"إنه أنت! الشيء داخل شجرة بانيان... أرجوك… دعني أذهب... "
صرخ المريض على سرير النقالة بنبرة خشنة ومتألمة. فجأة، اندلع في صراخ عالي لا يمكن السيطرة عليه. اختفى كل الغضب والحيرة من وجهه في لحظة. بدلاً من السخط الملتوي، تدفقت أهوال الموت وشعور معين بالوضاعة وهو يطالب بفرصة للعيش، "أتوسل إليك... لا أريد الموت... أرجوك! دعني أذهب..."
تجعدت حواجب غو جون وهو يعض على شفته السفلية.
هل رآني هذا الرجل من قبل ؟ هل يمكن أن يكون هو الذي تحدثت معه عبر الهاتف ؟ مستحيل، تم اخلاء قرية جورونج وعزلها منذ فترة طويلة. ليس لديهم الكثير من القرويين أيضًا.
«تحرك جانبا من فضلك». هرعت ممرضة ودفعت المريض بعيدًا بمهارة. لدى كل ممرضة، تم توصيل جهاز اتصال لاسلكي بسماعة أذن. وبينما كانت تدفع المريض بعيدًا، أبلغت مركز القيادة، "جراحة العظام، المريض رقم 128 تظهر عليه علامات الهذيان. قد يتفاقم نحو مرحلة الفجيعة ".
"أوه ياالهى..." تمتم تشو جياكيانغ لنفسه. على الفور، استدار وشرح للمتدربين، "هذا المريض يحتاج إلى علاج طبي فوري. إذا دخل حقًا مرحلة الفجيعة، فلا يوجد إنقاذه له. التحدث بكلام غير مفهوم هو علامة واضحة على التدهور. لسبب ما، يتحدثون جميعًا عن «الشيء الموجود داخل شجرة البانيان». حتى الآن، لا نعرف ما هو ".
هذه الكلمات جعلت غو جون يسترجع ذكرى. سرعان ما تذكر الكلمات التي قالها له الشخص الموجود على الهاتف. بينما ذكر ذلك الرجل أيضًا، «الشيء الموجود في شجرة البانيان»، لم يذكر «أنت». التفت إلى الأخ كيانغ وسأل، «الأخ كيانغ، هل يميزون الآخرين ويقولون، إنه أنت! "؟"
«حسنًا، هذه أيضًا المرة الأولى التي أشهد فيها هذا». ظل تشو جياكيانغ غير مبال بالموقف. "الهذيان يرجع إلى تغيير مفاجئ في الدماغ يسبب ارتباكًا عقليًا واضطرابًا عاطفيًا. هذا طبيعي. هيا. دعونا نذهب"
مع تقدمهم، تبع غو جون خلف تشو جياكيانغ وسأل مرة أخرى، "الأخ كيانغ، من أين أتى هؤلاء المرضى ؟ هل هو مكان مختلف عن مريض مرض بانيان التشوهى الذي رأيناه في المسابقة ؟ "
"أنت تعلم أنني لا أستطيع إخبارك بأي شيء. لا يعني ذلك أنني أعرف الإجابات أيضًا، "أجاب تشو جياكيانغ بصرامة. «نحتاج فقط إلى القيام بعملنا كممارسين للطب الكلينكى وإنقاذ الناس».
قبل ان ينتهوا من الممر، تعرضت حالة مريض آخر لتدهور مفاجئ ودخلت في الهذيان. فقد كل السيطرة عقليًا وعوى بصخب، "الشيء الموجود داخل شجرة البانيان. لا، لا تقترب أكثر! دع... دعني أذهب... لا.... الشيء... في شجرة البانيان... "
دون تأخير، هرعت ممرضة أخرى وصاحت في سماعة الأذن، «المريض 143 تظهر عليه علامات الهذيان!»
«هذا غريب». في حيرة من أمره، خدش تشو جياكيانغ رأسه. "مجموعة المرضى هذه دخلت للتو المرحلة الثانية. منطقيا، لا ينبغي أن يكون التطور بهذه السرعة. يجب أن نمتلك أيام قليلة أخرى... "
جعلت الصرخات المقشعرة للبدن تعابير الجميع متجهمة. عند النظر للمريض، تسابق قلب غو جون. كان يأمل أن يكون مخطئًا، لكن بدا أن المريض 143 تدهور فقط بعد أن التقت نظراتهم. علاوة على ذلك، كان الأمر كما لو أنهم التقوا من قبل و«الشيء الموجود في شجرة بانيان» كان هو.
ضربت آلام كالأبر بشكل متكرر رأسه، مما أدى إلى موجات بعد موجات من الألم النابض. قبض غو جون باحكام على رأسه وهو يجفل. كان شعور الانزعاج والقلق يتزايد. كان يشعر بها ؛ رؤية كانت قادمة.
اذا كانت الرؤية مرتبطة مباشرة بمرضى مرض بانيان التشوهى ؟ فلا يزال يفتقر إلى مكان ذي صلة..
«غو جون، هل أنت بخير ؟» بصوت خافت، همست وانغ روشيانغ. لقد لاحظت التعبير الواهن الباهت على غو جون. كان هذا غير متوقع، لم يكن غو جون الذي كانت تعرفه في ذهنها بهذا الخوف.
"أنا... بخير. "بصوت مرتجف إلى حد ما، أجبر غو جون رد. «رؤيتهم هكذا، أشعر بعدم الارتياح قليلاً». لقد كانت هذه مشاعره الصادقة.
«أنا أيضًا...» ومض وجه وانغ روشيانغ بخليط من الرعب والقلق والأسف. شرعت شفتيها فى الابتسام، لكن عينيها لم تستطيعا إخفاء المخاوف المضطربة.
أشار تشو جياكيانغ، وهو يحثهم على المواكبة. كما ساروا، سرعان ما وصلوا إلى مكتب فسيح. في داخله، يمكن سماع ضوضاء المناقشات المستعجلة. من الواضح أن التدهور المفاجئ للمرضى الأثنين قد أبعد الجميع عن مسارهم. كان لا بد من استخدام فريقين إضافيين على الفور.
بالطبع، كان لا بد من ترك مثل هذه الظروف غير المتوقعة للفرق المخضرمة.
قدم تشو جياكيانغ بعض النصائح الأخيرة وترك المتدربين الخمسة لممرضة المهام. بعد قول وداعا لطلابه، هرع لتسوية عمله.
في هذه اللحظة فقط سمع غو جون أنه تم اختياره ليكون جزءًا من فريق الطبيب تشو رويوين. متبعا ممرضة المهام، قام بجولة في المناطق المشتركة للمجموعة ؛ غرفة الأستراحة وغرفة تغيير الملابس وغرفة العمليات.
كانت الوجهة النهائية هي مكتب الفريق. عندما دخل غو جون، رأى رجلاً في منتصف العمر يبتسم له بحرارة. كان هذا الرجل الجراح الرئيسي، الطبيب تشو رويوين. كان معه طبيب التخدير يان هيزه والمساعد الأول زين جيانغو. كانوا جميعًا ودودين ومرحبين بأحدث أعضائهم. أخيرًا، كان المساعد الثالث عضوًا في معينا حديثا للمستوى G وفي نفس سنه، لى هاولونج.
على عكس غو جون، حصل لى هاولونج على تدريبه فى مشفى. تمامًا مثل الأخ كيانغ، تم اختياره في فيكدا من هناك. والمثير للدهشة أن لي هاولونج كان أيضًا مهذبًا جدًا مع غو جون ؛ مهذبًا أكثر من اللازم حتى. ليس من الصعب على غو جون تخمين السبب. لقد دخل الفريق في وقت متأخر، لكنه أصبح المساعد الثاني أولاً. كان من الطبيعي أن يكون لي هاولونج غير سعيد بعض الشئ ولكن حتى كان عليه إخفاء استيائه.
ومع ذلك، كانت هناك حالات طارئة أكثر إلحاحًا في الوقت الحالي. كلاهما وضع أي أفكار غير سارة جانبا وركزا على الاستماع إلى موجز العملية للمريض رقم 25 من قائد الفريق تشو. ستكون هذه أول عملية فى فترة بعد الظهر.
في نفس الوقت أيضًا، تسببت أحدى التفاصيل فى ضرب قلب غو جون بعنف، «نحن نستخدم التخدير الموضعي (1) ؟!»
قال تشو رويوين بدون تعبير: «نعم». أشار رده الصارم بوضوح إلى أن هذه لم تكن مضايقة للوافد الجديد. "لا يمكن إجراء جراحة البتر للمرضى المصابين بمرض بانيان التشوهى مع التخدير العام (2). خلاف ذلك، فإن فرص الإصابة بقصور القلب الحاد (3) خلال العملية عاليا. في هذه الحالة، سيكون معدل الفشل أعلى. ليس هذا فقط، ولكن أكثر من 80٪ من المرضى الذين يعانون من التخدير العام قد فقدوا أيضًا غالبية حواسهم الأدراكية عندما استيقظوا. من أجل مصلحتهم، لم يتبق لنا سوى خيار التخدير الموضعي ".
داخل المكتب، كان هو الوحيد الذي لم يكن على دراية وأصبح عاجزا عن الكلام فى الحال.
خلال المسابقة، قام القسم الطبي بتشغيل مقطع فيديو للعملية صامت فقط. كانت المعلومات الوحيدة المقدمة لهم هي أن مرضى المرحلة الثانية لا يزالون يتمتعون بفرص العلاج. ومع ذلك، تم حجب مزيد من التفاصيل مثل معدلات النجاح. افترض جميع الطلاب الحاضرين وأعطوا أنفسهم إحساسًا خاطئ ان التعافى كان بنسبة 100٪.
بتر الربع الأمامى للطرف العلوى، أو بعبارة عادية، قطع اليد بأكملها مع الكتف. كانت هذه عملية جراحية كبرى وستستغرق 3 ساعات على الأقل.
ومع ذلك، كانوا يستخدمون التخدير الموضعي...
«سيكون هذا أكبر اختبار للقدرة العقلية للمريض» كانت كلمات تشو رويوين ملهمة إلى حد ما. «لكنه سيكون اختبارًا أكبر لقوتنا العقلية».
أومأ غو جون بصمت. كانت عيناه الفاترتان ووجهه الشاحب تحدقان في أصابع قدميه. لم ينتهز لي هاولونج الفرصة للسخرية منه أو مضايقته. بدلاً من ذلك، ربت بقوة على أكتاف غو جون وأعطاه ابتسامة مشجعة. "لا تقلق. مع التخدير الموضعى، معدل النجاح يصل إلى 76٪ ".
شعر غو جون بالقبضة القوية على كتفيه، وكان ممتنًا تمامًا.
يبدو أنه ليس رجلاً سيئاً. حسنًا، هذه ليست مفاجأة منذ أنه قد اجتاز تلك المقابلة الشديدة والقاسية.
خلال وقت قصير قبل العملية، تعرف غو جون على الفريق والخطة الخاصة لعملية بعد الظهر. بحلول الوقت الذي أنهى فيه صندوق الغداء خاصته، كان من المقرر أن تبدأ العملية الأولى بالفعل.
بعد تشو رويوين والآخرين، ارتدى غو جون الملابس المتعقمة وعقم نفسه. بعد أن ارتدى رداءا جراحيًا والقفازات، توجه إلى غرفة العمليات.
كان الأمر مشابهًا جدًا للعملية العادية حتى تحطم الصمت في غرفة العمليات بصرخة صاخبة، كخدش الأظافر على سبورة, "اااااه! اااااه! "
«فووو...»أخذ غو جون نفسًا عميقًا، وتبع الفريق خارج غرفة تغيير الملابس وخطى عبر أبواب غرفة العمليات. كان الهواء أكثف بشكل خاص. من خلال قناعه، أمكنه التقاط اثر من الرائحة اللاذعة المميزة من الطرف المشوه. والتى جعلته يستشيط غضبا من أنفه حتى رأسه. ثم ضرب الخفق المألوف رأسه مرة أخرى.
كانت غرفة العمليات الواسعة والمشرقة مجهزة بالكامل بسرير عمليات ومصباح بلا ظل وأعمدة المرافق الطبية وطاولة الأدوات. تم وضع مريض على سرير العمليات في وضع جانبي. وصلته الممرضات بأجهزة التنفس الصناعي المختلفة وشاشات التخدير ومعدات المراقبة الأخرى. تم تأمين جذعه وأطرافه السليمة بالكامل على سرير العمليات بواسطة واقي جسم جلدى مخصص. كانت الذراع العلوية اليسرى فقط مكشوفة، مشوهة وملتوية بشكل واضح.
تولى تشو رويوين المبادرة وأخذ موقعه كجراح رئيسى. جلس طبيب التخدير يان هايزه عند جهاز التخدير وأبقى عينيه مثبتتين على بيانات المؤشر.
«ساعدني...» ظل المريض يكافح ويصرخ باستمرار.
عندما تردد صدى الصرخات مع صفير المعدات، استطاع غو جون الشعور بنبضات قلبه واندفاع الضغط النفسي. حتى لو كان لديه عدد لا يحصى من المواجهات المرعبة وأيدي البراعة فى متناوله، فلا يزال بإمكانه الشعور بشد عضلاته وحتى تحجرها. على الرغم من كونها محاطه بأحدث المعدات، إلا أن جو الغرفة كان مطابقًا بشكل مخيف لمشاهد العصور الحجرية (4) عندما لم يسمع بالتخدير.
عندما تقارن بهذا المشهد، كانت جراحة بضع صدر الكلب التي أداها قبل ساعة مثل تمامًا لعب أطفال.
«الجميع، في مواقعكم من فضلكم». أعد تشو رويوين لنفسه فى الجانب الأيسر للمريض. وقف المساعد الأول، زين جيانغو، وغو جون على الفور مقابل ويسار الجراح الرئيسى على التوالي. وقف المساعد الثالث، لي هاولونج، أمام غو جون. أثناء قيامهم بالاستعدادات النهائية، كانت ممرضة السكربس والممرضات المتجولات مشغولين جميعًا بضمان جاهزية المعدات.
«أنت...»استدار المريض على طاولة العمليات لينظر إليهم. عندما دخل شيء ما إلى عينه، أصيب بالذعر فجأة وتلوى بلا تحكم "الشيء الموجود داخل شجرة البانيان! لا، لا... "
اشتد قلب غو جون بإحكام. هذه المرة، كان متأكدًا جدًا. تواصل المريض مع عينيه و...
رقم 128، رقم 143، رقم 25. ثلاثة مرضى. لماذا، لماذا يبدو أنني أسرع من تطور مرضهم ؟ لماذا ؟!
فرغ عقل غو جون. ظهر إحساس خانق كما لو شيئًا ما قد سد حلقه. جفل وجهه من الألم بينما لهث من أجل الهواء. كان ذلك غير مريح للغاية. بعد ذلك، شعر بمسامير تطرق رأسه مرارًا وتكرارًا، كما لو كان دماغه ينقسم.
أمامه، سطع ضوء معمى في عينيه. ظهرت رؤية مرة أخرى بعد نصف شهر. تتلاشت غرفة العمليات بعيدًا. في لحظات قليلة، لم يستطع سماع صراخ المريض بينما سقط محيطه في صمت. أصبحت الرؤية والأضواء والظلال الغريبة واقعية تدريجياً.
تجسدت بجانبه شجرة بانيان عملاقة قديمة. في كل مكان حوله، كانت الصور الظلية على الأرض راكعة وتقدم عبادتها لشجرة البانيان.
ملاحظات المترجم:
_سماعة الأذن:
(1)التخدير الموضعى: يشير إلى استخدام دواء يسمى مخدر لتخدير منطقة صغيرة من جسمك مؤقتًا. قد يستخدم طبيبك مخدرًا موضعيًا قبل إجراء عملية بسيطة، مثل خزعة الجلد. قد تتلقى أيضًا تخديرًا موضعيًا قبل إجراء عملية فى الأسنان، مثل خلع الأسنان.
(2)التخدير العام: هو مزيج من الأدوية التي تضعك في حالة تشبه النوم قبل الجراحة أو أي إجراء طبي آخر. تحت التخدير العام، لا تشعر بالألم لأنك فاقد للوعي تمامًا. عادة ما يستخدم التخدير العام مزيجًا من الأدوية عن طريق الوريد والغازات المستنشقة.
(3)قصور قلبى حاد: يشير AHF إلى سرعة ظهور أو تفاقم علامات وأعراض قصور القلب. هذه حالة تهدد الحياة حيث لا يضخ القلب ما يكفي من الدم لتلبية احتياجات الجسم وهذا يسبب التعب وضيق التنفس. قد يظهر AHF على أنه قصور قلب حديث أو معاوضة حادة لقصور القلب المزمن (CHF).
_أعمدة المرافق الطبية:
(4)العصر الحجرى: كان العصر الحجري خلال فترة عصور ما قبل التاريخ على واسع النطاق حيث تم استخدام الحجر بشكل كبير لصنع أدوات بحافة أو بحدة أو بسطح دق. استمرت الفترة لما يقرب من 3.4 مليون سنة، وانتهت بين 4000 قبل الميلاد و 2000 قبل الميلاد، مع أختراع تصنيع المعادن.