الفصل 148: الفصل 148
شاهد أزريل، لا يرمش.
حتى حين احترقت عيناه، لم يكن ذلك شيئاً مقارنة بألم قلبه النازف.
شاهد القطرات الحمراء تتساقط من ذقنه. كافح الرغبة في الصراخ في وجه ليو، أن يطلب منه أن يصمت، أن ينظر إليهما للمرة الأخيرة.
'أشعر بالغثيان.'
"ابن كان كذاباً، وأم أدبرت، وأب هرب، وابنة عمياء."
جاء الصوت من جانبه، خالياً من المشاعر. نظر نظير أزريل الآخر إلى ليو، المتجمد على الأريكة، بهدوئه المقلق.
توقف الزمن مجدداً.
ألقى أزريل نظرة على الشكل البغيض، وعيناه تتقدان بالرغبة في قطع ذلك الحلق. لكن نظيره الآخر ظل غير مبالٍ، أو الأسوأ، مدركاً لكن غير مكترث.
تحولت نظرة النظير الآخر نحو أزريل، وانحنت شفتاه في ابتسامة خفيفة.
"حان وقت كشف كذبة أخرى..."
ازداد حيرة أزريل بينما تحطم العالم من حوله، ثم تشكل مجدداً. فقط هذه المرة... لم يعودا في الشقة.
وقف على طريق سريع فارغ، تحيط به الأشجار تحت ضوء عمود إنارة في جوف الليل. نظر حوله، مشوشاً.
اتسعت عيناه.
"ما...؟"
تسسيد الدم من وجهه، وكل شعرة وقفت. برّدت أصابعه.
"لا... ما هذا؟"
بعدم تصديق تام، حدق في المشهد المألوف أمامه: سيارة عائلته، محطمة ومهشمة ضد سيارة أخرى أرخص. لكن لم يكن مجرد الحطام هو ما ملأه بالرعب.
كانت أمه، وأبوه، وأخته الصغيرة واقفين في الخارج، يتحدثون مع رجل آخر.
ذلك الرجل.
السكير الذي قتل والده وأخته عند الاصطدام، والذي ترك أمه تتشبث بالحياة في المستشفى، ونظرتها الأخيرة مليئة بالكراهية.
لكن... هذا المشهد كان مختلفاً.
"لا، لا، لا... لماذا أرى هذا؟ ماذا يعني هذا!؟ هذه ذكرياتي، لماذا ليسوا موتى!؟"
صرخة أزريل مزقت الليل وهو يحدق في نظيره الآخر، وجسده كله يرتجف.
'أشعر بالغثيان.'
استغرق الأمر ثوانٍ ليدرك أن كل ما يعرفه كان خاطئاً. السيارتان قد اصطدمتا بالفعل، لكن عائلته، مصابة، نعم، لكنها حية. والده كان يتصل بالشرطة؛ أمه كانت تواسي ليا، التي كانت تبكي بصدمة.
نظير أزريل الآخر لم يقل شيئاً. كان فقط يحدق إلى الأمام، فارغاً، بينما كان أزريل يصر على أسنانه، وعيناه مثبتتان على المشهد المستحيل.
"هذا غير منطقي... ما الذي يحدث؟"
كان قلبه يدوي بينما كان يشاهد.
"الشرطة والإسعاف في طريقهما. نحن محظوظون لأن الطريق كان فارغاً"، قال رونالد، وصوته ثابت رغم الدم على جبهته. لانت نظرته وهو ينظر إلى زوجته وابنته المصابتين، ثم التفت إلى الرجل السكير الرزين.
"أنا... أنا آسف حقاً... حقاً"، تمتم الرجل.
هز رونالد رأسه.
"لا فائدة. لننتظر المساعدة ونستعد لما هو قادم."
لم يستطع الرجل إلا أن يومئ.
تزعزع عقل أزريل، وحيرته تتصاعد. كان جسده يحترق بنفاد الصبر، متعطشاً للإجابات.
"أوه... لقد فهمت."
تكلم نظير أزريل الآخر، ونبرته مثلجة. التفت أزريل، وشعر بقشعريرة تسري في عموده الفقري بينما ابتسم الرجل.
ابتلع أزريل ريقته، وتراجع خطوة لا إرادية.
"نعم، لهذا أخبرني أن أجدك في الزنزانة الفراغية، لأقول تلك الكلمات..."
نظر إليه نظيره الآخر، والابتسامة تتحول إلى ابتسامة حزينة، عيون مليئة بشيء غير مألوف: الحزن.
"كانت موجهة لي، وليس لك... نحن حقاً قاسون على أنفسنا، أليس كذلك؟"
قهقهة خافتة تفلتت منه، عاجزة ومسلية بشكل خافت.
ثم، وكأن سلاسل غير مرئية قد تحطمت، ضحك نظيره الآخر.
ضحك عالٍ، وضحك مجنون ملأ الليل.
"هاهاهاهاها! أن نضطر لفعل هذا! أن تكون هذه هي الطريقة التي سنحطم بها طريقنا بلا نهاية! هذه الدورة التي لا تنتهي، تدفعنا أبعد وأبعد حتى نصل إلى نقطة الانهيار! هذه هي الطريقة التي كان علينا تدميرها! كم هذا رائع منا! كم هو مذهل! كم هو عظيم! إنه مضحك للغاية! هذه لا بد أن تكون أفضل نكتة على الإطلاق!"
حدق أزريل برعب بينما كان ضحك نظيره الآخر يرتفع، أكثر جنوناً، يهوي إلى الهذيان. لم يكن يعلم إن كانت تلك دموع ضحك أم حزن تسيل على وجه الرجل. هل كان يضحك؟ يبكي؟
'أشعر بالغثيان.'
أزريل فقط شاهد، وشعر بتمسكه بالواقع يفلت، يغرق في كابوس لن ينتهي.
أخيراً، توقف الضحك. تلاشت الابتسامة، وحل محلها قناع بارد خالٍ من المشاعر. نظر إليه نظيره الآخر.
"هذا هو. القطعة الأخيرة... كنت أنا طوال الوقت. بعد هذا، سأكون حراً أخيراً. دورتنا تنتهي، و..."
نظر إلى أزريل بابتسامة لطيفة، ابتسامة دافئة طيبة.
"ستبني طريقنا الخاص."
جف حلق أزريل. وجد نفسه غير قادر على صرف نظره، غير قادر على الرد.
اقترب نظيره الآخر، وتوقف أمامه. الابتسامة اللطيفة ظلت ثابتة وهو يتكلم.
"لا ترمش."
فعل أزريل العكس.
رمش.
و...
"...!"
اختفى نظيره الآخر.
شعور مروع غمره. استدار أزريل بسرعة، والتقط مشهد الرجل واقفاً خلف عائلته.
التفت إلى أزريل، وابتسامته تتحول إلى شيء شيطاني.
"لقد أخبرتك من البداية، أليس كذلك؟ ستحتاج كل أوقية قوة لما هو قادم."
تجمد جسد أزريل، محبوساً في مكانه وهو يشاهد الشكل الذي كان يحمل الآن منجلاً، منجلاً بدا يمتزج بظلام الليل.
'انتظر… لا… أشعر بالغثيان.'
ارتجف جسد أزريل، وشعر بأصابع تتتبع قلبه النابض.
رعب ساحق غمره وهو يشاهد المنجل يرتفع.
'أشعر بالغثيان.'
وفي الثانية التالية، رمش أزريل.
تمنى لو لم يفعل.
كان المنجل قد تأرجح بالفعل.
ارتطم رأس رونالد بالأرض.
"عزيزي!؟"
"أبي!؟"
"ما هذا بحق—!"
تطاير الدم على جين وليا والرجل السكير بينما انهار جسد رونالد بقععة باهتة.
"هاه…"
رمش أزريل مجدداً.
"لا، ليا!"
صرخة جين، صوت مليء بالرعب والإرهاب والألم، قطعت كل شيء.
'أشعر بالغثيان.'
ورأى أزريل...
رأس أخته يرتطم بالإسمنت.
'أشعر بالغثيان.'
سقط جسد ليا، هامداً.
'أشعر بالغثيان.'
رمش أزريل مرة أخرى.
وسقط رأس جين.
'أشعر بالغثيان.'
شاهد، مخدراً.
'أشعر بالغثيان.'
مشى نظيره الآخر بهدوء نحو الرجل السكير، الذي كان راكعاً، يرتجف ويبكي.
"م-من أنت!؟"
تجاهله الشكل، وهمهم بهدوء وهو يقتسيد.
"لا، أرجوك! أرجوك، لا أريد أن أموت! أرجوك!"
ثم تجمد، وفمه مفتوح في صرخة صامتة، غير قادر على الحركة أو حتى التنفس. أُجبر على رفع نظره إلى نظير أزريل الآخر، الذي كان الآن على بعد بوصات من وجهه، مبتسماً بمرح.
"لا داعي للخوف. لن أقتلك. لن أقتل أحداً أبداً لخطأ بسيط... بدلاً من ذلك، سأفعل هذا."
بدون سابق إنذار، انطبقت يده على وجه الرجل، وضوء ساطع يتوهج بين أصابعه.
صرخات الرجل من الألم ملأت الليل، وانقطعت فجأة بينما انهار على الأرض، فاقداً للوعي.
'أشعر بالغثيان.'
نظر نظير أزريل الآخر حوله، وأومأ بارتياح.
"لقد انتهى."
'أشعر بالغثيان.'
اتسعت الابتسامة الشيطانية، وامتدت وكأنها تشق وجهه إلى نصفين.
'أشعر بالغثيان.'
ابتسامة الشيطان.
"آه..."
'أشعر بالغثيان.'
[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
رمش أزريل مرة أخرى، ووقف نظيره الآخر أمامه، ونفس الابتسامة محفورة في مكانها.
"والآن حان وقت..."
'أشعر بالغثيان.'
"...التذكر."
'أشعر بالغثيان.'