"يوجد وحش قبلي. يمكنني شم ... رائحته الكريهة. أن معدتي ترتعش. هذه... الوحوش سيطرت على مدينتنا، ولم تجلب سوى الدمار. يقول الناس دائمًا، إذا تم الاستيلاء على ... حضارتنا من قبل هذه المخلوقات الشريرة، فأن هذا أكثر شيء سخيف... لأن هذا يعني أنه لا يوجد ألوهية. أو ربما لم تكن هناك أبدًا ألوهية، ولطالما كان هؤلاء الشياطين هم الذين يمشون بيننا.
"دائما... اعتقدت أن هذه الوحوش ليست، كما نتخيليها... وحوش. لقد تواصلت عدة مرات مع هذا الوحش. الذكاء الذي يظهره يمكن أن ينافس خاصتى. إذا كان... يمكنه أن يزيل انحيازه تجاهي، ربما يمكننا الحصول على محادثة أعم... (المخطط ضاع هنا).
"لقد أجريت تشريح للجثة وأدركت مدى... تقدم هيكلها الجسدي. يتم تحديد القبح والجمال من قبلنا ؛ وبالمثل، أعتقد أننا قبيحون في أعينهم كما هم في أعيننا. لكن لأكون منصفا، أجسادهم أكثر... لا أستطيع أن أكذب على نفسي يسميني آخرون «ابن الفولاذ»، لكنني الآن أشك ما إذا كانت مقاومتنا لها معنى أم لا. هل ما تم قوله صحيح؟
"هم أفضل منا ؟
"هم أفضل منا ؟
"هم أفضل منا ؟
«هم أفضل منا ؟»
كان بإمكان غو جون أن يفهم حوالي سبعين إلى ثمانين بالمائة من هذه الملاحظة، والأجزاء التي لم يستطع تمييزها، يمكنه تخمين المعنى. كلما درسها أكثر، أصبحت صورة المختبر تحت الأرض في ذهنه أكثر وضوحًا. لقد وصلت لنقطة حيث أصبح بأمكانه سماع الغمغمة القلقة والضائعة للرجل الذي كتب الملاحظة...
«يبدو أن هذا المخطط ليس من هذا العالم،» تمتم غو جون لنفسه. «أو على الأقل ليس من هذا القرن».
غزوا للمدن، نذير دمار - من الواضح أن حضارة هذا الرجل وعرقه قد سقطوا فى الحضيض من قبل هذه الوحوش، وقد وصلت هذه الوحوش بالفعل إلى هذا العالم. من المحتمل انه قد كان هناك عدد كبير منهم. بعد كل شيء، لقد قام شخصيًا بتشريح إحدى العينات الصدرية لأحدهم بالفعل.
"كان المختبر تحت الأرض لا يزال يستخدم المصابيح الزيتية، والورقة نفسها مصنوعة من جلد خراف ما... يجب أن يكون المستوى التكنولوجي للعالم في الملاحظة في مكان ما بالقرب من حقبة ما بعد الصناعة في أوروبا (1)؟ على الرغم من أن اللياقة البدنية للإنسان ليست قوية مثل هذه الوحوش، مع مستوانا التكنولوجي العالي الحالي، لا يزال لدى فيكدا فرصة للقضاء عليهم. " أعاد غو جون التفكير فى الأمر. يمكن لبندقية جاتلينج أن تفرغ أكثر من ألف رصاصة في الدقيقة، ولن تكون عظمة الصفائح لهذه الوحوش قوية بما يكفي لمقاومة هجوم كهذا. ولكن بعد ذلك تم تذكيره بمرض بانيان التشوهى. حتى أقوى سلاح يحتاج شخص ما لتشغيله. إذا كان هناك وباء، فسيكون أكثر ترويعًا من غزو الوحوش.
نظر غو جون في المخطط لعدة مرات قبل وضعه بعيدًا. ثم التفت إلى الصفحات الثلاث من اليوميات. أثناء دراستها، تمتم داخليًا، وملأ المصطلحات التي استعصت عليه عندما قام بتخميناته الخاصة.
"عام الوردة 21 أكتوبر -رايبوندي بيدرا.
"كانت تمطر بغزارة اليوم. يقول الناس إن عام الوردة دائمًا يسلم من الأمطار الغزيرة، ولكن في الآونة الأخيرة، كانت الأمور تنحرف عن المعتاد، وتغيير الطقس هذا هو أقل مخاوفنا. نطاق نفث الدم (2) قد انتشر مرة أخرى، من بورين إلى إيلي ؛ لقد خرج عن نطاق السيطرة. ظهرت أول حالة مسجلة في مدينتنا سار أيضًا. هذه الأخبار جعلتنى أشعر بالغثيان، لكن هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن أستجيب بها. أنا خريجا من أعلى أكاديمية طبية في المملكة، أكاديمية كارلوت. لقد درست جميع التقنيات الطبية المعروفة وأتقنت النظريات المختلفة وراء عمل جسم الإنسان، لم يكن كل ذلك لأجل الأرتعاد قبل مرض ما.
"يعلق الناس دائمًا مثل هذه الآمال الكبيرة على طلاب أكاديمية كارلوت. يعتقدون أننا مبعوثون أرسلتهم الإلهة إلى الأرض. نحن نعرف حقيقة الحياة ونستخدم عبقريتنا لإلقاء الضوء على هذا العالم السخيف. لذلك، نمنح أفضل ما في الأكاديمية والثقة غير المشروطة من الشعب. ولكن الآن، بعد بورين وإيلي، تحولت هاتان المدينتان الأكثر ازدحامًا في المملكة إلى جحيم حي. لقد أفاق الناس، أفقنا نحن أيضًا. طلاب كارلوت ليسوا مبعوثين للإلهة ولكن ألعابا بالكاد تستحق اهتمام الشيطان.
"هل هذه هي الحقيقة ؟ آمل أن أتمكن من الاحتفاظ بقناعتي لأطول فترة ممكنة، ولكن حتى خلال مسار تعليمي، لم أكن الأفضل أبدًا. من بين مجموعتنا السنوية، لم يكن أفضل طالب سوى فرويد لاندون. لطالما حصل على أكبر قدر من الثناء وكان محبوبًا من قبل الجميع. كان لاندون موهوب بشكل استثنائي في مجال التشريح. خلال فصل التشريح الأول، كانت أيدينا ترتجف، لكن المشرط كان بمثابة امتداد لأصابع لاندون. بسبب تصميمه الفولاذي ولأن المشرط مصنوع من الفولاذ، أطلق عليه اسم «ابن الفولاذ». أصبح هذا في النهاية لقبه.
"لاندون وأنا أصدقاء جيدون. على الرغم من أن لديه كل الأسباب في العالم ليكون متعجرفًا، إلا أنه متواضع وفكاهى بشكل لا يصدق. يقول الناس إن لاندون قد ولد لأشياء كبيرة. وأن طريقة تفكيره وقدرته ترقى إلى مستوى اسم مبعوث الإلهة، وربما سيحدث التغيير الكبير التالي في عالم الطب.
"بعد التخرج، عدت إلى وطني، سار، بينما أقام لاندون في العاصمة الوطنية حيث كانت الأكاديمية. لم أتوقع أن الوقت الذي جاء فيه لتوديعي سيكون آخر مرة نلتقي فيها.
"هذا الصباح، تلقيت بعض الأخبار السرية. انتحر «ابن الفولاذ» فرويد لاندون. استخدم السكين الجراحي لقطع حلقه. لا تزال العامة جاهلة بهذه الأخبار. إذا تم تسريب هذا، فستكون ضربة كبيرة لهم...
"لاندون ترك وراءه ملاحظة. وفقًا للشائعات، لم تكن تحتوي على الكثير. كانت مجرد كتابة لأفكاره والمعلومات التي جمعها من الخراب التي كانت ذات يوم مدينة ريكر. فيما يتعلق بالسبب وراء انتحاره، لم يخبرونى. تخميني هو أنه لم يستطيع أن يعاني من تلك الوحوش وانتشار نفث الدم بعد الآن. إذا كان ابن الفولاذ قد فقد الإيمان، فماذا يمكنني أن أفعل ؟ بعد كل شيء، أنا بعيدا كل البعد عن الأفضل ".
«فووه». بعد انتهاءه من الصفحة الأولى من اليوميات، أخذ غو جون نفسًا عميقًا وخرج من غرفة النوم لجلب مشروبًا لنفسه. كانت هذه المذكرة المزعومة للعمل العلاجى مختلفة تمامًا عما توقعه. ولكن كطالب طب، أمكنه الشعور بالضغط الكبير وراء خط يد رايبوندي المستقر على ما يبدو. لا بد أن بيدرا كان يتصفح المذكرة، ولكن نظرًا لأنه لم يستطع التوصل إلى أي محتوى تشخيصي قيم، فقد كتب ذلك بدلاً منه.
نظر غو جون إلى السماء خارج الشرفة ؛ كانت الشمس المنخفضة حمراء مثل الدم. كان هناك أصل لهذه اللغة الأجنبية. يبدو أنها جاءت من عالم آخر أو حضارة أخرى. كان الوقت لمواصلة القراءة. ارتشف الماء وقلب إلى الصفحة التالية من المذكرة.
"عام الوردة 8 نوفمبر - رايبوندي بيدرا.
"في غضون عشرة أيام فقط، خضعت سار للمرض. مسقط رأسي، سار، كان لها امتياز تسميتها ببيت الزهور. يعيش الناس هنا حياة سلمية. إنها ليست مكتضة مثل العاصمة، لكنها ليست باردة مثل الآلة. ينتهز سكان سار كل فرصة يمكنهم اغتنامها لتكوين صداقات جديدة، لذلك في النهاية، كل شخص في هذه المدينة هو صديق لبعضه البعض.
"خلال موسم الازدهار من كل عام، يقطف الناس الزهور العذبة في حديقتهم ليعطوها لبعضهم البعض. حتى أكثر المتسولين المشردين المزريين في الشارع سيحاطون بباقة أزهار خلال موسم الازدهار. أزهار مثل الزهور الخريفية والزهور الذهبية والزهور العطرة الناعمة والزنابق وقطرات المطر...
"بالطبع، في عام الوردة، تزدهر الورود المشرقة بشكل جميل في كل ركن من أركان سار، وتزين شعر كل مواطن. كان لدي ذات مرة مثل هذا الحب العميق لهذه الثقافة الفريدة لسار، لكن الشيء الوحيد الذي أملكه الآن هو الكراهية. لقد تحولت فرحة الماضى الخالصة إلى ألم أعمق في الأيام العشرة الماضية.
"أول من مات كان العم جونسون. كان لديه متجر أحذية في شارع الازهار الخريفية. كلما مررت، كان يسألني عن آخر اخبارى ويروج للأحذية الجديدة التي وصلت إلى متجره. لم يذهب العم جونسون إلى أي مكان مع حالات تفشي مسجلة. في الواقع، لم يغادر مدينة سار في حياته، لكنه أصيب بطريقة ما.
"هكذا يبدأ كل شيء مع ضحايا نفث الدم. يبدأ بالوذمة في الرئتين، مما يؤدي إلى ضعف وظيفة الرئتين... (لا يمكن اشتقاق المحتوى هنا)... انهيار... تجمع الدم في تجويف الفم... أخيرًا، سيتسرب الدم من الجلد قريبا الصدر، وهنا تنتهي حياة الضحية.
"أوه، أطباء عظماء ومقدسين من كارلوت!
"ما زلنا لا نستطيع معرفة ما إذا كان هذا النفث الدموي فيروسا ما أو مرضًا طفيليًا. ليس لدينا أدنى فكرة عن طريقة انتقاله، سواء كان عن طريق الجو أو من خلال ... البلع... نحن عاجزون.
"قبل بضعة أيام، ماتت ميلا، مات كارتر، مات أوستن، مات توني... توفي جميع الأصدقاء الذين أعرفهم واحدًا تلو الآخر. ذبلت جميع الورود في المدينة، لكن المدينة لا زالت مطلية باللون الأحمر بدماء الضحايا.
"ثم، كان هناك والدي... ماتوا خلال رعايتي. أنا الآن قلق للغاية بشأن ليندا. لقد أظهرت علامات النفث اليوم. أرجوك، ليس هى، لا...
«إلهة الحياة، إذا كنت هناك حقًا، فأنا أتوسل إليك».
«فووه...» أنهى غو جون الصفحة الثانية واستجمع شجاعته لقلب الصفحة الثالثة. كانت هذه الصفحة مؤرخة في عام الأوركيد 5 فبراير، إذا كانت الفرضية هى ان عام الأوركيد يلى عام الوردة، والعام الواحد يتكون من اثني عشر شهرًا، أذا مرت سنة واحدة بين الإدخالين.
"عام الأوركيد 5 فبراير - رايبوندي بيدرا.
"لقد مرت ثلاثة أشهر منذ وفاة ليندا من نفث الدم. لم أكن راغب في التفكير في الأمر، ناهيك عن كتابة أي شيء. تعرفت على ليندا في شبابنا. لم تأت من خلفية عظيمة، ابنة حداد. عندما قابلتها لأول مرة في شارع الزنبق، استسلمت لسحرها ؛ لقد وقعت في حبها بعمق. كانت ترتدي فستانًا أبيض عاديًا طويلًا، وكانت جميلة مثل الحورية، بأبتسامة نقية وصادقة. لاحقًا، اكتشفت أنها كانت الأخت الكبرى لجميع الأطفال في شارع الزنبق. أمضت وقتها في إبقاء الأطفال مشغولين طوال اليوم حتى يتمكن آباؤهم من ممارسة وظائفهم اليومية. كان هذا هو الطابع الذي جذبني إليها. عندما قابلتها لأول مرة، لم أكن أعرف شيئًا عنها، لكنني قررت أن آتخذها زوجة لي.
"كانت ملاحقتى خلف ليندا ناجحة للغاية. على الرغم من أنني لم أكن عبقريا مثل لاندون، كان لدى نقاط أعجبت بها ليندا. خلال السنوات القليلة التي قضيتها في الدراسة في أكاديمية كارلوت، حافظنا على تراسلنا من خلال الرسائل. كنت أعلم أن لديها مخاوفها من أنني سأختار البقاء في العاصمة بعد التخرج، لكنها لم تعبر عن ذلك أبدًا لأنها كانت تخشى أن يمنعني ذلك من السعي وراء مستقبل أكثر إشراقًا.
"لكن الحقيقة هي أن قلبي لم يترك سار أبدًا، ولم يتركها أبدًا.
"بعد ظهور أول أعراض ليندا، التقدم كان سريعًا. توفيت في اليوم الخامس. لم أتمكن من جعلها تمكث لفترة أطول، ولا حتى لبضعة أيام. بعد موت ليندا، كذلك أملى. كيفية انتهاء العالم لم يعد يعني شيئًا لى. كان يأسي مختلفًا عن يأس لاندون. لقد قرأت رسالة انتحاره. كان لديه سعي أكثر إثارة للإعجاب وسبب مثير للأعجاب أكثر وراء تدمير نفسه. لكنني مجرد إنسان. والداي، كبير الخدم، عمتي، صديقي، حبيبتي... إذا كان أي منهم لا يزال حيا، فربما كان لا يزال بإمكاني الصمود، لكنهم غادروا جميعًا.
موت ليندا جعلني أفهم شيئاً. لا يوجد ألوهية في هذا العالم. حتى لو كان هناك، فقد تعرضت للهزيمة من قبل الشياطين. لأن الإله لن يدع شخصًا مثل ليندا يموت بهذه الطريقة المشينة! آخر شيء أخبرتني به هو، «رايبوندي، أنا آسف لأنني لا أستطيع الصمود حتى زفافنا». خططنا للأحتفال بزفافنا في ديسمبر من عام الوردة.
"الموت هو العودة إلى حضن الإلهة، صعود الحياة ؟ أنا لا أؤمن بذلك على الإطلاق. هذا العالم يتحول إلى خراب وعر، لكن ماذا هناك لنكون حزينين أو خائفين عليه ؟
"كل أحزانى وخوفي تبددوا بوفاة ليندا. لا أخشى انهيار هذا العالم. بل أخشى تعرض ليندا للتخويف في هاوية الجحيم، أو ماذا لو كان هناك شيء أسوأ بعد الموت ؟ أنا قلق أيضًا على جميع أفراد عائلتي وأصدقائي. لقد ذابت عظامهم، ولن تنبض قلوبهم مرة أخرى، لكنهم... ما زالوا ينشرون بذور المرض، مستخدمين ليس فيروس بل موتهم.
"أبى، أمى، لاندون، ليندا، أرجوكم سامحوني، أرجوكم انتظروني.
«لأنني، رايبوندي بيدرا، سوف أعتنق الموت معكم».
_ملاحظات المترجم:
_ورق من جلد خراف:
(1)حقبة ما بعد الصناعة: بمعنى الاستعانة بمصادر خارجية للسلع المصنعة على سبيل المثال يغير كيفية رؤية أفراد المجتمع للأجانب أو المهاجرين وتغيير معاملتهم. كما أن هؤلاء الأفراد الذين كانوا يعملون في السابق في قطاع الصناعة التحويلية يجدون أنفسهم بلا دور اجتماعي محدد بوضوح, بدأت عام 1980 ومستمرة حتى الأن.
_بندقية جاتلينج:
(2)نفث الدم: هو عندما تسعل الدم من رئتيك. يمكن أن تكون علامة على حالة طبية خطيرة. من أسبابه العدوى والسرطان ومشاكل الأوعية الدموية.
_الزهور الخريفية:
_زهور ذهبية:
_الزهور العطرة:
_الزنبق:
_زهور قطرات المطر أو موندروب:
_الأوركيد: