كان هناك سببان جعلان ذيسبي لم يكن لديها أي شكوك تجاه سور.
بالطبع ، الأول هو أن سور هو شخص بالغ اللطف وحسن النية وحتى صادق ، وهو في نظر ذيسبي ليس أكثر من ملاك.
والثاني ، لقد كانت مشكلة ذيسبي الخاصة.
كانت غير مبالية بشكل رهيب بالأشياء من حولها.
بالطبع هذا لا يعني أن التواصل الاجتماعي غير موجود. كانت دائمًا محاطة بالناس ، وكانت المهارات الاجتماعية ضرورية لها للبقاء على قيد الحياة.
من ناحية أخرى ، لقد كانت ذيسبي تتعب من عيون الناس.
في الماضي ، كانت محيطها مملوء بالأشياء التي يمكن أن تهاجمها دائمًا.
لذلك أغلقت على نفسها. أصبحت غير مبالية بالبيئة المحيطة بها.
'ربما لم تلاحظ هذا حتى.'
من المحتمل أن يكون هذا جيد.
من المؤلم التفكير في الأمر.
كان بصره على الجانب الآخر من الطريق ، حيث غادرت العربة التي تحمل شعار نبالة كاليستا.
كان يتذكر ما حدث منذ فترة وهو ينظر إلى المنظر الطبيعي.
عند الغسق ، غادر هو وخطيبته المقهى و ودعها.
-لقد تأخر الوقت بالفعل. كان الأمر ممتعًا اليوم ، سور.
-إن استمتعتِ فأنا سعيد أيضًا.
بعد إجابة سور ، كان لدى ذيسبي تعبير وحيد إلى حدٍ ما على وجهها. ربما سيكون من اللطف القول بأنه لطيف.
كان الأمر كما لو أن التعبير كان سعيدًا وحزينًا في الوقت ذاته.
في الواقع ، لطالما كانت ذيسبي دائمًا هكذا في كل مرة يتحدث فيها سور نيابة عن ذيسبي.
-شكرًا لكَ على كونكَ طيبًا دائمًا ، سور.
لذلك كان سور دائمًا في حيرة.
ليس الأمر كما لو أن ذيسبي تفعل شيئًا خاطئًا له ، فلماذا تبدوا هكذا دائمًا؟
لماذا في كل مرة...
-من بين الأشخاص اللذين أعرفهم ، أريد أن أكون سعيدة مثلكَ.
هي تقول هذا.
أود السؤال بشكل مباشر إن كان هذا ممكنًا. ما الذي يجعلكِ حزينة و تظهرين مثل هذا الوجه في كل مرة تنظرين فيها لي؟
ايضًا ، لماذا تتصرفين أحيانًا كـشخص سـيغادر إلى الأبد؟
...بالطبع ، إن أصرّ على طرح مثل هذا السؤال ، فإن خطيبته الجميلة ستتظاهر بالتأكيد بأنها لا تعرف أي شيء.
ولن تتصرف بهذا الشكل أمامه بعد الآن.
'إن كانت لا تريد التحدث معي ، فلن أزعجها بالسؤال.'
إن كان هناك شيء واحد جيد ، فقط اكتشف سور سبب حزن ذيسبي الشديد مؤخرًا.
لأن تلكَ الأشياء اللعينة لمست خطيبته النبيلة و البريئة.
الضابط تشيرنيل و ماركيز مانيت و آخرين.
الأشياء التي لا تستحق أن تُذكر في رأس ذيسبي تجرأت على التحدث بصوت عال إلى القديسة.
كانت القمامة مزعجة حتى عندما ماتت.
[دعني أذهب أيها الدوق! كنت مخطئًا لالا. أنا على خطأ آهغ. كانت كذبة! آه ، إن أردت يمكنني الاعتذار بشكل مباشر للأميرة....]
[من فضلكَ ارحمني يا سيدي! لو أنقذتني فلن أراها مرة أخرى!]
الأشياء التي كانت لها رقبة متيبسة عند بيع ذيسبي ، كانوا يركعون على ركبهم طلبًا للرحمة.
لكن الرحمة فقط يمنحها الحاكم ، لذلك تولى سور دور إرسالهم جميعًا بين أحضان الحاكم.
'كان عليّ قتلهم بشكل مؤلم أكثر.'
أحدثت أحذية سور التي تعود إلى العربة ضوضاء عالية.
عندما صعد إلى العربة ، حياه سكرتيره ، الذي كان ينتظر بالداخل.
"أنتَ هنا بالفعل يا سيدي؟ هل استمتعت باللقاء؟"
"أنتَ تسأل عن ماهو واضح ، لارس."
بدا الشاب ذو الشعر الأخضر المسمى لارس مجعدًا جدًا من الانتظار في العربة ، لذلك تمدد وهز رأسه.
"هذا صحيح ، لكنكَ كنتَ تولي الكثير من الاهتمام لخطيبتكَ خلال الأيام القليلة الماضية."
"أوه ، لقد كنتُ كذلك بالطبع."
"إن فعلتَ شيء واحد ، فعليكَ التعامل مع الكثير. لذا ، هل ستعود إلى المنزل الآن أيها الدوق؟"
عند سؤال لارس ، هزّ سور رأسه.
"أعلم أنكَ مررت بالكثير ، ولكن يبدوا أنكَ تتعامل مع الأمر بطريقة غير ناضجة أكثر مما كنت أعتقد. لديّ جزء أيضًا لأتعامل معه."
"أنا أعمل لوقت إضافي لليوم ، أنا متحمس."
تحدث لارس بصوت لم يكن متحمسًا على الإطلاق ، وتجاهل سور هذا كما لو كان مألوفًا بالنسبة له ، وأخذ شيء ما من بين ذراعيه وسلمه إلى لارس.
ما كانت ذيسبي تقرأه في وقت الشاي منذ فترة.
كانت نفس الصحيفة التي نشرت مزاعم قتل ذيسبي على الصفحة الأولى من الصحيفة.
في الزاوية اليمنى العُليا من الصحيفة ، كُتب الناشر مع تاريخ النشر.
جريدة هيرينجتون.
"يجب أن أذهب لرؤية بعض الناس."
انطلق حصان سور بالعربة ، وبعد أيام قليلة ظهر عنوان في صحيفة هيرينجتون على الصفحة الأولى من جريدة منافسة.
[كُشف أن صحيفة هيرينجتون كانت على علاقة وثيقة بـوزير الخارجية ... كل ذلك بسبب ديون هيرينجتون الضخمة؟]
***
في العربة المتحركة.
أحدثت الصحيفة التي في يد ذيسبي ضوضاء خفيفة.
الآن كانت ذيسبي في حالة صدمة.
"لقد انهارت حقًا."
"هل تتحدثين عن صحيفة هيرينجتون؟ لقد فوجئت أيضًا. كيف يمكن أن تنهار صحيفة كبيرة كـهذه في يوم واحد؟"
ملاحظة: في يوم واحد مش معناه بعد يوم بل فجأة كلها مش بالتدريج انهارت
الخادمة التي كانت جالسة على الجانب الآخر من ذيسبي نظرت إلى الصحيفة و ظلت صامتة.
"من كان يعلم أن المدير كان مدينًا بالكثير من الديون بسبب القمار؟ تردد شائعات عن الصحيفة. لقد تم خداع الجميع."
"أعلم...سمعت بالأمر، لكنه صحيح."
بعد تذمر ذيسبي ، وسعت الخادمة عيونها.
"هل كانت الآنسة تعلم؟"
"من الصعب القول بأنني أعرف. لقد كنت أعرف القليل فقط أن هيرينجتون عليها ديون."
فهمت الخادمة الكلمات إلى حدٍ ما أن "ديون جريدة هيرينجتون كانت بالفعل سرًا مكشوفًا بين النبلاء رفيعي المستوى." لذلك أومأت برأسها دون المزيد من الاستجواب.
في المقام الأول ، لم تكن حتى خادمة كانت قريبة جدًا من ذيسبي ، ولم يكن من التهذيب الاستفسار عن شؤون سيدتها ، لذلك ربما كان ذلك طبيعيًا بالنسبة لها.
بالطبع ، لم يكن لدى ذيسبي النية لتصحيح سوء الفهم.
'أكثر من أي شيء آخر ، خرجت اليوم بكذبة.'
كانت تنظر بشكل مقعد إلى الجريدة وهي في العربة.
بصرف النظر عن المشهد خارج نافذة السيارة الذي كان يتحرك بسرعة وخفة ، كان قلب ذيسبي معقدًا.
السبب بالطبع كذب.
لم تخرج هذا إلا لبضعة أيام. لقد مر بالفعل أكثر من أسبوع منذ أن قابلت سور ، ولكن نظرًا لأن هذا الاجتماع كان آخر نزهة لـذيسبي ، فلا داعي للكثير من التوضيح.
في اليوم التالي من عودة ذيسبي من اجتماعها مع سور.
قابلها جدها ، دوق كاليستا و قال:
–عليكِ الامتناع عن الخروج لفترة.
لقد كان أمرًا من الدوق كاليستا ، الذي حصل على قساوته من الخدمة العسكرية الطويلة.
ولما سمعت هذه الكلمات فكرت.
'لقد حان هذا الوقت.'
حتى في رواية [ترويض زهرة الوحش] تم منعها من الخروج.
السبب بسيط.
–كما ترين ، فإن الرأي العام تجاهكِ ليس جيدًا. لذلك ، سيكون من الجيد لحياتك الشخصية الامتناع عن الخروج لوحدكِ في الوقت الحالي.
على الرغم من أن دوق كاليستا لم يقل ذلك بشكل مباشر ، فإن ذيسبي المتهمة أيضًا بارتكاب جريمة قتل ، ليست جيدة لأنها تخرج كثيرًا.
بالطبع ، حتى مع وضع ذلك في الاعتبار ، كان من الصعب جدًا أن يقول هذه الكلمات لحفيدته الوحيدة.
يُقال أنه حتى بسبب صرامته أصبح بعيدًا عن حفيدته.
بدون اسم كاليستا ، لن ينظروا حتى لبعضهم البعض.
'في الواقع ، إنه نفس الشيء معي.'
ومع ذلك أرادت ذيسبي في الرواية أن تتودد لجدها ، وغالبًا ما كانت تحوم من حوله.
في الواقع ، لم تكن ذيسبي الحالية مهتمة بمودة جدها.
منذ أن خططت لجوئها منذ وقت طويل ، كان هذا هو مصدر قلقها الوحيد.
لذا ، هل يمكننا الاقتراب؟
على أي حال ، الشيء المهم هنا هو أنها مُنعت من الخروج.
ولكن كان هناك استثناء واحد ، وهو مؤلم.
–سأسمح لكِ فقط بـمقابلة خطيبكِ ولا شيء آخر.
–إذن ، سأتناول العشاء مع سور الأسبوع المقبل ، هل يمكنني؟
–....افعلي ما تريدينه ، بدلاً من ذلك عليكِ أخذ خادمة معكِ.
ستقوم بدورها كـمراقبة.
ومع ذلك ، بما أن ذيسبي لم يكن لها الحق في رفض الأوامر منذ البداية ، أومأت برأسها على مضض.
حتى لو تحدثت عن لقاء وهمي مع سور و تمت مراقبتها ، كان على ذيسبي الخروج اليوم.
السبب بسيط.
اليوم ، في مزاد بالسوق السوداء ، مات الماكيز مانيت.
كان عليها منع ذلك.
–ترجمة إسراء