16 - باكيمونوغاتاري- حلزون مايوي - 007

في يوم من الأيام، منذ زمن طويل جدًا─ يعود بك ذلك إلى الماضي البعيد، لكن هذه القصة تعود إلى حوالي عشر سنوات. كان هناك زوج وزوجة، كانا زوجين مثاليين يحسدهم الجميع. كان الكل متأكدًا أنهم سيكونون سعيدين، ولكن في النهاية، كانت علاقتهم الزوجية قصيرة الأمد، لم تدم أكثر من عشر سنوات.

لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالصواب أو الخطأ. كان ذلك عاديًا أيضًا.

كان من الطبيعي أيضًا أن يكون لهذا الزوجين ابنة وحيدة─ وبعد خلافات قليلة، تقرر أن يكون الأب هو المسؤول عن رعاية الفتاة.

كانت نهاية الزواج بائسة، ولم تنتهِ العلاقة بقدر ما انهارت، لدرجة أنه كان من الممكن أن تتحول إلى حالة دموية لو عاش الزوجان تحت سقف واحد لسنة أخرى─ وجعل الأب الأم تتعهد بعدم رؤية ابنتهما الوحيدة مرة أخرى.

لم يكن الاتفاق له علاقة بالقانون. كانت الأم مجبرة جزئيًا على التعهد.

لكن الابنة الوحيدة كانت تتساءل. هل كانت الأم مجبرة حقًا؟

الابنة التي جعلها والدها تتعهد أيضًا بعدم رؤية أمها مرة أخرى كانت تتساءل─ هل كانت أمها، التي أحبت والدها كثيرًا ثم كرهته بنفس القدر، تكرهها أيضًا؟ كيف يمكن لأمها أن تتعهد بهذا الشكل إذا لم تكن مجبرة جزئيًا؟ وماذا عن الجزء الآخر من الإجبار؟ لكن الابنة كانت تقول نفس الشيء عن نفسها.

لقد تعهدت هي أيضًا بعدم رؤية أمها مرة أخرى. صحيح.

فقط لأنها كانت أمها.

فقط لأنها كانت ابنتها الوحيدة. الأبدية ليست صفة لأي علاقة.

سواء كان التعهد مجبرًا أم لا، لا يمكن الرجوع عن التعهد بمجرد تقديمه. فقط عديمي الضمير يتحدثون عن نتائج قراراتهم بصيغة المبني للمجهول وليس المبني للمعلوم─ وقد تربت الابنة بهذه الطريقة على يد والدتها.

والدها تولى الوصاية عليها.

جعلها تتخلى عن اسم والدتها. لكن─ حتى هذه الأفكار تتلاشى.

مع مرور الوقت، تتلاشى الأحزان أيضًا.

لأن الوقت شيء يكون لطيفًا مع الجميع على حد سواء. لطيف لدرجة أنه يمكن أن يكون قاسيًا.

مرت الأيام، وأصبحت الابنة الوحيدة البالغة من العمر تسع سنوات تبلغ الحادية عشرة. كانت مذهولة.

لم تعد تتذكر وجه أمها─ لا، لا يمكن القول بذلك بدقة. كانت الفتاة تستطيع تخيل وجهها بوضوح. لكن─ لم تعد متأكدة مما إذا كان الوجه الذي تتذكره هو وجه أمها.

كان نفس الشيء حتى مع الصور.

الصور التي كان والدها يحتفظ بها سرًا─ لم تعد تستطيع التأكد مما إذا كانت المرأة في الصور هي أمها.

الوقت.

تتلاشى جميع الأفكار.

تتدهور جميع الأفكار. ولهذا السبب─

قررت الابنة أن تذهب لرؤية أمها. في ثاني أحد من مايو.

في عيد الأم.

لم يكن بإمكانها إخبار والدها بالطبع، ولا يمكنها إخبار أمها مسبقًا. لم تكن تعرف كيف كانت أمها تعيش─ وأيضًا.

هل تكرهها؟

هل تراها كعبء؟ أم─ هل نسيتها؟

سيكون صدمة كبيرة.

لذلك، لكي تتمكن من العودة في أي وقت، ولكي تكون لديها الفرصة لإلغاء خطتها حتى النهاية، أبقت الابنة الرحلة سرية عن الجميع، حتى أقرب أصدقائها، وأمانتها─ وزارت أمها.

حاولت زيارة أمها.

قامت بتصفيف شعرها بنفسها وملأت حقيبة ظهرها المفضلة بالذكريات القديمة التي من المؤكد أنها ستفرح أمها. ولتجنب الضياع، كانت تمسك بيدها ورقة تحمل عنوان أمها.

لكن.

الابنة الوحيدة لم تصل هناك أبدًا. لم تصل إلى منزل أمها. لكن لماذا؟

لكن لماذا؟

لكن حقًا، لماذا؟

كانت متأكدة جدًا أن الضوء كان أخضر─ “─وهذه الابنة الوحيدة كانت أنا.” اعترفت─ مايوي هاشيكوجي.

لا، ربما كان ذلك أقرب إلى اعتراف.

كان من الصعب علي رؤيتها بأي شكل آخر عندما رأيت وجهها الندم، وكأنها على وشك البكاء.

نظرت إلى سينجوغاهارا.

تعبير وجهها لم يتغير.

لم تُظهر حقًا مشاعرها.

لم يكن من الممكن ألا تكون لديها أفكارها الخاصة في هذا الموقف.

“وهكذا…” سألت، “هل كنتِ ضائعة منذ ذلك الحين؟” لم ترد هاشيكوجي.

لم تحاول حتى النظر في اتجاهي.

تحدثت سينجوغاهارا. “ذلك الذي لم يستطع الوصول إلى وجهته منع الآخرين من العودة إلى منازلهم─ لم يؤكد السيد أوشينو ذلك، ولكن لفهمنا البسيط، قد يكون مثل شبح متبقي. الطريق

إلى هناك، والطريق إلى المنزل─ الرحلة والعودة. طريق الحاج من نقطة إلى نقطة. بعبارة أخرى، هاشيكوجي، المعابد التسعة والثمانين─ هذا ما قاله.”

البقرة الضائعة.

لهذا السبب كانت ضائعة─ وليست البقرة المضللة. السبب في أنها كانت يجب أن تكون كذلك.

صحيح، الظاهرة نفسها─ كانت ضائعة. “لكن─ الحلزون؟”

“هيا،” انتقدتني سينجوغاهارا. ببرود. “التحول إلى حلزون─ يجب أن يكون بعد الموت. لم يسمها السيد أوشينو شبح متبقي، ولكنه استخدم كلمة ‘شبح’. ألا يمكن أن يكون هذا ما يقصده؟”

“لكن─ ذلك…”

“لكن هذا بالضبط السبب في أن هذا ليس مثل الشبح العادي. لا يتبع نمط الأشباح كما نتصورها عمومًا. يجب أن تكون مختلفة عن السلطعون أيضًا…”

“ذلك…”

هذا كان صحيحًا، رغم ذلك… تمامًا كما لم يكن عليها أن تكون بقرة رغم أنها تحمل هذا الاسم، لم يكن بالضرورة أن تتخذ شكل حلزون لمجرد أنها سميت حلزونًا. كنت قد أسأت فهم─ جوهر ما هو الظاهرة.

الأسماء تعطي شكلًا للطبيعة. الجسد.

رؤية لا يجب بالضرورة أن تكون تصديقًا─ وعلى الجانب الآخر، عدم الرؤية لا يجب أن يكون بالضرورة غير واقعي، أراراجي─

مايوي هاشيكوجي.

هاشيكوجي الضائعة.

مايوي─ كلمة كانت تستخدم في الأصل لوصف التشابك والانفصال في النسيج. لهذا السبب، بالإضافة إلى معناها ‘الضياع’، تشير إلى الارتباطات التي تمنع الأرواح الميتة من الراحة بسلام. وعلاوة على ذلك، بينما تعني شخصية “يوي” بمفردها وقت الغسق، أي الشفق، الساعة التي تصادف فيها الأمور الغريبة، فإن شخصية “ما”، التي تعني عادة “الحقيقي”، تعمل هنا كبادئة نفي، بحيث أن المصطلح القديم “مايوي” يشير إلى منتصف الليل، تحديدًا الساعة الثانية صباحًا─ نعم، ما يسمى منتصف الليل. أحيانًا بقرة، أحيانًا حلزون، أحيانًا بشري الشكل─ ولكن، هيا، حقًا، كما قال أوشينو─

ذلك سيكون واضحًا جدًا─ أليس كذلك.

“أم…هل تخبرني بالفعل أنك لا تستطيع رؤية هاشيكوجي؟ انظر، إنها هنا─”

لففت ذراعي حول أكتاف هاشيكوجي بينما كانت الفتاة منحنية رأسها وكأنني أرفعها، أشرت بها نحو سينجوغاهارا. مايوي هاشيكوجي. كانت هناك─ كنت ألمسها. كنت أشعر بدفئها، نعومتها. كنت أرى حتى ظلها على الأرض. كان يؤلمني عندما تعضني، و─

كان ممتعًا عندما تحدثنا.

“لا أستطيع رؤيتها،” أصرت سينجوغاهارا. “لا أستطيع سماعها أيضًا.” “لكن كنت تتصرفين كما لو─”

انتظر─ لا.

كنت مخطئًا.

أخبرتني سينجوغاهارا من البداية.

─ لا أستطيع حتى رؤيتها.

“كل ما رأيته هو أنك تتمتم لنفسك أمام ذلك اللوحة قبل أن تتظاهر بقتال مجنون─ لم يكن لدي أدنى فكرة عما كنت تفعله. ولكن وفقًا لك─”

وفقًا لي.

هذا كان الأمر. لقد نقلت كل شيء إلى سينجوغاهارا─ في كل مرة. آه، بالطبع─ لهذا السبب، لهذا السبب لم تأخذ سينجوغاهارا الورقة التي تحمل العنوان.

تجاوز أخذها، لم تر شيئًا. لم يكن هناك شيء.

“لكن─” اعترضت، “إذا كنت قد أخبرتني بذلك من البداية─”

“كما قلت، كيف يمكنني؟ لم أستطع. عندما يحدث شيء كهذا─ إذا لم أستطع رؤية ما تراه، فمن الطبيعي أن أفترض أنني الشخص الغريب لعدم رؤيته.”

“………”

لأكثر من سنتين.

كان على هيتاجي سينجوغاهارا العيش مع ظاهرة.

─ أنا الشخص الغريب، الشخص غير الطبيعي.

تم طرق هذا العقلية فيها بشدة. بعد أن تصادف ظاهرة واحدة، حتى مرة واحدة، تحمل هذا العبء معك لبقية حياتك. إلى درجة أكبر أو أقل─ إذا كان علي القول أيها، فالأكبر. بمجرد أن

تعلم أن هذه الأشياء موجودة في العالم، بغض النظر عن عدم القدرة، لا يمكنك التظاهر بالجهل.

لهذا السبب.

ومع ذلك، سينجوغاهارا، التي تم تحريرها من مشكلتها أخيرًا، لم ترغب في التفكير أن شيئًا ما قد حدث معها مرة أخرى، وعدم رغبتها في التفكير أن شيئًا ما كان خطأ معها، ولا رغبتها في أن أفكر كذلك─ تصرفت كما لو أنها تستطيع رؤية هاشيكوجي عندما لم تستطع.

ذهبت مع الأمر. آه ها…

لهذا السبب بدا أن سينجوغاهارا تغض النظر عن هاشيكوجي… كلمات “تغض النظر” كانت تقريبًا سخيفة.

وكانت هاشيكوجي تتصرف بهذه الطريقة… تختبئ خلف ساقي وكأنها تحاول تجنب سينجوغاهارا─ لنفس السبب.

لم يتحدثا بكلمة واحدة مع بعضهما. سينجوغاهارا وهاشيكوجي.

“سينجوغاهارا… لهذا السبب قلتِ أنكِ ستذهبين لمقابلة أوشينو─”

“أردت سؤاله. أردت سؤاله عما كان يحدث. ولكن عندما فعلت، وبخني─ أو في الواقع، كان مستاءً. لا، ربما حتى ضحك علي.”

أستطيع أن أرى السبب. ما وضع سخيف. كان مثل مزحة. سخيف لدرجة أنه لم يكن مضحكًا.

“لذا، الشخص الذي صادف الحلزون─ كان أنا.” أولًا شيطان─ ثم حلزون.

أوشينو، أيضًا─ كان قد أخبرني من البداية.

“الظواهر المرتبطة بالأطفال، خاصة الفتيات الصغيرات─ شائعة جدًا. كنت أعرف ذلك بالفعل إلى حد ما، بالطبع. هم حتى في كتبنا المدرسية في فصل اللغة اليابانية. شبح في كيمونو يجعل المسافرين يضيعون في الجبال، فتاة تتسلل بين الأطفال الذين يلعبون وتخطف واحدًا منهم في النهاية─ رغم أنني لم أكن متعمقًا بما فيه الكفاية لأسمع عن البقرة الضائعة. كما تعلم، أراراجي، هذا ما قاله السيد أوشينو لي. لكي تقابل واحدًا─ يجب أن تتمنى ألا تعود إلى المنزل. حسنًا، إنه أمر مبالغ فيه أن يُطلق عليه اسم ‘تمني’، لكننا جميعًا فكرنا في ذلك من قبل. لدينا جميعًا مشاكل عائلية.”

“…آه!”

تسوباسا هانيكاوا.

كان نفس الشيء بالنسبة لها.

كان منزلها مضطربًا، منحرفًا─ لذا كانت تخرج للمشي في أيام الأحد.

مثلما أفعل، وربما أكثر.

ولذلك، كانت هانيكاوا ترى هاشيكوجي أيضًا. رأتها، لمستها─ وتحدثت إليها.

“ظاهرة…” تمتمت، “التي تحقق أمنية.”

“يبدو جيدًا عندما تقولها بهذه الطريقة، ولكن يمكنك أيضًا أن تقول إنها تستغل ضعف الشخص. ليس كما لو أنك لا تريد حقًا العودة إلى المنزل، أراراجي. لذا ربما لا ينبغي أن نسميها أمنية سلبية، بل سببًا معينًا.”

“……”

“لكن أراراجي، هذا بالضبط السبب في أنه من السهل التعامل مع البقرة الضائعة. تذكر ما قلته في البداية؟ لا تتبعها. ابتعد عنها. هذا كل ما عليك فعله.”

التمني─ لفقدان طريقك.

كان ذلك صحيحًا─ كان منطقيًا. اتباع حلزون كان مقصده مفقودًا إلى الأبد كان وسيلة أكيدة لعدم العودة إلى المنزل.

عند وضعها في كلمات─ كان الأمر بسيطًا جدًا. كانت هانيكاوا قادرة على الخروج من الحديقة.

وبالمثل، كان الذهاب إلى المنزل هو كل ما يلزم للعودة إلى المنزل.

لم تستطع إذا اتبعت شيئًا استمر في الذهاب إلى الأمام. لكن.

عدم الرغبة في العودة إلى المنزل؟ في النهاية، المنزل هو المكان الوحيد الذي يمكن للبشرية العودة إليه.

“ليست ظاهرة خبيثة بشكل خاص، ولا قوية بشكل خاص. عادة لا تكون ضارة جدًا. هذا ما قاله لي. البقرة الضائعة هي مزحة─ قطعة صغيرة من الغموض، لا أكثر. لذا─”

“إذًا؟” قاطعتها.

لم أستطع التحمل للاستماع─ لا أكثر. “ماذا إذًا، سينجوغاهارا؟”

“……”

“هذا ليس الأمر، وأنتِ تعرفين أنه ليس كذلك. هذا ليس الأمر على الإطلاق، سينجوغاهارا─ أفهم ما تقولينه، وبالتأكيد، هذا تفسير لطيف لكل تلك الأشياء التي كانت تزعجني طوال الوقت─ ولكنكِ تعرفين أن هذا ليس ما أردت أن أسأل أوشينو. شكرًا على المعرفة اللغوية، ولكن لم يكن لهذا الدرس الذي طلبت منكِ الذهاب إليه.”

“…إذًا لماذا؟” “هيا!”

قبضة.

تشبثت يدي بقوة أكبر على كتف هاشيكوجي.

“ما أردت أن أسأله كان─ كيفية جلبها، هاشيكوجي، إلى أمها─ كان ذلك فقط، تذكري؟ كان ذلك كل شيء، من البداية. من المفترض أن أعجب بهذا التفاصيل؟ trivia بلا فائدة─ لا أكثر من مضيعة لمساحة الدماغ. هذا ليس المهم هنا─ وأنتِ تعرفين ذلك.”

لم يكن الأمر عن كويومي أراراجي.

كان عن مايوي هاشيكوجي، ولا أحد آخر. كان عليّ أن أبتعد عنها؟ لا.

هذا ما يجب أن لا أفعله.

“…ألا تفهمين، أراراجي؟ تلك الفتاة─ ليست موجودة حقًا. إنها ليست هنا، ولا في أي مكان آخر. هاشيكوجي… مايوي هاشيكوجي، أليس كذلك؟ الفتاة… ماتت بالفعل. لم يكن من المفترض أن تكون─ لم تكن مملوكة بظاهرة، هي، نفسها، هي الظاهرة─”

“إذًا ماذا؟!” صرخت.

صرخت─ في سينجوغاهارا.

“ليس من المفترض أن تكون؟ إذن من؟!” “……”

ليس أنا، ليس أنتِ─ ولا تسوباسا هانيكاوا. لا شيء─ يدوم إلى الأبد.

حتى ذلك الحين.

“-السيد أراراجي؟ ذلك مؤلم.”

تحركت هاشيكوجي بلا حول ولا قوة تحت ذراعي. لم أكن أدرك أنني كنت أمسكها بشدة، ويبدو أنها كانت تتألم من أظافري التي كانت تغرز في كتفها.

بدت تتألم.

استمرت.

“أ-أم، السيد أراراجي. السيدة، السيدة سينجوغاهارا، على حق. أ-أنا─” “اصمتي!”

بغض النظر عما قالت─ لم تصل كلماتها إلى سينجوغاهارا. وصلت فقط إلي.

ولكن في ذلك الصوت الذي لم أسمعه أحد غيري، أعلنت بصدق منذ البداية─ أنها كانت حلزون ضائع.

كانت قد بذلت قصارى جهدها للإعلان عن ذلك. كما قالت─

أول شيء قالته.

“لم تستطع سماعها، سينجوغاهارا─ لذلك سأعيدها لكِ. لن تصدقي أول شيء قالته─ لي، ولهانيكاوا، من ما بدا وكأنه لا شيء─”

من فضلك لا تتحدث معي. لا أحبك.

“هل تفهمين، سينجوغاهارا؟ الاضطرار إلى قول هذه العبارة لكل شخص تلتقي به لأنها لا تريد أن يتبعها أحد─ هل تفهمين كيف يجب أن تشعر؟ شخص يجب أن يعض كل يد تربت على رأسه؟ لأنني لا أستطيع.”

يجب أن تطلب من الناس المساعدة─ كلمات قاسية. كانت هي، نفسها.

كانت هي الشخص الغريب.

كيف يمكنها أن تجلب نفسها لقول ذلك؟

“ولكن حتى لو لم نفهم، الشعور بأنه يجب عليك قول مثل هذه الأشياء رغم أنك ضائعة، رغم أنك وحيدة─ أليس كلا منا قد مر بذلك في شكل مختلف؟ قد لا نكون شعرنا بنفس الشيء، ولكننا شعرنا بنفس الألم. أنا دخلت في جسم خالد─ وجسمك كان مثقلًا بظاهرة، أيضًا. أليس كذلك؟ أليس هذا الحقيقة؟ إذن مهما كان، بقرة ضائعة أو حلزون─ إذا كان هذا هو، نفسها، الذي هي، فهذا يغير كل شيء. أعرف أنك لا تستطيعين رؤيتها، سماعها، أو حتى شمها─ ولكن هذا بالضبط لماذا جلبها إلى جانب أمها─ يقع علي.”

“…كنت أعلم أنكِ قد تقولين ذلك.”

بدأت أهدأ بعد غضبي الموجه بالكامل بشكل خاطئ، وبالطبع كنت أعرف أن ما كنت أقترحه كان سخيفًا─ ولكن ردت سينجوغاهارا دون أن يتغير لون وجهها أو ترف عينها.

“أخيرًا─ أبدأ بفهمكِ، أراراجي.” “…ماذا؟”

“يبدو أنني كنت مخطئة بشأنك. لا، ليست مخطئة. كان لدي شعور يزحف، أو ربما شعور nagging عنه─ أعتقد أنه يمكن القول أنني لم أعد تحت أي وهم. أراراجي، هيا أراراجي. يوم الاثنين الماضي، بفضل خطأ طفيف من جانبي، اكتشفت المشكلة التي كنت أعيش معها… وفي ذلك اليوم، نفس اليوم─ مددت يدكِ لي، أليس كذلك؟

ربما أستطيع مساعدتكِ. مددت يدكِ لي

، قائلةً ذلك.

“بصراحة،” قالت سينجوغاهارا، “كنت أعاني من صعوبة في فهم ما يعنيه فعلكِ─ لماذا تفعلين ذلك؟ ليس كما لو أنكِ ستحصلين على شيء من إنقاذي─ لماذا؟ هل يمكن أن يكون أنكِ أنقذتني لأنني أنا؟

“……”

“لكن ذلك لم يكن. يبدو أنه ليس كذلك. بدلاً من ذلك، ببساطة… ستنقذين أي شخص، أراراجي.”

“إنقاذ؟ لن أذهب إلى هذا الحد. أنتِ تبالغين، أي شخص سيفعل ما فعلتُه في تلك الحالة─ وقلتِها بنفسكِ، فقط تصادف أن لدي مشكلة مشابهة، فقط تصادف أن أعرف أوشينو─”

“حتى لو لم تكن لديكِ مشكلة مشابهة أو تعرفي السيد أوشينو، كنتِ ستفعلي ما فعلتِه─ أليس كذلك؟ يبدو كذلك مما قاله لي.”

ماذا قال ذلك الوغد لها؟

مجموعة من الأكاذيب المزينة بنصف الحقائق، كنت متأكدة.

“على الأقل─” تابعت، “لم أكن لأفكر في التحدث إلى طفلة لم أرها من قبل لمجرد أنني رأيتها واقفة أمام خريطة سكنية مرتين.”

“……”

“عندما تكونين بمفردك لفترة كافية، تبدأين في التفكير بأنك ربما تكونين مميزة. بعد كل شيء، عندما تكونين بمفردك، لستِ مجرد ‘واحدة منهم.’ ولكن لأنكِ لا يمكن أن تكوني، هذا كل شيء. يا لها من مزحة. لاحظ الكثير من الناس مشكلتي في أكثر من سنتين بعد أن صادفت الظاهرة─ لكن مهما كانت النتيجة النهائية، الشخص الوحيد الذي كان مثل أي شيء مثلكِ، أراراجي، كان أنتِ.”

“…حسنًا، بالطبع، أنا الشخص الوحيد الذي هو أنا.”

“نعم. بالضبط.” ابتسمت سينجوغاهارا.

ثم، على الرغم من أنها لابد أنها كانت ضربة حظ أن الزاوية كانت صحيحة─ هيتاجي سينجوغاهارا نظرت مباشرة في مايوي هاشيكوجي.

“أراراجي، لدي رسالة أخيرة لكِ من السيد أوشينو. قال، ‘أراهن أن أراراجي ستتحدث عن هراء حالمة، لذا كوني الشخص اللطيف، اللطيف الذي أنا عليه، سأقدم حيلة صغيرة يجب أن تعمل فقط هذه المرة.’”

“حيلة صغيرة؟”

“حقًا─ كما لو أنه يرى كل شيء. ليس لدي أدنى فكرة عما يفكر به ذلك الرجل في حياته.”

حسنًا، هيا نذهب، قالت سينجوغاهارا، وهي تركب دراجتي الجبلية بسهولة. بسهولة مألوفة، كما لو أن الدراجة كانت ملكها بالفعل.

“إلى أين؟”

“إلى منزل السيدة تسونادي، بالطبع. كوننا سامريين جيدين، نحن نأخذ هاشيكوجي هناك. سأقود الطريق، لذا اتبعيني. أيضًا، أراراجي؟”

“ماذا الآن؟”

“أحبكِ,” قالت بالإنجليزية. “………”

مشيرةً إلي، بنفس النغمة كالمعتاد.

………، فكرت لبضع ثوان أخرى، قبل أن أدرك أنني أصبحت أول رجل في اليابان تعترف زميلته في الصف بحبها له بالإنجليزية.

“تهانينا”، قالت هاشيكوجي.

كانت الكلمة في غير مكانها وغير مناسبة بكل معنى.

2024/06/28 · 35 مشاهدة · 2502 كلمة
Doukanish
نادي الروايات - 2025