذلك؟ إذا كنت تحب شخصًا عشر مرات، فإنه كما لو أنك تكرهه عشرين مرة فقط لتكرهه بقدر ما كنت تحبه. هذا مدهش جدًا."
"هاتشيكوجي"، قلت، "أنت تحبين والدتك، أليس كذلك."
"نعم، أحبها. وبالطبع أحب والدي أيضًا. وأفهم شعوره، وأفهم أنه لم يكن يريد أبدًا أن تسير الأمور كما سارت. كان الأمر صعبًا عليه لأسباب كثيرة. كان بالفعل المعيل للعائلة."
"إذن والدك كان يخبز أيضًا..." يا له من رجل.
لا عجب أنه كان لديه الكثير على طبقه.
"كان والدي ووالدتي يتشاجران، وانفصلا نتيجة لذلك─ولكنني ما زلت أحب كليهما"، قالت هاتشيكوجي.
"هاه... حسنًا."
"ولكن هذا بالضبط هو السبب في شعوري بعدم الارتياح." الطريقة التي نظرت بها إلى الأرض، صدقتها. "يبدو أن والدي يكره والدتي الآن حقًا─ولا يبدو أنه لديه أي اهتمام بالسماح لي بمقابلتها. لن يسمح لي بالاتصال بها، وقال إنه يجب أن لا أراها مرة أخرى."
"........."
"أتساءل إن كنت سأنسى والدتي يومًا ما─إن كنت سأتوقف عن حبها يومًا ما إذا تم فصلنا بهذا الشكل─ويجعلني ذلك أشعر بعدم الارتياح."
هذا هو السبب.
لهذا السبب جاءت هنا─بمفردها. لم يكن لديها سبب.
لقد أرادت فقط رؤية والدتها. "...حلزون، أليس كذلك."
يا رجل.
لماذا لم تُمنح رغبتها المتواضعة؟ لم تكن تطلب الكثير.
انحراف أو أيًا كان، بقرة ضائعة أو أيًا كان─لماذا كان يقف في طريق هاتشيكوجي؟ مرة تلو الأخرى، في ذلك.
لم تتمكن أبدًا من الوصول. كانت دائمًا ضائعة.
...همم؟
انتظر لحظة، فكرت─قال أوشينو إن هذه البقرة الضائعة كانت مثل ما حدث مع سينجوغاهارا والسرطان. نفس النمط... ماذا كان يقصد بذلك؟ صحيح، لم يجلب ذلك السرطان أي مصيبة على سينجوغاهارا. كانت نتائج ما جلبه عليها كارثية، ولكنها كانت مجرد نتائج. بمعنى ما، بمعنى جوهري─حصلت سينجوغاهارا فقط على ما أرادته.
السرطان قد منح أمنية سينجوغاهارا.
وهذا كان نفس النمط... إذا كان هذا نفس الصيغة، فقط مع متغيرات مختلفة، ماذا يعني ذلك؟ ما هي التبعات بالضبط؟ إذا كان الحلزون الذي واجهته هاتشيكوجي لم يكن يحاول بالفعل إعاقتها─
إذا قلنا إنه كان يحاول تحقيق أمنيتها. ماذا كان يفعل الحلزون بالضبط؟
ماذا كانت تريد مايوي هاتشيكوجي؟
إذا نظرت إليها بهذه الطريقة... ألا يبدو حتى أن هاتشيكوجي لم يكن لديها أي اهتمام بطرد هذه البقرة الضائعة؟
"........."
"أوه؟ هل هناك شيء يا سيد أراراجي؟ لقد بدأت فجأة بالتحديق في وجهي. ألا تعلم أنك ستجعلني أحمر خجلًا؟"
"أم...كيف أقول هذا."
"تقع في حبي وستحترق."
"...ماذا، يعني، ذلك؟"
كانت تجعلني أضع الفواصل بلا سبب وجيه.
"ما الذي تجده محيرًا؟ أنا صديقة قاتلة، من المناسب لي استخدام خطوط باردة كهذه."
"حسنًا، هاتشيكوجي، من الواضح لي أنك كنت تقصدين 'فتاة قاتلة' الآن، ولكن لا أعرف حتى إلى أين أخذ النكتة من هناك. أيضًا، أليس غريبًا أن تقولي أن خطًا عن الاحتراق هو 'بارد'؟"
"همف. أنت على حق. حسنًا، إذن." كافحت هاتشيكوجي للحظة قبل أن تعيد صياغة
نفسها. "تقع في حبي وستحترق بحرق منخفض الحرارة."
"......"
"هذا مجرد سخيف!"
"وما زال ليس ما يمكنك تسميته باردًا." هل كانت دافئة مثل بطانية كهربائية؟ بدت كشخص رائع.
"أوه، أعرف ماذا يجب أن نفعل"، قالت. "يجب علينا فقط أن نغير موضعنا. يمكننا الاحتفاظ بالخط وإيجاد وصف مختلف لي. بينما أتمنى أن أتمكن من الاحتفاظ بصفة الباردة، ليس لدي خيار سوى التخلي عنها. كما يقولون، لا يمكنك صنع عجة بدون كسر بعض البيض."
"يبدو معقولًا. في الواقع، قد يكون هذا تحركًا قياسيًا جدًا، تغيير موضعك لجعل خطك القاتل يعمل. مثل وصف سلسلة بأنها 'شعبية بالفعل' على الغلاف عندما تكون مجرد الدفعة الثانية. حسنًا، دعنا نجربها. لن نعرف إلا إذا جربنا. حسنًا، بدلاً من قول أنك باردة─"
"سنسميها ساخنة."
"مايوي ساخنة."
"ما زلت أبدو كشخص رائع!" ناحت هاتشيكوجي بشكل مبالغ فيه. ولكن كما لو أنها أدركت شيئًا، توقفت وقالت، "أنت تحاول تغيير الموضوع، السيد أراراجي!"
لذا فقد لاحظت ذلك.
"كنا نتحدث عن كيف كنت تحدق في وجهي، السيد أراراجي. ما الأمر؟ هل يمكن أن تكون قد وقعت في حبي؟"
"......"
لم تلاحظ ذلك على الإطلاق.
"بينما لا أقدر حقًا أن يُنظر إلي، سأعترف بأن لدي أذرع علوية جذابة جدًا."
"تلك ستكون ميول فريدة."
"أوه؟ تقول أنك لا تشعر بشيء تجاه أذرعي العليا؟ أنت تراها، أليس كذلك؟ جمالها الوظيفي؟"
"ماذا، هل قرر بعض البيروقراطيين أنها جميلة؟" ربما تكون وظيفية.
"هل تتصرف بخجل، السيد أراراجي؟ لذا لديك جانب لطيف. حسنًا، سأحاول أن أفهم. يمكنني الانتظار. من فضلك قم بتوزيع قسائم الاعتذار."
"آسف، لكن ليس لدي أي اهتمام بالأطفال الصغار."
"طفلة!" نظرت هاتشيكوجي إلي بصدمة لدرجة أنني ظننت أن عينيها قد تخرجان من مآخذهما. ثم بدأت رأسها تتأرجح ذهابًا وإيابًا، كما لو أنها تعاني من دوار. "يا لها من إهانة رهيبة... تلك الكلمة مروعة جدًا لدرجة أنني لن أكون مندهشة إذا تم حظرها من البث يومًا ما..."
"أعتقد أنها كانت قاسية جدًا."
"لقد جرحتني بشدة! أنا أطور نفسي بشكل جيد، حقًا أنا! بحق السماء، السيد شبيه الوحش!"
"مرحبًا، لا تتصرف وكأنه من المقبول إعادة طرح ذلك. هذا أمر فظيع للغاية لتسمي أحدهم به، إن لم يكن أسوأ."
"حسنًا، إذن. سأسميك السيد شبيه الإنسان بدلاً من ذلك."
"الآن يبدو وكأنني لست إنسانًا فعليًا!"
في الواقع، مناداتي بذلك لم يكن أمرًا مضحكًا عندما تعرضت لهجوم من مصاص دماء وأصبحت شبه خالدة. كانت الإهانة مؤلمة لأنها كانت قريبة جدًا من الحقيقة.
"أوه، هذا هو. أعرف ما يمكننا فعله. يجب أن ننظر إليها بطريقة مختلفة، السيد أراراجي. سنقوم بابتكار كلمات جديدة. المجتمع سيحاول دائمًا مراقبة الكلمات التي يمكن ولا يمكن استخدامها لأن الناس يتعرضون للإهانة منها، ولكن هناك دائمًا فرصة لأن يتم قبول الكلمات الجديدة."
"يبدو معقولًا. نعم، أنت على حق. إدخال كلمة جديدة يتيح لك البدء بلوحة نظيفة، لذا قد لا يبدو ذلك مهينًا. مثل كيف أن 'لوليكون' لا يبدو سيئًا مثل 'بيدوفيليا'. حسنًا، دعنا نجرب. لذا نحتاج إلى ابتكار كلمات جديدة تمامًا لطفلة مثلك ورجل مثلي─"
"أرشين وبيستوس."
"واو، الآن نبدو كثنائي مكافح للجريمة!"
"نعم! القشور تُزال عن عيني!"
بدا ذلك مؤلمًا.
حسنًا، ليس مؤلمًا مثل الاستماع إلينا نتحدث، أراهن.
"على أي حال، سأسحب ما قلته. ولكن تعرفين، هاتشيكوجي، بالنسبة لطالبة في الصف الخامس، أنتِ جميلة، أليس كذلك؟"
"أنت تتحدث عن صدري؟ أنت تتحدث عن صدري، أليس كذلك؟!"
"بشكل عام. ولكن مع ذلك، ما زلتِ على مستوى المدرسة الابتدائية. لا أعتقد أنني سأطلق عليك 'فائقة الابتدائية'."
"أوه. لذا في عيون مدرستك الثانوية، جسمي في المدرسة الابتدائية يبدو نحيفًا."
"لا يمكن لمسه عندما ينكسر من الطبق."
لم يكن لديها منحنيات، أيضًا.
حتى لو كانت تتطور بشكل جيد، كما قالت. لقد كانت تعني "نحيفة"، بالمناسبة.
"...إذن، السيد أراراجي، لماذا كنت تنظر إلي بكل تلك العاطفة في عينيك؟"
"حسنًا، ترى... انتظري، عاطفة؟"
"تلك النظرة التي كنت تعطيها لي جعلت حاجزي يرتجف."
"هذا يسمى بالحازوقة."
كان من الصعب مواكبتها.
كان هذا يتحول إلى اختبار للياقتي البدنية كموزع للنكات.
"أوه، إنه شيء لا يستحق القلق بشأنه"، قلت. "حقًا."
"هل أنت متأكد؟"
"نعم... أعتقد."
هل كان─العكس تمامًا؟
هل يمكن أن يكون عميقًا في قلبها، على العكس مما كانت تقوله─أنها لم تكن حقًا تريد رؤية والدتها؟ أو ربما كانت تريد ذلك لكنها كانت تخشى أن ترفضها والدتها؟ كانت هناك حتى إمكانية أن والدتها قد أخبرتها بعدم القدوم لرؤيتها─وكان يبدو كاحتمال واقعي جدًا بالنظر إلى ما سمعته حتى الآن عن بيئة عائلة هاتشيكوجي.
إذا كان ذلك هو الحال... فإن الأمور لن تكون سهلة.
لن تحتاج حتى إلى النظر إلى مثال سينجوغاهارا─
"...تبدو رائحة امرأة أخرى هنا."
ظهرت هيتاغي سينجوغاهارا دون إعلان.
لقد دخلت الحديقة على دراجتي الجبلية، مما أظهر سيطرتها الكاملة عليها. كانت متعددة المواهب.
"أ-أوه... لقد عدتِ بسرعة، سينجوغاهارا."
استغرقت رحلتها للعودة أقل من نصف الوقت الذي قضته للوصول إلى أوشينو.
كان دخولها مفاجئًا لدرجة أنني لم يكن لدي الوقت لأكون حتى مندهشًا.
"لقد ارتكبت بعض التحولات الخاطئة في طريقي إلى هناك"، قالت.
"أوه، نعم. يمكن أن تكون تلك المدرسة التحضيرية صعبة العثور عليها. أعتقد أنه كان يجب علي رسم خريطة لكِ أو شيء ما."
"وبعد كل تلك التفاخر الذي قمت به. أشعر بالخجل."
"أعتقد أنك كنتِ تتفاخرين بذاكرتك أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك..."
"لقد أذللتني على يديك، أراراجي... لا أستطيع أن أصدق أنك تستمتع بإهانتي بهذه الطريقة."
"انتظري، لم أفعل شيئًا؟ أنتِ الوحيدة التي تتحملين اللوم!"
"إذن هذا ما يثيرك، أراراجي. إجبار الفتيات على تمثيل الإذلال هو ما يثيرك. سأغفر لك، رغم ذلك. لا أستطيع أن ألوم شابًا صحيًا لامتلاكه هذه الأنواع من الاهتمامات."
"لا، هذا شاب غير صحي جدًا!"
أثناء الاستماع إليها، تذكرت أن أوشينو تحدث عن حدود روحية─حاجز أو شيء ما─حول المدرسة التحضيرية. ربما كان يجب علي أن أكون أنا من يذهب بدلاً من ذلك.
لكن على أي حال، كانت هيتاغي سينجوغاهارا تتصرف بجرأة كبيرة لامرأة مذلة. أو بالأحرى، لم يكن هناك أي طريقة كانت تشعر فيها بالخجل. إذا كان هناك شخص يخضع لتمثيل الإذلال، فقد بدأ الأمر يبدو وكأنه أنا...
"لا أمانع..." قالت. "يمكنني تحمل أي شيء، طالما أنك أنت من يفعله بي، أراراجي..."
"استمعي، يجب عليك الالتزام بشخصية واحدة! أنتِ لا تضيفين أي عمق لشخصيتك بكسرها تمامًا! وإذا كنتِ تهتمين بي حقًا، سينجوغاهارا، يجب أن تحذريني فورًا عندما أظهر مثل هذه الصفات غير الصحية!"
"حسنًا، لا أهتم بك فعلاً، أراراجي."
"لم أكن أعتقد ذلك!"
"إذا كان ذلك يسليني، فلا بأس."
"أنتِ صادقة بشكل منعش الآن، في الواقع!"
"وأيضًا، أراراجي. إذا كنا صادقين، نعم، الضياع كان جزءًا من سبب استغراقي وقتًا طويلاً للوصول إلى هناك، ولكن كان أيضًا لأنني كنت
أحتاج إلى تناول الغداء."
"لذا فعلتِ... أنتِ دائمًا ترتقين إلى توقعاتي. ليس لأن ذلك يزعجني، هذا اختيارك الخاص، بالإضافة إلى أنه جزء من شخصيتك."
"تناولت غداءً من أجلك أيضًا."
"هل فعلتِ حقًا... حسنًا، أتمنى أنكِ استمتعت به."
"نعم، استمتعت. تبدو رائحة امرأة أخرى هنا."
أسرعت سينجوغاهارا عبر مجاملاتنا حتى تتمكن من جر محادثتنا مرة أخرى إلى جملتها الأولى جدًا.
"هل كان هناك شخص هنا؟" سألت.
"أم..."
"هذه الرائحة─هانكاوا؟"
"هاه؟ كيف استطعتِ معرفة ذلك؟" كنت مندهشًا بصدق. افترضت أن سينجوغاهارا سألت عن طريف. "عندما تقولين 'رائحة'، هل تعنين... مثل مكياجها؟ لكن لا أعتقد أن هانكاوا تضع أي مكياج..."
كانت ترتدي زيها المدرسي، على أي حال. لن أكون مندهشًا إذا أخبرتني أن مرطبات الشفاه محظورة في ذهنها. عندما كانت ترتدي تلك الملابس، على الأقل، كانت مثل جندي في زي عسكري. لن تحيد هانكاوا أبدًا عن قواعد المدرسة بهذه الطريقة الصارخة، حتى عن طريق الصدفة.
"أنا أتحدث عن رائحة الشامبو الذي تستخدمه. أريد أن أقول إن الفتاة الوحيدة في صفنا التي تستخدم تلك العلامة التجارية هي هانكاوا."
"انتظري، حقًا؟ هل تستطيع النساء اكتشاف ذلك؟"
"إلى حد ما"، قالت سينجوغاهارا بنبرة تفسيرية. "فكر في الأمر مثل قدرتك على تحديد الفتاة من خلال وركها، أراراجي."
"لا أتذكر أنني قد أظهرت تلك القدرة الخاصة!"
"أوه؟ انتظر، لا تستطيع فعل ذلك؟"
"توقفي عن التصرف بمفاجأة!"
"لكنك كنتِ لطيفًا بما يكفي لتخبرني في اليوم الآخر، 'آه، ذلك الحوض الجالس الجميل وتلك الأرداف الأمومية لديكِ. أراهن أنك ستنجبين ولدًا نابضًا بالحياة، غيه هيه هيه هيه!'"
"هذا ما قد يقوله رجل عجوز قذر!"
وأيضًا، سيستغرق الأمر أكثر من ذلك بكثير لجعلي أقول، 'غيه هيه هيه هيه!' وبينما أنا في ذلك، فكرت، لن أصف وركيكِ بأنهما أموميان.
"إذن، هانكاوا. كانت هنا."
"......"
هل تدرك كم كانت تخيفني؟ كنت تقريبًا أرغب في الهروب.
"أعتقد أنها كانت هنا"، قلت. "لقد غادرت بالفعل، مع ذلك."
"هل دعوتها إلى هنا، أراراجي؟ رغم أنني الآن أذكركِ، إنها تعيش في هذه المنطقة، أليس كذلك؟ ستكون جيدة لتكون دليلًا."
"لا، لم أفعل. لقد حدثت بالصدفة أن تكون هنا. مثلما حدث معكِ."
"همف. مثلما حدث معي"، كررت سينجوغاهارا. "أعتقد أن هذه هي طبيعة الصدف. لا تعرفين أبدًا متى قد تأتي في أزواج. هل قالت هانكاوا أي شيء؟"
"ماذا تعنين بذلك؟"
"أي شيء."
"...لا، ليس حقًا. تحدثنا قليلاً... ثم ربّتت على رأس هاتشيكوجي وذهبت إلى المكتبة... لا، ليس المكتبة. ولكنها ذهبت إلى مكان ما."
"ربّتت على رأسها. هم─حسنًا... حسنًا، يمكنني رؤية هانكاوا تفعل ذلك─أفترض؟"
"هاه؟ تعنين أنها تحب الأطفال، على عكسكِ؟"
"نعم، هانكاوا وأنا بالتأكيد مختلفتان. نعم، نحن لسنا نفس الشيء. نحن لسنا نفس الشيء─لذا إذا سمحتِ لي للحظة، أراراجي"، قالت سينجوغاهارا، قبل أن تقرب وجهها من وجهي. تساءلت عما كانت تحاول فعله في البداية، حتى أدركت أنها كانت تحاول التحقق مما إذا كنتُ أُشم. لا، على الأرجح لم تكن تحاول شم رائحتي─كانت على الأرجح...
"همم." تراجعت إلى الوراء. "يبدو أنه لم يكن هناك مشهد حب بينكما."
"...عذرًا؟ هل كنت تتحققين مما إذا كنت أنا وهانيكاوا في أحضان بعضنا البعض؟ لذا يمكنك حتى اكتشاف مدى قوة رائحتها... أنتِ رائعة، تعرفين ذلك؟"
"لم يكن هذا كل شيء. الآن أعرف ما تشمه أنت أيضًا. سأعطيك على الأقل تحذيرًا مسبقًا بأنه من الآن فصاعدًا، يجب عليك التصرف بناءً على افتراض أنني أراقب كل خطوة تقوم بها."
"لا أعرف ماذا أقول لذلك، غير أنني أتمنى ألا تفعلي..."
لكن مع ذلك، ما قامت به سينجوغاهارا لم يكن عملاً تافهًا بالنسبة للشخص العادي، لذا يجب أن يكون لديها حاسة شم ممتازة. لكن انتظر، فكرت... لقد تشاجرت مع هاتشيكوجي ليس مرة واحدة بل مرتين بينما كانت سينجوغاهارا غائبة. هل يمكن أن تكون رائحتها لم تلتصق بي؟ ربما لم تكن سينجوغاهارا تهتم بذكر ذلك. ربما كان القتال الأول الذي خضناه أمامها يعطلها. أو ربما كانت هاتشيكوجي تستخدم شامبو غير معطر. مهما يكن. لم يبدو أنه مهم.
"إذن، أخبرك أوشينو بما يجري، أليس كذلك؟ أسرعي وأخبريني، سينجوغاهارا. ماذا نحتاج لفعله لجعلها تصل إلى حيث تحاول الذهاب؟"
بصراحة، كانت كلمات أوشينو قد عالقة في ذهني طوال هذا الوقت─أعني الجزء حول ما إذا كنت سأكون محظوظًا بما يكفي لكي تخرج الآنسة تسونديري (المعروفة أيضًا باسم سينجوغاهارا) وتخبرني.
هذا هو─ما قاله.
ولهذا وجدت نفسي أحث سينجوغاهارا على إعطائي القصة كاملة─كانت هاتشيكوجي تنظر إلى سينجوغاهارا بقلق أيضًا.
"يبدو أنه بالعكس تمامًا"، كشفت سينجوغاهارا. "أراراجي.
يبدو أنني بحاجة للاعتذار لك─هذا ما قاله السيد أوشينو لي."
"هاه؟ أوه، انتظري، هل غيرت الموضوع؟ أنتِ حقًا بارعة في الانتقال من موضوع لآخر. بالعكس؟ تحتاجين للاعتذار لي؟"
"لاستعارة كلمات السيد أوشينو"، استمرت سينجوغاهارا، متجاهلة أسئلتي. "لنفترض أننا نأخذ حقيقة معينة─ويقوم شخصان بملاحظتها وفقًا لنقاط نظرهما ويصلان إلى استنتاجات مختلفة. في مثل هذه الحالة، لا توجد طريقة حقيقية لتحديد أي نقطة نظر هي الصحيحة─لا توجد طريقة لإثبات أنك على حق في هذا العالم."
"......"
"ولكن من الخطأ بنفس القدر أن تحدد أنك مخطئ في تلك الحالة─وفقًا له. يتحدث وكأنه يرى كل شيء، أليس كذلك؟"
أنا أكره ذلك، قالت.
"انتظري... ماذا تتحدثين عنه، سينجوغاهارا؟ حسنًا، ليس أنتِ، بل أوشينو؟ كيف ينطبق ذلك على وضعنا هنا─"
"يقول إنه من السهل جدًا التخلص من الحلزون─البقرة الضائعة. الشرح بالكلمات سيكون بسيطًا جدًا. هذا ما قاله السيد أوشينو لي─ستظل ضائعًا طالما تتبع الحلزون، ولن تكون ضائعًا إذا ابتعدت عنه."
"أنت تتبعه─وهذا هو سبب ضياعك؟"
ماذا كان من المفترض أن يعني ذلك؟ كان بسيطًا جدًا لدرجة أنه لم يكن منطقيًا. كما لو أنه قد ترك بعض الكلمات. في الواقع، بدوا غير مطابقين تمامًا له. نظرت إلى هاتشيكوجي، لكنها لم تتفاعل. كانت كلمات سينجوغاهارا تبدو أنها تؤثر عليها بطريقة ما، مع ذلك─كانت شفتاها مغلقتين.
لم تقل شيئًا.
"بعبارة أخرى، لا حاجة لطرد الأرواح الشريرة أو الصلاة. لم يتلبس أحد، ولا أحد يتعرض للأذى─على ما يبدو. هذا مشابه لما حدث معي ومع ذلك السرطان. وما هو أكثر─مع الحلزون، الشخص المستهدف فعليًا يقترب من الانحراف. ليس بشكل غير واعي أو تحت شعوري، بل بشكل كامل بإرادته الخاصة. إنهم يتبعونه لأن هذا ما يريدونه. وهذا هو سبب ضياعهم. ولهذا تحتاج إلى الابتعاد عن الحلزون، أراراجي─هذا كل ما يحتاج إلى حدوثه."
"انتظري، نحن لا نتحدث عني هنا. نحن نتحدث عن هاتشيكوجي. على أي حال، في هذه الحالة─كيف يمكن أن يكون ذلك منطقيًا؟ ليس كما لو أن هاتشيكوجي تريد أن تتبع هذا الحلزون─كيف يمكن أن يكون هذا ما تحاول فعله؟"
"هذا ما أحاول قوله. على ما يبدو─بالعكس تمامًا."
نبرة صوت سينجوغاهارا لم تكن مختلفة عن المعتاد، نفس النبرة المعتادة المسطحة. لم تستطع قراءة أي مشاعر منها.
لم تكن ممثلة.
لكن─بدت في مزاج سيئ. مزاج سيئ جدًا.
"على ما يبدو"، استمرت، "الانحراف المعروف باسم البقرة الضائعة لا يجعلك تضيع طريقك إلى وجهتك. أنت تضيعه في طريق العودة."
"ف-في طريق العودة؟"
"لا يمنعك من الوصول إلى هناك، يمنعك من العودة─حسب قوله."
لم يكن الأمر يتعلق بالذهاب─بل بالعودة؟ العودة... العودة إلى أين؟
إلى منزلك؟ زيارة والوصول؟
"حسنًا، حسنًا"، قلت. "لكن─وماذا بعد؟ أفهم ما تحاولين قوله. م- مع ذلك─منزل هاتشيكوجي... ليس كما لو أنها تحاول العودة إلى هناك، أليس كذلك؟ من الواضح أنها تحاول الوصول إلى وجهتها، منزل تسونادي─"
"لهذا─أحتاج للاعتذار لك، أراراجي. أعلم أنني يجب أن أفعل، لكن من فضلك، دعني أشرح. لم أكن أفعل ذلك بدافع الحقد... أو حتى عن قصد. كنت متأكدة من أنني كنت المخطئة."
"......"
لم أفهم ما تحاول قوله─لكن. استطعت أن أشعر─أنها كانت محملة بالمعاني.
"كيف يمكن أن لا أكون؟ كان هناك شيء غريب بشأن لأكثر من عامين. لقد كان فقط الأسبوع الماضي الذي أصبحت فيه طبيعية مرة أخرى. لذا إذا حدث شيء─لم أستطع إلا أن أعتقد أنني كنت المخطئة."
"مرحبًا... سينجوغاهارا."
"كان الأمر مثل أنا والسرطان─البقرة الضائعة يمكن رؤيتها فقط من قبل شخص لديه سبب لذلك. ولهذا قدمت نفسها لك، أراراجي."
"...لا، كما قلت، الحلزون لم يقدم نفسه لي، بل لهاتشيكوجي─"
"نعم. هاتشيكوجي." "......"
"أراراجي، هذا ما أحاول قوله. شعرت بالإحراج لأنني كنت عيد الأم، تشاجرت مع أخواتك الصغيرات، ولا تريد العودة إلى المنزل. لذا تلك الفتاة هناك، هاتشيكوجي؟"
أشارت سينجوغاهارا إلى هاتشيكوجي. أو على الأقل، كان يجب أن تشير─اتجاهها كان خاطئًا تمامًا.
"لا أستطيع رؤيتها."
شعرت بالذهول─وأسرعت عيني لرؤية هاتشيكوجي. الطفلة ذات الملامح الذكية.
بأطراف قصيرة لدرجة أنها أظهرت حاجبيها، بشعرها في ضفائر.
رؤيتها، تحمل ذلك الحقيبة الكبيرة─كانت تشبه الحلزون بطريقة ما.
"لا أستطيع رؤيتها."
شعرت بالذهول، وأسرعت عيني لرؤية هاتشيكوجي. الطفلة ذات الملامح الذكية، بأطراف قصيرة لدرجة أنها أظهرت حاجبيها، بشعرها في ضفائر. رؤيتها، تحمل تلك الحقيبة الكبيرة، كانت تشبه الحلزون بطريقة ما.
ثم تذكرت قصة أخرى، قصة تعود إلى حوالي عشر سنوات مضت. كان هناك زوج وزوجة، علاقتهما وصلت إلى نهايتها. الزوج والزوجة، كانا يُعَدّان زوجًا مثاليًا. زوجًا كان الجميع يحسدهما على سعادتهما، ولكن في النهاية، كانت علاقتهما الزوجية قصيرة العمر، لم تستمر حتى عشر سنوات.
لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالصواب أو الخطأ. كان ذلك طبيعيًا أيضًا. كان من الطبيعي أيضًا أن يكون لدى هذا الزوجان ابنة واحدة. وبعد مداولات قليلة، تقرر أن الأب سيكون هو المسؤول عن تربيتها.
كانت العلاقة الزوجية في أيامها الأخيرة مشؤومة. لم تنتهِ بقدر ما انهارت، لدرجة أنك كنت تخشى أن تتحول إلى دموية إذا عاش الزوجان تحت نفس السقف لمدة سنة أخرى. وأجبر الأب الأم على التعهد بعدم رؤية ابنتهما الوحيدة مرة أخرى.
لم يكن للاتفاقية علاقة بالقانون. كانت مجبرة جزئيًا على التعهد.
لكن الابنة تساءلت. هل كانت والدتها مجبرة حقًا على ذلك؟ الابنة، التي جعلها والدها تتعهد أيضًا بعدم رؤية والدتها مرة أخرى، تساءلت: هل كانت والدتها، التي أحبت والدها كثيرًا، ولكن الآن تكرهه كثيرًا، تكرهها هي أيضًا؟ كيف يمكن أن تتعهد والدتها بهذا الشكل؟ إذا كانت مجبرة جزئيًا، فماذا عن الجزء الآخر؟ ولكن الابنة يمكن أن تقول نفس الشيء عن نفسها.
لقد تعهدت بنفس التعهد بعدم رؤية والدتها مرة أخرى. صحيح.
فقط لأنها كانت والدتها. فقط لأنها كانت ابنتها الوحيدة. لا تدوم الأبدية في أي علاقة.
سواء كانت مجبرة أم لا، لا يمكن استعادة التعهد بمجرد القيام به. فقط الوقحون يتحدثون عن نتائج قراراتهم بصيغة المبني للمجهول وليس المبني للمعلوم. تم تربيتها بهذه الطريقة من قبل والدتها.
أخذ والدها الحضانة. وجعلها تتخلى عن اسم والدتها. ولكن حتى تلك الأفكار تتلاشى.
مع مرور الوقت، حتى تلك الأحزان تتلاشى. لأن الوقت شيء لطيف لنا جميعًا على حد سواء. لدرجة أنه يمكن أن يكون قاسيًا.
مرت السنوات، والابنة الوحيدة التي كانت في التاسعة أصبحت في الحادية عشرة. كانت مذهولة. لم تعد تتذكر وجه والدتها. لا، لن يكون دقيقًا القول بذلك. كانت الفتاة تتصورها بوضوح. ولكن لم تكن متأكدة ما إذا كان الوجه الذي تتذكره هو وجه والدتها.
نفس الشيء حتى مع الصور. الصور التي كان يحتفظ بها والدها سرًا، لم تعد تستطيع أن تخبر إذا كانت المرأة في الصور هي والدتها.
الوقت. كل الأفكار تتلاشى. كل الأفكار تتدهور. ولهذا السبب قررت الابنة الذهاب لمقابلة والدتها. في الأحد الثاني من مايو.
في عيد الأم.
لم يكن بإمكانها إخبار والدها بالطبع، ولم تستطع أيضًا إخبار والدتها مقدمًا. لم تكن تعرف كيف كانت والدتها تعيش. وأيضًا.
إذا كانت تكرهها؟ إذا كانت تعتبرها مصدر إزعاج؟ أو إذا كانت قد نسيتها؟
سيكون ذلك صدمة كبيرة. لذا لكي تتمكن من العودة إلى المنزل في أي وقت، لكي تظل لديها الخيار لإلغاء خطتها حتى النهاية، أبقت الابنة رحلتها سرية عن الجميع، حتى أصدقائها المقربين. وقامت بزيارة والدتها.
حاولت زيارة والدتها. صففت شعرها بنفسها وملأت حقيبتها المفضلة بذكريات قديمة كانت متأكدة من أنها ستسعد والدتها. ولتجنب الضياع، كانت تمسك بورقة تحتوي على عنوان والدتها.
لكن الابنة الوحيدة لم تصل إلى هناك أبدًا. لم تصل إلى منزل والدتها. لكن لماذا؟ لكن لماذا؟
كانت متأكدة جدًا أن الضوء كان أخضر.
"─وتلك الابنة الوحيدة كانت أنا."
أقرت بذلك مايوي هاتشيكوجي. لا، ربما كانت أشبه باعتراف.
كان من الصعب عليّ أن أراها كأي شيء آخر عندما رأيت وجهها النادم، مائلًا على شفا الدموع.
نظرت إلى سينجوغاهارا. تعبيرها لم يتغير. لم تكن تُظهر مشاعرها حقًا. لكنها بالتأكيد كانت تفكر في هذا الوضع.
"إذن..." سألت، "هل كنت ضائعة منذ ذلك الحين؟"
لم ترد هاتشيكوجي. لم تحاول حتى النظر في اتجاهي.
تحدثت سينجوغاهارا. "ذلك الذي لم يتمكن من الوصول إلى وجهته ومنع الآخرين من العودة إلى منازلهم، السيد أوشينو لم يؤكد ذلك، ولكن لفهمنا نحن الهواة، قد يكون الأمر أشبه بشبح متبقٍ. الطريق هناك، والطريق إلى المنزل، الرحلة والعودة. طريق الحاج من نقطة إلى نقطة. بعبارة أخرى، هاتشيكوجي، المعابد التسعة والثمانون، هذا ما قاله."
البقرة الضائعة. لهذا السبب كانت ضائعة بنفسها، وليست البقرة المضللة. السبب في أن الأمر يجب أن يكون على هذا النحو.
صحيح، الانحراف نفسه كان ضائعًا. "لكن─حلزون؟"
"هيا"، وبختني سينجوغاهارا ببرود. "التحول إلى حلزون يجب أن يكون بعد الموت. السيد أوشينو لم يصفها كشبح متبقٍ، ولكنه استخدم كلمة 'شبح'. ألا يمكن أن يكون هذا ما يقصده؟"
"لكن─هذا..."
"لكن هذا بالضبط لماذا─هذا ليس مثل شبح عادي. لا يتبع نمط الأشباح كما نعتقد ونفهمها عمومًا. يجب أن يكون مختلفًا عن السرطان أيضًا..."
"ذلك..."
هذا كان صحيحًا، رغم ذلك. تمامًا كما لم يكن يجب أن يكون بقرة على الرغم من تسميتها بهذا الاسم، لم يكن بالضرورة أن يكون له شكل الحلزون ببساطة لأنه يسمى الحلزون. كنت قد أخطأت في فهم جوهر ما هو الانحراف.
الأسماء تعطي الشكل للطبيعة. جسده.
الرؤية لا يجب أن تكون دائمًا تصديقًا. وعلى العكس من ذلك، عدم الرؤية ليس بالضرورة مضادًا للحقيقة، أراراجي.
مايوي هاتشيكوجي. هاتشيكوجي الضائعة.
مايوي─كلمة كانت تُستخدم أصلاً لوصف التداخل والتشابك. لهذا السبب، بالإضافة إلى معنى "الضياع"، يشير أيضًا إلى الارتباطات التي تمنع الأرواح الميتة من الراحة في سلام. علاوة على ذلك، بينما تعني الكلمة "يُوي" وحدها وقت الغسق، أي الشفق، الساعة التي تصادف فيها الغرابة، فإن الكلمة "ما" التي تعني عادة "حقيقي" تعمل كلاحقة سلبية في هذه الحالة، بحيث تشير الكلمة القديمة "مايوي" إلى منتصف الليل، الثانية صباحًا بدقة─نعم، ما يسمى بوقت الليل الميت. أحيانًا تكون بقرة، وأحيانًا تكون حلزون، وأحيانًا تكون على شكل إنسان─لكن، هيا، حقًا، كما قال أوشينو.
سيكون ذلك واضحًا جدًا، أليس كذلك.
"أم...هل تقولين فعليًا أنك لا تستطيعين رؤية هاتشيكوجي؟ انظري، إنها هنا─"
لففت ذراعي حول كتفي هاتشيكوجي بينما كانت الفتاة تتدلى رأسها، وعمليًا رفعتها، وجهتها نحو سينجوغاهارا. مايوي هاتشيكوجي. كانت هنا─كنت ألمسها. يمكنني أن أشعر بدفئها، بملمسها الناعم. كنت أرى ظلها على الأرض. كان يؤلمني عندما تعضني، وكان ممتعًا عندما ندردش.
"لا أستطيع رؤيتها"، أصرت سينجوغاهارا. "لا أستطيع سماعها أيضًا."
"لكن كنت تتصرفين وكأنك─"
انتظري─لا.
كنت مخطئًا.
سينجوغاهارا أخبرتني منذ البداية.
─لا أستطيع حتى رؤيتها.
"كل ما رأيته هو أنك تتمتم لنفسك أمام تلك العلامة قبل أن تقوم بمحاكاة قتال جنوني─لم يكن لدي أي فكرة عما كنت تفعله. ولكن وفقًا لك─"
وفقًا لي.
كان هذا هو. لقد نقلت كل شيء إلى سينجوغاهارا─في كل حالة. آه، بالطبع─لهذا السبب، لهذا السبب لم تأخذ سينجوغاهارا الورقة التي تحتوي على العنوان.
نسيت أخذها، لم ترَ شيئًا. لم يكن هناك شيء.
"لكن─" اعترضت، "لو أنك أخبرتني بذلك منذ البداية─"
"كما قلت، كيف يمكنني ذلك؟ لم أستطع. عندما يحدث شيء من هذا القبيل─إذا لم أتمكن من رؤية ما تراه، من الطبيعي أن أعتقد أنني الشخص الغريب لعدم رؤيته."
"........."
لأكثر من عامين.
كان على هيتاغي
سينجوغاهارا أن تعيش مع انحراف.
─أنا الشخص الغريب، الشخص غير الطبيعي.
تم غرس هذه العقلية فيها بشراسة تفوق الحد. بعد أن تصادف انحرافًا، حتى ولو مرة واحدة، تحمل هذا العبء معك لبقية حياتك. بدرجة أكبر أو أقل─إذا كان علي أن أقول أي منهما، فالأكبر. بمجرد أن تتعلم أن هذه الأشياء موجودة في العالم، بغض النظر عن مدى عدم قدرتك، لا يمكنك التظاهر بالجهل.
لهذا السبب.
لكن سينجوغاهارا، التي تحررت من مشكلتها أخيرًا، لم تكن تريد أن تعتقد أن شيئًا ما قد حدث لها مرة أخرى، ولا تريد أن تعتقد أن شيئًا ما كان خطأ فيها، ولا تريدني أن أعتقد ذلك─لقد تصرفت وكأنها تستطيع رؤية هاتشيكوجي عندما لم تستطع.
ذهبت معي. آه ها...
لهذا السبب بدت سينجوغاهارا تتجاهل هاتشيكوجي. كلمات "تجاهل" كانت تقريبًا سخيفة في ملاءمتها. وكان يجب أن تكون هاتشيكوجي تتصرف بهذه الطريقة، تختبئ خلف ساقي وكأنها تحاول تجنب سينجوغاهارا─للسبب نفسه.
لم يتبادلا كلمة واحدة. سينجوغاهارا وهاتشيكوجي.
"سينجوغاهارا... لهذا السبب قلت إنك ستذهبين لمقابلة أوشينو─"
"أردت أن أسأله. أردت أن أسأله عما يجري. لكن وبخني عندما فعلت─أو في الواقع، كان مصدومًا. لا، ربما حتى ضحك علي."
أستطيع أن أفهم لماذا. يا لها من حالة سخيفة. كانت أشبه بنكتة. سخيفة جدًا لدرجة أنها لم تكن مضحكة.
"لذلك الشخص الذي صادف الحلزون─كان أنا."
أولاً شيطان─ثم حلزون.
أوشينو، أيضًا─لقد أخبرني منذ البداية.
"الانحرافات الطفولية"، استمرت سينجوغاهارا، "الفتيات الصغيرات، على وجه الخصوص─شائعة جدًا. كنت أعرف ذلك بالفعل إلى حد ما، بالطبع. إنها حتى في كتب دروس اللغة اليابانية لدينا. شبح في كيمونو يتسبب في ضياع المسافرين في الجبال، فتاة تتسلل بين الأطفال الذين يلعبون وتخطف أحدهم قرب النهاية─على الرغم من أنني لم أكن على دراية كافية لأسمع عن البقرة الضائعة. كما تعلم، أراراجي، هذا ما قاله السيد أوشينو لي. لتصادف أحدها─يجب أن تتمنى ألا تعود إلى المنزل. حسنًا، قد يكون ذلك غير نشط ليُسمى 'أمنية'، ولكننا جميعًا فكرنا في ذلك من قبل. جميعنا لدينا مشاكل عائلية."
"...آه!"
تسوباسا هانيكاوا.
كان الأمر نفسه بالنسبة لها.
منزلها كان مضطربًا، ملتويًا─لذا كانت تخرج للمشي أيام الأحد.
تمامًا مثلي، وربما أكثر.
ولهذا رأت هانيكاوا─هاتشيكوجي أيضًا. رأتها، لمستها─وتحدثت معها.
"انحراف..." تمتمت، "يحقق أمنية."
"يبدو جميلًا عندما تقول ذلك، لكن يمكنك أيضًا القول إنه يستغل ضعف الشخص. ليس كما لو أنك لا تريد العودة إلى المنزل حقًا، أراراجي. لذا ربما لا يجب أن نقول أمنية غير نشطة، بل سبب معين."
"......"
"لكن أراراجي، لهذا السبب بالتحديد من السهل التعامل مع البقرة الضائعة. تذكر ما قلته في البداية؟ لا تتبعها. ابتعد عنها. هذا كل ما تحتاج إلى فعله."
تمني─أن تضل طريقك.
هذا كان صحيحًا─كان منطقيًا. متابعة حلزون هدفه يفلت منه للأبد كانت طريقة مؤكدة لعدم العودة إلى المنزل.
وضعها في كلمات─كان بسيطًا جدًا. تمكنت هانيكاوا من الخروج من الحديقة.
وبالمثل، كان كل ما يتطلبه الأمر هو العودة إلى المنزل للعودة إلى المنزل.
لا يمكنك إذا اتبعت شيئًا يستمر ويستمر. لكن.
عدم الرغبة في العودة إلى المنزل؟ في النهاية، هو المكان الوحيد الذي يمكن أن يعود إليه الإنسان.
"ليس انحرافًا ضارًا بشكل خاص، ولا قويًا بشكل خاص. عادةً لا يكون ضارًا بشكل كبير. هذا ما قاله لي. البقرة الضائعة هي مجرد مزحة─لغز صغير، لا أكثر. لذا─"
"إذن؟" قاطعتها.
لم أستطع تحمل الاستماع─ليس بعد الآن. "ماذا إذن، سينجوغاهارا؟"
"......"
"هذا ليس كل شيء، وتعرفين أنه ليس كذلك. هذا ليس كل شيء، سينجوغاهارا─أفهم ما تقولينه، وبالتأكيد، هذا تفسير أنيق لكل تلك الأشياء التي كانت تزعجني طوال هذا الوقت─لكن تعرفين أن هذا ليس ما أردت أن أسأل أوشينو عنه. شكرًا على الدرس اللغوي، لكن لم يكن من أجل هذا الدرس أنني طلبت منك الذهاب إليه."
"...إذن من أجل ماذا؟"
"هيا!"
قبضة.
شدت يدي بقوة على كتف هاتشيكوجي.
"ما أردت أن أسأله كان─كيف أجعلها، هاتشيكوجي، تصل إلى والدتها─كان ذلك فقط، تذكرين؟ كان ذلك كله، منذ البداية. من من المفترض أن أعجب بكل تلك التفاصيل الدقيقة؟ التوافه عديمة الفائدة─لا تعدو كونها إهدارًا لمساحة الدماغ. هذا ليس ما يهم هنا─وأنت تعرفين ذلك."
لم يكن الأمر يتعلق بكويومي أراراجي.
كان الأمر يتعلق بمايوي هاتشيكوجي، ولا أحد آخر. كان علي فقط أن أبتعد عنها؟ لا.
هذا ما لا يجب علي فعله.
"...ألا تفهم، أراراجي؟ تلك الفتاة─ليست موجودة حقًا. إنها ليست موجودة، ولا في أي مكان آخر. هاتشيكوجي... مايوي هاتشيكوجي، أليس كذلك؟ الفتاة... قد ماتت بالفعل. هي ليست موجودة، لم تتلبسها انحراف، هي، نفسها، هي الانحراف─"
"وماذا إذن؟!" صرخت.
صرخت في وجه سينجوغاهارا.
"ليست موجودة؟ إذن من هو؟!"
"......"
ليس أنا، ليس أنت─وليس تسوباسا هانيكاوا. لا شيء─يدوم إلى الأبد.
حتى ذلك الحين.
"س-سيد أراراجي؟ هذا يؤلمني."
كانت هاتشيكوجي تتلوى بلا حول ولا قوة تحت ذراعي. لم أدرك أنني كنت أمسك بها بشدة، ويبدو أنها كانت تتألم من ضغط أظافري على كتفها.
بدت متألمة.
استمرت.
"أ-أم، سيد أراراجي. السيدة، الآنسة سينجوغاهارا، محقة. أنا─"
"اصمتي!"
بغض النظر عما قالته─كلماتها لم تصل إلى سينجوغاهارا. وصلت فقط إلي.
لكن بصوتها الذي كان يمكنني سماعه فقط، أعلنت بصدق من البداية─أنها كانت حلزونًا ضائعًا.
لقد بذلت قصارى جهدها لتعلن ذلك. وقالت أيضًا─
أول شيء قالته.
"لم تستطيعي سماعها، سينجوغاهارا─لذا سأكررها لك. لن تصدقي أول شيء قالته─لي، ولهانيكاوا، مما بدا وكأنه من العدم─"
رجاءً لا تتحدثي معي. لا أحبك.
"هل تفهمين، سينجوغاهارا؟ أن تضطري لقول هذا السطر لكل شخص تقابله لأنها لا تريد أن يتبعها أحد─هل تفهمين كيف يجب أن تشعر؟ شخص يضطر لعض أي يد تربت على رأسها؟ لأنني لا أستطيع."
يجب أن تطلبي المساعدة من الناس─كلمات قاسية. لقد كانت هي نفسها.
كانت هي الشخص الغريب.
كيف يمكنها أن تقول ذلك؟
"ولكن حتى لو لم نفهم، أن تشعرين أنك مضطرة لقول مثل هذه الأشياء رغم أنك ضائعة، رغم أنك وحيدة─ألم يمر كلانا بذلك في شكل مختلف؟ ربما لم نشعر بنفس الشعور، لكننا شعرنا بنفس الألم. أصبحتُ خالدة─وأنتِ قد تحمّلتِ انحرافًا أيضًا. أليس كذلك؟ أليس هذا هو الحقيقة؟ إذا كان هذا ما هي عليه، بقرة ضائعة أو حلزون─إذا كان هذا هو ما هي عليه، فهذا يغير كل شيء. أعلم أنك لا تستطيعين رؤيتها، سماعها، أو حتى شمها─ولكن لهذا السبب بالذات أن إحضارها إلى جانب والدتها─يقع على عاتقي."
"...كنت أتوقع أنك ستقول ذلك."
بدأت أهدأ بعد انفجاري غير الموجه بشكل صحيح، وبالطبع كنت أعلم أن ما كنت أقترحه كان سخيفًا─لكن سينجوغاهارا ردت دون أن يتغير لون بشرتها أو يرتعش حاجبها.
"أخيرًا─أفهمك، أراراجي."
"...ماذا؟"
"يبدو أنني كنت مخطئة بشأنك. لا، لم أكن مخطئة. كان لدي شعور زاحف أو ربما مزعج حول ذلك─أعتقد أنه يمكن القول إنني لم أعد تحت أي أوهام. أراراجي، مهلاً، أراراجي. يوم الاثنين الماضي، بفضل خطأ بسيط من جانبي، اكتشفت المشكلة التي كنت أعيش معها... وفي ذلك اليوم، نفس اليوم─مددت يد العون لي، أليس كذلك؟"
قد أتمكن من مساعدتك. مددت يد العون لها، قائلاً ذلك.
"بصراحة"، قالت سينجوغاهارا، "كنت أعاني من صعوبة في فهم ماذا يعني تصرفك─لماذا قد تفعل ذلك؟ ليس كما لو أنك ستحصل على شيء من إنقاذي─فلماذا؟ هل يمكن أن تكون قد أنقذتني لأنني أنا؟"
"......"
"لكن هذا لم يكن السبب. يبدو أنه لم يكن كذلك. بل ببساطة، أنك...كنت ستنقذ أي شخص، أراراجي."
"أنقذ؟ لا أعتقد أن الأمر يصل إلى هذا الحد. أنتِ تبالغين، أي شخص كان سيفعل ما فعلته في تلك الحالة─وأنتِ قلتِ بنفسك، لقد حدث فقط أنني كنت أعاني من مشكلة مشابهة، حدث فقط أنني كنت أعرف أوشينو─"
"حتى لو لم تكن لديك مشكلة مشابهة أو لم تكن تعرف السيد أوشينو، كنت ستفعل ما فعلته─أليس كذلك؟ يبدو ذلك من ما قاله لي."
ماذا قال ذلك الوغد لها؟
مجموعة من الأكاذيب الممزوجة بنصف الحقائق، كنت متأكدًا.
"على الأقل─" تابعت، "لن أفكر في التحدث إلى طالبة ابتدائية لم ألتق بها فقط لأنني رأيتها واقفة أمام خريطة سكنية مرتين."
"......"
"عندما تكون بمفردك لفترة طويلة بما فيه الكفاية، تبدأ في التفكير ربما أنك مميز. بعد كل شيء، عندما تكون بمفردك، أنت لست مجرد 'واحد منهم.' ولكن لأنك لا تستطيع أن تكون، هذا كل شيء. يا له من نكتة. لاحظ الكثير من الناس مشكلتي في أكثر من عامين بعد أن صادفت الانحراف─ولكن مهما كانت النتيجة النهائية، الوحيد الذي كان يشبهك، أراراجي، كان أنت."
"...حسنًا، بالطبع، أنا الشخص الوحيد الذي هو أنا."
"نعم. بالضبط." ابتسمت سينجوغاهارا.
ثم، رغم أنها كانت ضربة حظ أن الزاوية كانت صحيحة─حدقت هيتاغي سينجوغاهارا مباشرة في مايوي هاتشيكوجي.
"أراراجي، لدي رسالة أخيرة لك من السيد أوشينو. قال، 'أراهن أن أراراجي سيتحدث بكلام حالم، لذا كوني الشخص الطيب الذي أنا عليه، أعطيه حيلة صغيرة يجب أن تعمل فقط هذه المرة.'"
"حيلة صغيرة؟"
"حقًا─وكأنه يرى كل شيء. ليس لدي أدنى فكرة عما يعتقد هذا الرجل أنه يفعله في حياته."
حسنًا، لنذهب، قالت سينجوغاهارا، وركبت دراجتي الجبلية بسهولة. بسهولة متقنة، كما لو كانت الآلة ملكها بالفعل.
"نذهب؟ إلى أين؟"
"إلى منزل الآنسة تسونادي، بالطبع. بما أننا أشخاص طيبون، سنأخذ هاتشيكوجي هناك. سأقود الطريق، لذا اتبعني. أيضًا، أراراجي؟"
"ماذا الآن؟"
"أنا أحبك"، قالت بالإنجليزية.
"........."
موجهةً إليّ، بنفس النبرة المعتادة.
.........، فكرت لبضع ثوان أخرى، قبل أن أدرك أنني أصبحت أول رجل في اليابان يعترف له زميله في الصف بحبه باللغة الإنجليزية.
"مبروك"، قالت هاتشيكوجي.
كانت الكلمة في غير محلها وخارج السياق بكل طريقة ممكنة.
______________________________________________________________________
مرحباً معكم المترجم :
في الجزء بتاع الشاطئ
‘She sells sea-shells on the sea-shore’
هذا هو النص الانجليزي , و هو ما يسمي بال tongue twisters الكلمات بتكون شبه بعض فالشخص بيتلخبط ينطقهم
زي ارنب انور في منورنا و ارنبنا في منور انور
المهم she تعني هي sells تبيع sea shells قواقع و sea shore اي شاطئ
اراراجي كان بيتلخبط و بيقول shell - she she she و هكذا فكان بينطقها و كأنه بيكرر she كتير علشان كده اتقال انه بيفكر في البنات كتير .